Publikationen und Konferenzbeiträge des IUED | ZHAW Institut für Übersetzen und Dolmetschen IUED

Jekat, Susanne Johanna,

2007.

Zur Bewertung von Dolmetschleistungen beim Gesprächsdolmetschen.

In:

38. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, 26.-28. September 2007, Book of Abstracts.

38. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Hildesheim, Deutschland, 26. September, 2007.

Stocker, Christa,

2007.

Zwischen Wunsch und Wirklichkeit : Weblogs im Hochschulunterricht

.

In:

Dittler, Ullrich, Hrsg.,

Online-Communities als soziale Systeme : Wikis, Weblogs und Social Software im E-Learning.

Münster:

Waxmann.

S. 97-115.

Medien in der Wissenschaft ; 40.

Barnett, Penelope; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2006.

Academic writing at a glance : techniques used by L2 writers to capture and hold their readers' attention at a poster session.

In:

Tagung des Forums Wissenschaftliches Schreiben, Winterthur, 9-10 June 2006.

Noels, Kimberly; Ehrensberger-Dow, Maureen; Ota, Hiroshima; Saumure, Kristie,

2006.

Motivation and language learning : a cross-cultural examination.

In:

10th International Conference on Language and Social Psychology (ICLASP 10), Bonn, 15-17 June 2006.

Stocker, Christa,

2006.

"Studien-CD Linguistik" : eine multimediale Einführung in die Linguistik.

Gesprächsforschung.

7, S. 45-50.

Verfügbar unter: http://www.gespraechsforschung-online.de/fileadmin/dateien/heft2006/px-spranz.pdf

Eggler, Marcel,

2006.

Argumentationsanalyse textlinguistisch : argumentative Figuren für und wider den Golfkrieg von 1991.

Berlin:

De Gruyter.

Germanistische Linguistik ; 268.

ISBN 978-3-484-31268-5.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110936070

Montero Muñoz, Raquel,

2006.

Aspectos grafemáticos, fonológicos y fonéticos de un manuscrito morisco [Paper].

In:

Bustos Tovar, José Jesús, Hrsg.,

Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española : Madrid, 29 de septiembre-3 octubre 2003.

VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, Madrid, España, 29. Septiembre - 3. Oktober 2003.

Madrid:

Arco Libros.

S. 329-340.

Künzli, Alexander,

2006.

Die Loyalitätsbeziehungen der Übersetzungsrevisorin

.

In:

Wolf, Michaela, Hrsg.,

Übersetzen, Translating, Traduire : towards a social turn?.

Münster:

LIT.

S. 89-98.

Repräsentation - Transformation : Representation - Transformation : Représentation - Transformation ; 1.

Hofer, Gertrud,

2006.

Dolmetschen für den öffentlichen Bereich in der Schweiz.

Lebende Sprachen.

51(3), S. 98-104.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/LES.2006.98

Hohenstein, Christiane,

2006.

Erklären in japanischen wissenschaftlichen Vorträgen [Paper].

In:

Genenz, Kay; Unkel, Monika, Hrsg.,

Referate des 12. Deutschsprachigen Japanologentages : Sprache, Sprachwissenschaft, Sprachlehrforschung.

12. Deutschsprachiger Japanologentag, Bonn, 30. September - 3. Oktober 2002.

Bonn:

Bier'sche Verlagsanstalt.

S. 231-251.

JapanArchiv ; 9.3.

Hohenstein, Christiane,

2006.

Erklärendes Handeln im wissenschaftlichen Vortrag : ein Vergleich des Deutschen mit dem Japanischen.

München:

Iudicium.

Studien Deutsch ; 36.

ISBN 978-3-89129-147-4.

General-Bosse, Claudia,

2006.

Gerichtsdolmetschen in der Schweiz am Beispiel des Kantons Zürich : Zulassung und Aufnahme von Gerichtsdolmetschern in das Dolmetscherverzeichnis – Aussagefähigkeit von Prüfungsnoten

.

