Delete search term

Header

Quick navigation

Main navigation

Dr. Alice Delorme Benites

Dr. Alice Delorme Benites

Dr. Alice Delorme Benites

ZHAW School of Applied Linguistics
Institute of Translation and Interpreting
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 (0) 58 934 60 75
alice.delormebenites@zhaw.ch

Personal profile

Management role

Deputy Head, Didactic Innovation

Position at the ZHAW

Lecturer
(Translation, French, Applied Linguistics)

http://www.linguistik.zhaw.ch/iued

Expertise and research interests

Machine translation literacy, Translation studies and Construction grammar, digitalization and multilingualism, language didactics in tertiary education

Educational background

2011: PhD - Siegen University (Germany)
Constructions in the oral academic discourse of foreign PhD students

2003: Maîtrise in Applied Languages (French, German, English) - Université Lumière Lyon II (France)

Professional milestones

Since 2013: Lecturer at ZHAW

2010: Successful candidate - EU competition for translators (EPSO/AD/186/10)

2011 - 2013: HTWG Konstanz - University of Applied Sciences (Germany)
Coordinator and lecturer for foreign students (intercultural communication, German as a foreign language)

2009: PhD Scholarship for female researchers (Siegen University)

2005 - 2009: Siegen University
Research coordinator (international PhD program INEDD) and lecturer (German for academic purposes)

2004-2019: Freelance translator (German/English/Portuguese - French)

Membership of networks

Projects

Publications

Articles in scientific journal, peer-reviewed
Book parts, peer-reviewed
Conference contributions, peer-reviewed
Other publications
Oral conference contributions and abstracts
Publications before appointment at the ZHAW

Konstruktionen im mündlichen Diskurs von ausländischen Doktoranden in der alltäglichen
Wissenschaftssprache - eine konstruktionsgrammatisch angelegte Fallstudie, Siegen, Univ., Diss., 2011

Delorme, Alice, 2007. Deutsch und Englisch als Wissenschaftssprache in Deutschland. In: Fichtner, Bernd & Benites, Maria (eds.). Vom Umgang mit Differenz. Globalisierung und Regionalisierung im interkulturellen Diskurs. Bamberg: Athena Verlag. pp. 113-120.

"Neue Herausforderungen und Ziele des Erlernens der deutschen Sprache bei ausländischen
Studierenden - Ein Beispiel aus der Praxis mit brasilianischen Doktoranden" in "Deutschland in
Tagungsakten des VI. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses", ABRAPA: 2006