Unser Lehrangebot am IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen ist national und international anerkannt und auf allen Stufen – Bachelor, Master, Weiterbildung – optimal auf die Anforderungen in der Berufspraxis ausgerichtet. Damit bringen wir Sprachtalente sicher auf ihren Weg zum mehrsprachigen Kommunikationsprofi und begleiten sie nach dem Abschluss auf ihrer beruflichen Laufbahn.

Im Bachelor Mehrsprachige Kommunikation (bisher: Bachelor Angewandte Sprachen) sind Sie richtig, wenn Sie Sprachen lieben und diese im Beruf gezielt und effizient einsetzen möchten. Sie studieren mindestens drei Sprachen – ausschliesslich bei muttersprachlichen Dozierenden – und lernen, professionell zwischen Sprachen, Kulturen und Kontexten zu vermitteln. Damit stehen Ihnen alle Jobs offen, in denen es mehrsprachige Kommunikationsprofis braucht, z. B.

• Projekt-Manager:in in der Language Industry
• Content-Manager:in in einem internationalen Unternehmen
• Copywriter:in
• Sprachmittler:in
• Technische:r  Redakteur:in
• UX-Writer:in

Zur Schärfung Ihres persönlichen Profils wählen Sie aus drei Vertiefungen:

• Mündliche Kommunikation & Sprachmittlung
• Multimodale Kommunikation & Translation
• Fachkommunikation & Informationsdesign

Haben Sie Ihr Bachelorstudium bereits abgeschlossen? Dann bietet Ihnen das IUED im Master Angewandte Linguistik die Möglichkeit, sich in der professionellen mehrsprachigen Kommunikation zu spezialisieren:

In der Mastervertiefung Fachübersetzen erwerben Sie theoretische Kenntnisse und fundiertes Praxiswissen für das professionelle Übersetzen in einer globalisierten Berufswelt. Sie studieren zwei bis drei Sprachen und wenden Ihr Wissen in Übungen und Projekten aus der und für die Praxis an. Dabei vertiefen Sie Ihr Wissen in ausgewählten Teilgebieten von Wirtschaft, Recht, Technik und Naturwissenschaften. Ein besonderer Fokus liegt auf dem kompetenten Einsatz der neuesten Translationstechnologien (CAT-Tools, maschinelle Übersetzung usw.). Diese machen Sie im Berufsfeld langfristig konkurrenzfähig.

Ihren persönlichen Fokus wählen Sie aus diesen Studienschwerpunkten:

• Fachtextübersetzen
• Barrierefreie Kommunikation / audiovisuelles Übersetzen
• Übersetzungsmanagement

In der Mastervertiefung Konferenzdolmetschen erwerben Sie die Techniken und Strategien für das professionelle Simultan- und Konsekutivdolmetschen. Sie arbeiten für nationale und internationale Organisationen und Unternehmen, an Konferenzen und Fachtagungen oder in politischen Kontexten (z. B. im Nationalrat oder im Europäischen Parlament). Dafür brauchen Sie hervorragende Kenntnisse in Ihrer Muttersprache und in mindestens zwei Fremdsprachen sowie eine sehr gute Allgemeinbildung. Durch die Verbindung fachlicher, technischer und berufspraktischer Kompetenzen ermöglicht der Master den direkten Einstieg in den Beruf als Konferenzdolmetscher:in.

Für Auslandaufenthalte profitieren die Studierenden am IUED von der internationalen Vernetzung des Instituts mit Partnerhochschulen weltweit. Zudem ermöglicht das IUED seinen Bachelor- und Masterstudierenden den direkten Austausch mit zukünftigen Arbeitgeber:innen.

Mit unseren Weiterbildungsangeboten unterstützen wir Sie dabei, Ihre professionelle Mehrsprachigkeit weiterzuentwickeln. Damit auch Sie vom technologischen Fortschritt in der Sprachindustrie optimal profitieren können.