In:

Osolnik Kunc, Viktorija; Hudelja, Niko; Sazmann, Madita Šetinc, Hrsg.,

Transkulturell : Berlin, Ljubljana, Zabočevo : Festschrift für Käthe Grah zum 70. Geburtstag.

Ljubljana:

Oddelek za germanistiko.

Kleinberger Günther, Ulla; Spiegel, Carmen,

2006.

Jugendliche schreiben im Internet : grammatische und orthographische Phänomene in normungebundenen Kontexten

.

In:

Dürscheid, Christa; Spitzmüller, Jürgen, Hrsg.,

Perspektiven der Jugendsprachforschung : trends and developments in youth language research.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 101-116.

Sprache - Kommunikation - Kultur ; 3.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-653-01326-9

Hohenstein, Christiane,

2006.

Kausale Konnektivität in der deutschen und der japanischen Wissenschaftssprache

.

In:

Wolff, Dieter, Hrsg.,

Mehrsprachige Individuen - vielsprachige Gesellschaften.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 155-178.

Forum Angewandte Linguistik ; 47.

Jekat, Susanne Johanna,

2006.

Mehrsprachige Sprecher : Aspekte der Sprachentrennung.

In:

4. Tage der Schweizer Linguistik SSG/SSL, 20.–21.11.2006, Book of Abstracts.

4. Tage der Schweizer Linguistik SSG/SSL, Basel, 20.-21. November 2006.

Jekat, Susanne Johanna,

2006.

On the separation of languages during the translation process [Paper].

In:

Intervention in translation, interpeting & intercultural encounters.

2nd Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Cape Town, 11-14 July 2006.

Western Cape:

University of the Western Cape, South Africa.

Kleinberger Günther, Ulla,

2006.

Phraseologie und Sprichwörter in der digitalen Öffentlichkeit – am Beispiel von Chats [Paper].

In:

Häcki Buhofer, Annelies; Burger, Harald, Hrsg.,

Phraseology in motion I : Akten der Internationalen Tagung zur Phraseologie (Basel, 2004).

3. Internationale Tagung zur Phraseologie, Europäische Gesellschaft für Phraseologie (Europhras), Basel, 26.-29. September 2004.

Baltmannsweiler:

Schneider Verlag Hohengehren.

S. 229-243.

Phraseologie und Parömiologie ; 19.

Albl-Mikasa, Michaela,

2006.

Reduction and expansion in notation texts

.

In:

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun; Heine, Carmen; Schubert, Klaus, Hrsg.,

Text and translation, theory and methodology of translation.

Tübingen:

Narr.

S. 195-214.

Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen ; 6.

Spiegel, Carmen; Kleinberger-Günther, Ulla,

2006.

Schreiben im Internet als neue Aufgabe der Didaktik

.

In:

Spiegel, Carmen; Vogt, Rüdiger, Hrsg.,

Vom Nutzen der Textlinguistik für den Unterricht.

Baltmannsweiler:

Schneider-Verlag Hohengehren.

S. 187-199.

Hohenstein, Christiane,

2006.

Sind Handlungsmuster mehrsprachig? : Erklären im wissenschaftlichen Vortrag deutsch/japanisch

.

In:

Ehlich, Konrad; Hornung, Antonie, Hrsg.,

Praxen der Mehrsprachigkeit.

Münster:

Waxmann.

S. 155-194.

Mehrsprachigkeit ; 20.

Jekat, Susanne Johanna,

2006.

Sprachentrennung bei Übersetzern und Dolmetschern.

In:

Linguistisches Kolloquium, Universität Konstanz, Konstanz, Deutschland, 2006.

Montero Muñoz, Raquel,

2006.

Sprachkontakte Arabisch und Iberoromania

.

In:

Ernst, Gerhard; Schmitt, Christian; Glessgen, Marti-Dietrich, Hrsg.,

Romanische Sprachgeschichte : ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen.

Berlin:

De Gruyter.

S. 1555-1567.

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 23.

Künzli, Alexander,

2006.

Teaching and learning translation revision : some suggestions based on evidence from a think-aloud protocol study

.

In:

Garant, Mike, Hrsg.,

Current trends in translation teaching and learning.

Helsinki:

University of Helsinki.

