Eingabe löschen

Kopfbereich

Schnellnavigation

Hauptnavigation

Prof. Dr. Alice Delorme Benites

Prof. Dr. Alice Delorme Benites

Prof. Dr. Alice Delorme Benites

ZHAW Angewandte Linguistik
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 (0) 58 934 60 75
alice.delormebenites@zhaw.ch

Arbeit an der ZHAW

Leitungsfunktion

  • Institutsleitung Institut für Übersetzen und Dolmetschen
  • Leitung Professur Mensch-Maschine-Kommunikation

Tätigkeit an der ZHAW

Co-Leiterin Institut für Übersetzen und Dolmetschen
www.zhaw.ch/de/linguistik/institute-zentren/iued/

Professorin für Mensch-Maschine-Kommunikation
www.zhaw.ch/de/linguistik/forschung/mensch-maschine-kommunikation/

Lehrtätigkeit in der Weiterbildung

Artificial intelligence (AI)-Literacy für Fremdsprachenlehrpersonen

Aus- und Weiterbildung

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte, Spezialkenntnisse

Machine Translation Literacy, Übersetzungsforschung und Konstruktionsgrammatik, Digitalisierung und Mehrsprachigkeit, Fremdsprachendidaktik an Hochschulen

Beruflicher Werdegang

01.10.2021 - 31.10.2021: Gastforscherin an der Université Grenoble Alpes, Frankreich

Seit 2013: Dozentin an der ZHAW

Erfolgreiche Bewerberin | Europäisches Amt für Personalauswahl
EU-Concours für Übersetzer 2010 (EPSO/AD/186/10)

2011 bis 2013: Hochschule für Technik, Wirtschaft und Gestaltung in Konstanz
Konzipierung und Durchführung von Kursen zur interkulturellen Kommunikation und zu Deutsch
als Fremdsprache
Koordinatorin des PROFIN-Projekts „Netzwerke für Studium und Beruf“ zur besseren Integration ausländischer Studierender
Erarbeitung und Einführung eines Hochschulzertifikats "Studium International"
Konzepterarbeitung und Gewinnung von Drittmittel für die Finanzierung eines interkulturellen Zentrums.

2005 bis 2009 : Universität Siegen
Deutsch als Wissenschaftssprache – Schreibkurs für Studierende mit Migrationshintergrund
Kurs zur deutschen alltäglichen Wissenschaftssprache für ausländische Doktoranden
Koordination des Internationalen Promotionsprogramms Erziehungswissenschaften (INEDD)

Seit 2004: Freelance Übersetzerin (Deutsch/Englisch/Portugiesisch - Französisch)

Aus- und Fortbildung

2011: Promotion (Dr. Phil) an der Universität Siegen
Thema: Konstruktionen im mündlichen Diskurs von ausländischen Doktoranden in der alltäglichen Wissenschaftssprache

2003: Maîtrise in Angewandte Fremdsprachen (Französisch, Deutsch, Englisch) an der Université Lumière Lyon II

Mitglied in Netzwerken

Projekte

Publikationen

Beiträge in wissenschaftlicher Zeitschrift, peer-reviewed
Buchbeiträge, peer-reviewed
Konferenzbeiträge, peer-reviewed
Weitere Publikationen
Mündliche Konferenzbeiträge und Abstracts

Publikationen vor Tätigkeit an der ZHAW

Konstruktionen im mündlichen Diskurs von ausländischen Doktoranden in der alltäglichen
Wissenschaftssprache - eine konstruktionsgrammatisch angelegte Fallstudie, Siegen, Univ., Diss., 2011

Delorme, Alice, 2007. Deutsch und Englisch als Wissenschaftssprache in Deutschland. In: Fichtner, Bernd & Benites, Maria (eds.). Vom Umgang mit Differenz. Globalisierung und Regionalisierung im interkulturellen Diskurs. Bamberg: Athena Verlag. pp. 113-120.

"Neue Herausforderungen und Ziele des Erlernens der deutschen Sprache bei ausländischen
Studierenden - Ein Beispiel aus der Praxis mit brasilianischen Doktoranden" in "Deutschland in
Tagungsakten des VI. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses", ABRAPA: 2006