S. 9-24.

Künzli, Alexander,

2006.

Translation revision : a study of the performance of ten professional translators revising a technical text

.

In:

Gotti, Maurizio; Sarcevic, Susan, Hrsg.,

Insights into specialized translation.

Bern:

Peter Lang.

S. 193-212.

Linguistic insights ; 46.

Jekat, Susanne Johanna,

2005.

Faktoren des Gesprächsdolmetschens und ihre Auswirkungen auf die Dolmetschleistung.

In:

VALS-ASLA Tagung Sprachmittlung, Winterthur, 16. September 2005.

Künzli, Alexander,

2005.

Le traitement des noms de produits dans la traduction français-allemand.

The Journal of Specialised Translation.

2005(4), S. 32-44.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4372

Massey, Gary,

2005.

Process-oriented translator training and the challenge for e-learning.

Meta - Journal des traducteurs.

50(2), S. 626-633.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.7202/011006ar

Kleinberger Günther, Ulla; Häcki Buhofer, Annelies; Piirainen, Elisabeth, Hrsg.,

2005.

"Krieg und Frieden" : Auseinandersetzung und Versöhnung in Diskursen.

Tübingen:

Francke.

ISBN 978-3-7720-8115-6.

Kleinberger Günther, Ulla,

2005.

"Softcommunication" : Relevanz und Strukturiertheit von spontaner innerbetrieblicher Kommunikation

.

In:

Ammon, Ulrich; Mattheier, Klaus J.; Nelde, Peter H., Hrsg.,

Sociolinguistica : internationales Jahrbuch für europäische Soziolinguistik.

Berlin:

De Gruyter.

S. 73-81.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783484604766.73

Kleinberger Günther, Ulla,

2005.

"Softcommunication" als interne Betriebskommunikation: Stellenwert und Ablauf [Paper].

In:

Banke, Julia K.; Dumont, Björn; Schröder, Anke, Hrsg.,

Die Leipziger Text-Tage : Vorträge auf dem internationalen Kolloquium zum Thema "Text" am Institut für Germanistik der Universität Leipzig im Sommersemester 2004.

Die Leipziger Text-Tage, Leipzig, Deutschland, 22. April, 16. Juni und 1. Juli 2004.

Leipzig:

FSR Germanistik.

S. 89-100.

Germanistische Fachbeiträge ; 36.

Stocker, Christa,

2005.

"Studien-CD Linguistik" : E-Learning für einen breiten Markt.

Zürich:

Universität Zürich.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1448

Hofer, Gertrud,

2005.

Court interpreting : practical experience and implications for training interpreters [Paper].

In:

MuTra : Challenges of Multidimensional Translation.

EU High Level Scientific Conferences - Marie Curie Euroconferences, Saarbrücken, Germany, 2-6 May 2005.

MuTra.

Verfügbar unter: http://translationconcepts.org/pdf/MuTra_2005_Proceedings.pdf

Jekat, Susanne Johanna; Badras, Catherine,

2005.

Der Zusammenhang zwischen Technischer Dokumentation, Computerlinguistik und Übersetzung.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Schriftenreihe Angewandte Linguistik und Translationswissenschaft ; 02/2006.

Demarmels, Sascha,

2005.

Emotionalisierungs-Strategien auf Schweizer Abstimmungsplakaten im 20. Jahrhundert

.

In:

Michel, Paul, Hrsg.,

Unmitte(i)lbarkeit : Gestaltung und Lesbarkeit von Emotionen.

Zürich:

Pano.

S. 287-318.

Schriften zur Symbolforschung ; 15.

Künzli, Alexander,

2005.

Empirical research into translation and interpreting : processes and products.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2005(81).

Verfügbar unter: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=val-003%3A2005%3A0%3A%3A4&referrer=search#14

Hohenstein, Christiane,

2005.

Interactional expectations and linguistic knowledge in academic expert discourse (Japanese/German).

International Journal of the Sociology of Language.

2005(175/176), S. 285-306.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/ijsl.2005.2005.175-176.285

Wertenschlag, Lukas; Jekat, Susanne Johanna; Lanz, Monika,

2005.

Kompetenzbeschreibungen für nicht-professionelles Übersetzen und Dolmetschen.

In:

VALS-ASLA Tagung Sprachmittlung, Winterthur, 16. September 2005.

Künzli, Alexander,

2005.

L'interaction entre connaissances linguistiques et connaissances extralinguistiques en traduction : une étude de cas.

Hermes - Journal of Language and Communication in Business.

18(34), S. 223-244.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v18i34.25806

Ehrensberger-Dow, Maureen; Jekat, Susanne Johanna,

2005.

Languages in contact: the influence of language activation and competing language patterns on translation performance.

Linguistik Online.

23(2), S. 77-92.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2005.

Naturalness in L2 written English production.

In:

VALS-ASLA-Tagung, Sprachmittlung, Winterthur, 16. September 2005.

Stocker, Christa,

2005.

Sprachgeprägte Frauenbilder : soziale Stereotype im Mädchenbuch des 19. Jahrhunderts und ihre diskursive Konstituierung.

1. Auflage.

Tübingen:

Niemeyer.

Germanistische Linguistik ; 262.

ISBN 3-484-31262-9.

Stocker, Christa,

2005.

Studien-CD Linguistik : multimediale Unterstützung in der Vermittlung linguistischen Wissens.

In:

Profession & Kommunikation : Abstracts zur 36. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik in Koblenz.

36. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Koblenz, 22.-24. September 2005.

GAL.

Abstracts zur ... Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik ; 36.

General-Bosse, Claudia; Hofer, Gertrud,

2005.

Tatort Dolmetschen : Weiterbildungsangebote im Bereich Dolmetscherwesen.

Die letzte Pendenz: das Magazin für Oberstaatsanwaltschaft, Jugendstaatsanwaltschaft, Staatsanwaltschaften und Jugendanwaltschaften des Kantons Zürich.

2005(2).

Kleinberger Günther, Ulla,

2005.

Textsortenwandel : E-Mails im innerbetrieblichen Kontext [Paper].

In:

Braun, Sabine; Kohn, Kurt, Hrsg.,

Sprache(n) in der Wissensgesellschaft : Proceedings der 34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik.

34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Tübingen, Deutschland, 25.-27. September 2003.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 303-318.

Forum Angewandte Linguistik ; 46.

Massey, Gary,

2005.

Übersetzen : eine Profession im Wandel der Zeiten.

ZHWInfo.

26, S. 18-19.

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Mehrsprachige Textdatenbank.

DÜV-Bulletin.

Stocker, Christa,

2004.

Qualitätssicherung und Nachhaltigkeit : Erfahrungen aus dem ICT-Projekt "Studien-CD Linguistik".

In:

E-Learning-Forum der Universität Zürich, Zürich, 25. März 2004.

Badras, Catherine,

2004.

"Es war Liebe auf den ersten Blick" - das Bild der Frau in Bedienungsanleitungen von Haushaltsgeräten in den letzten 50 Jahren.

In:

Frauen in Naturwissenschaft und Technik (FiNuT), Winterthur, 20.-23. Mai 2004.

Künzli, Alexander,

2004.

"I find that a bit exaggerated" : neutralization in translation [Paper].

In:

Sidiropoulou, Maria; Papaconstantinou, Anastasia, Hrsg.,

Choice and difference in translation : the specifics of transfer.

Choice and Difference in Translation: International Conference, Athen, Greece, 3-6 December 2003.

Athen:

The National and Kapodistrian University of Athens.

S. 81-95.

Hohenstein, Christiane,

2004.

A comparative analysis of Japanese and German complement constructions with matrix verbs of thinking and believing : "to omou" and "ich glaub(e)"

.

In:

House, Juliane; Rehbein, Jochen, Hrsg.,

Multilingual communication.

Amsterdam:

John Benjamins.

S. 303-341.

Hamburg studies on multilingualism ; 3.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/hsm.3

Gröblinger, Ortrun; Jekat, Susanne Johanna; Vögeli, Martin,

2004.

Anwendungsführer : die Idee zur Softwareschulung.

ZHWInfo.

22.

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Ausgewählte Aspekte der maschinellen Übersetzung.

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Endriss, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

2004.

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

2. überarbeitete und erweiterte Auflage.

Amsterdam:

Elsevier.

ISBN 3-8274-1407-5.

Stocker, Christa,

2004.

Eine CD-ROM vermarkten : Erfahrungen mit Verlagen.

In:

NET-/ELC-Tagung, Zürich, 2004.

Jekat, Susanne Johanna; Schultz, Tanja,

2004.

Evaluation sprachverarbeitender Systeme

.

In:

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Endriss, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Amsterdam:

Elsevier.

S. 573-590.

Gugger, Franziska; Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Gesprächsanalyse : neuere Entwicklungen

.

In:

Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, Paul R., Hrsg.,

Studienbuch Linguistik.

Tübingen:

Niemeyer.

S. 329-334.

Germanistische Linguistik ; 121.

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Gesprächsdolmetschen : Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Dolmetschern

.

In:

Baumgarten, Nicole; Böttger, Claudia; Motz, Markus; Probst, Julia, Hrsg.,

Übersetzen, interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung : das Leben mit mehreren Sprachen : Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag.

Bochum:

AKS-Verlag.

S. 52-56.

Fremdsprachen in Lehre und Forschung ; 34.

Hofer, Gertrud,

2004.

International von Beruf und aus Berufung.

Personalentwicklung: das Jahrbuch für Ausbildungs- und Personalfachleute.

Hohenstein, Christiane; Kameyama, Shinichi,

2004.

Japanische und deutsche Expertendiskurse in ein- und mehrsprachigen Konstellationen.

Doitsu Bungaku.

3(5), S. 213-218.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.11282/jgg.122.0_213

Stocker, Christa,

2004.

Kollokationen als Basis zur Rekonstruktion historischer Sozialstereotype [Paper].

In:

Palm, Christine, Hrsg.,

Europhras 2000 : internationale Tagung zur Phraseologie, vom 15.-18. Juni 2000 in Aske/Schweden.

Europhras 2000 - Internationale Tagung zur Phraseologie, Aske, Schweden, 15.-18. Juni 2000.

Tübingen:

Stauffenburg.

S. 481-493.

General-Bosse, Claudia,

2004.

Konferenzdolmetscher : wahre Künstler im Umgang mit dem gesprochenen Wort?.

Babylonia.

2004(4), S. 18-21.

Stocker, Christa,

2004.

Kose- und Spitznamen als Spiegel sozialer Stereotype.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2004(80), S. 139-154.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1447

Vertan, Cristina; Monachesi, Paola; Jekat, Susanne Johanna; von Hahn, Walther,

2004.

Language resources : integration and development in e-learning and in teaching computational linguistics [Paper].

In:

Lino, Maria Teresa, Hrsg.,

LREC 2004: fourth international conference on language resources and evaluation: centro cultural de Belem, Lisbon, Portugal, 26th, 27th & 28th may 2004 : proceedings.

LREC 2004: Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, European Language Resources Association, Lisbon, Portugal, 26-28 May 2004.

Paris:

European Language Resources Association (ELRA).

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Machine translation and computer-aided translation.

Dorna, Michael; Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Maschinelle und computergestützte Übersetzung

.

In:

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Endriss, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

S. 565-573.

Spektrum Lehrbuch.

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Maschinelle und maschinengestützte Übersetzung.

Kleinberger, Ulla,

2004.

Mediale Einbettung von Textsorten und von Texten am Beispiel von Laien und Experten in der Wirtschaftsberichterstattung am Fernsehen und im Internet [Paper].

In:

Probleme der Wirtschaftskommunikation : Tagung der SGKM vom 2./3. April 2004.

SGKM-Jahrestagung 2004, Bern, 2.-3. April 2004.

Bern:

Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations- und Medienwissenschaft.

S. 109-115.

Medienwissenschaft Schweiz.

General-Bosse, Claudia; Kalina, Sylvia; Kurz, Ingrid,

2004.

Multi-Centre Studie zum mehrfach gemittelten einsprachigen Konsekutivdolmetschen : ein Beispiel für datengestützte hochschulübergreifende Kooperation

.

In:

House, Juliane; Gerzymisch, Heidrun, Hrsg.,

Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft.

Bochum:

AKS-Verlag.

S. 129-150.

Fremdsprachen in Lehre und Forschung ; 35.

Kleinberger Günther, Ulla; Wagner, Franc, Hrsg.,

2004.

Neue Medien – neue Kompetenzen? : Texte produzieren und rezipieren im Zeitalter digitaler Medien.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft ; 3.

ISBN 9783631511602.

Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Rezension

[Rezension von KÜDES, Empfehlungen für die Terminologiearbeit, 2., überarb. und erw. Auflage, 2002. ISBN 3-907871-00-6].

Gesetzgebung heute : Mitteilungsblatt der Schweizerischen Gesellschaft für Gesetzgebung.

15(2), S. 199.

Künzli, Alexander,

2004.

Risk-taking: trainee translators vs. professional translators : a case study.

The Journal of Specialised Translation.

2004(2), S. 34.

Verfügbar unter: http://www.jostrans.org/issue02/art_kunzli.php

Holzer, Jacqueline; Stocker, Christa,

2004.

Soziolinguistik : neuere Entwicklungen

.

In:

Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, Paul R., Hrsg.,

Studienbuch Linguistik.

Tübingen:

Niemeyer.

S. 366-371.

Germanistische Linguistik ; 121.

Jekat, Susanne Johanna; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2004.

Sprachaktivierung und konkurrierende Sprachmuster : der Einfluss auf Übersetzungsleistung.

In:

3. Tage der Schweizer Linguistik, Bern, Oktober 2004.

Stocker, Christa,

2004.

Studien-CD Linguistik : E-Learning für die Hochschule.

In:

Departementskolloquium - Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaft, Winterthur, 14. Juli 2004.

Stocker, Christa,

2004.

Studien-CD Linguistik : Gesprächsanalytische Module in einer allgemein-linguistischen CD-ROM.

In:

Multimediale Perspektiven in der Gesprächsforschung : welche Chancen bieten Neue Medien für die Gesprächsforschung? 35. Arbeitstreffens des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung Arbeitskreis angewandte Gesprächsforschung, Fulda, Deutschland, 12. No.

Stocker, Christa; Macher, Daniela; Studler, Rebekka; Bubenhofer, Noah; Crvelin, Daniel; Liniger, Reto; Volk, Martin,

2004.

Studien-CD Linguistik : multimediale Einführungen und interaktive Übungen zur germanistischen Sprachwissenschaft.

Tübingen:

Niemeyer.

Luginbühl, Martin; Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Textlinguistik : neuere Entwicklungen

.

In:

Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, Paul R., Hrsg.,

Studienbuch Linguistik.

Tübingen:

Niemeyer.

S. 287-292.

Germanistische Linguistik ; 121.

Massey, Gary,

2004.

Translating Bologna.

ZHWInfo.

22, S. 21-22.

Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Von (Eigen-)Leben der Begriffe im Unternehmen : Terminologiearbeit als Beitrag zur reibungslosen Verständigung.

Babylonia.

2004(4), S. 15-17.

Verfügbar unter: http://babylonia.ch/de/archiv/anni-precedenti/2004/nummer-4-04/vom-eigen-leben-der-begriffe-im-unternehmen/

Wagner, Franc; Kleinberger Günther, Ulla,

2004.

Was ist neu an den Kompetenzen für neue Medien?

.

In:

Kleinberger Günther, Ulla; Wagner, Franc, Hrsg.,

Neue Medien – neue Kompetenzen? : Texte produzieren und rezipieren im Zeitalter digitaler Medien.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 1-5.

Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft ; 3.

Kleinberger Günther, Ulla,

2004.

Wirtschaftslinguistik und Mehrsprachigkeit.

Babylonia.

2004(4), S. 36-39.

Verfügbar unter: http://babylonia.ch/fileadmin/user_upload/documents/2004-4/Baby4_04Guenther.pdf

Massey, Gary,

2003.

E-learning : tools for translators.

In:

Internationales Kolloquium «Natürliche und gesteuerte Mehrsprachigkeit», ZHAW, Winterthur, 21. Juni 2003.

Kleinberger Günther, Ulla,

2003.

"Identität" in innerbetrieblichen E-mails : Nähe und Distanz zwischen MitarbeiterInnen

.

In:

Habscheid, Stephan; Fix, Ulla, Hrsg.,

Gruppenstile : zur sprachlichen Inszenierung sozialer Zugehörigkeit.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 117-128.

Forum Angewandte Linguistik ; 42.

Jekat, Susanne Johanna; Rossi, Alessandra,

2003.

Der Einfluss der Spracherwerbskonstellation (doppelter Erstspracherwerb oder Zweitspracherwerb) auf die Übersetzertätigkeit.

In:

Sprache[n] in der Wissensgesellschaft : Universität Tübingen, 25. - 27.9.2003.

34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Tübingen, Deutschland, 25.-27. September 2003.

GAL.

Abstracts zur ... Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik ; 34.

Jekat, Susanne Johanna,

2003.

Einführung in die Computerlinguistik II.

Montero Muñoz, Raquel,

2003.

Entre muharram y mubah : las cinco categorías de lo prohibido y lo prescrito en el derecho islámico maliquí y su traducción en los manuscritos moriscos

.

In:

Temimi, Abdeljelil, Hrsg.,

Hommage à l'École d'Oviedo d'Études Aljamiado-morisques (dédié au Fondateur Álvaro Galmés de Fuentes).

Zaghouan:

Fondation Temimi pour la Recherche Scientifique et l'Information (FTERSI).

S. 299-317.

Jekat, Susanne Johanna,

2003.

Gedolmetschte Gespräche : Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Gesprächsdolmetschern.

In:

Internationales Kolloquium «Natürliche und gesteuerte Mehrsprachigkeit», ZHAW, Winterthur, 21. Juni 2003.

Jekat, Susanne Johanna,

2003.

Gesprächsdolmetschen : Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Dolmetschern.

Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht.

8(2/3), S. 52-56.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1951

Stocker, Christa,

2003.

Induktiv und intuitiv : Chancen einer phänomengeleiteten Beschäftigung mit Linguistik

.

In:

Kerres, Michael; Voß, Britta, Hrsg.,

Digitaler Campus : vom Medienprojekt zum nachhaltigen Medieneinsatz in der Hochschule.

Münster:

Waxmann.

S. 178-187.

Medien in der Wissenschaft ; 24.

Kleinberger Günther, Ulla,

2003.

Kommunikation in Betrieben : wirtschaftslinguistische Aspekte der innerbetrieblichen Kommunikation.

Bern:

Peter Lang.

Zürcher germanistische Studien ; 57.

ISBN 9783039100491.

Montero Muñoz, Raquel,

2003.

Las traducciones moriscas y el español islámico : los manuscritos Toledo 235 y S 5 [Paper].

In:

Sánchez Miret, Fernando, Hrsg.,

Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica.

XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, Spain, 24-30 septiembre 2001.

Tübingen:

Niemeyer.

S. 215-222.

Kleinberger Günther, Ulla,

2003.

Phraseologie in der Wirtschaftssprache im Internet [Paper].

In:

Burger, Harald; Häcki Buhofer, Annelies; Gréciano, Gertrud, Hrsg.,

Flut von Texten – Vielfalt der Kulturen : Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie.

Phraseologie und Parömiologie - neue Perspekiven der Forschung, Europhras Tagung, Europäische Gesellschaft für Phraseologie, Ascona, 17.-22. Juni 2001.

Baltmannsweiler:

Schneider Verlag Hohengehren.

S. 415-425.

Phraseologie und Parömiologie ; 14.

Künzli, Alexander,

2003.

Quelques stratégies et principes en traduction technique français-allemand et français-suédois.

Stockholm:

Stockholm University.

Cahiers de la Recherche ; 21.

ISBN 91-974284-6-9.

Verfügbar unter: http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A198303&dswid=-2897