De Nardi, Gianni; Matic, Igor; Steiner, Felix,

2018.

Verständlichkeit von schriftlicher Aufklärung zur Forschungsteilnahme : die Auffassungen und Strategien von Ethikkommissionen und Forschenden.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-18832

De Nardi, Gianni; Ehrensberger-Dow, Maureen; Matic, Igor; Steiner, Felix,

2018.

Verständlichkeitsstudie Generalkonsent : Aufklärung und Einwilligung zur Weiterverwendung von biologischem Material und gesundheitsbezogenen Personendaten für die Forschung.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-18831

Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Vorstellung des Projekts Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation.

In:

Stiftungsratsversammlung der Max Bircher Stiftung, Winterthur, 3. Dezember 2018.

Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Vortrag zum Projekt Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation.

In:

Alumni-Anlass Institut für Angewandte Medienwissenschaften IAM, Zürich, 22. Februar 2018.

Massey, Gary,

2017.

Teaching machine translation : exchange of good practices.

In:

European Master's in Translation (EMT) Network Meeting, Dublin, Ireland, 21 November 2017.

Delorme Benites, Alice,

2017.

Accompagner l'autonomie grâce à des outils numériques.

In:

Accompagner et découvrir des pratiques pédagogiques en langues à l'université, Pôle d'Élaboration des Ressources Linguistiques, Paris, France, 15-18 November 2017.

Massey, Gary,

2017.

Thinking and working out of the box : tapping the interdisciplinary potential of translation research and practice.

In:

2nd International Conference on T&I Interdisciplinarity, Shanghai, 3-4 November 2017.

Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,

2017.

Barrierefreie Kommunikation für Dozierende und E-Learning-Experten.

In:

Workshop über Barrierefreie Kommunikation für Dozierende und E-Learning-Experten, Olten, 16. Oktober 2017.

Massey, Gary,

2017.

New roles and tasks : educating translators for the (near) future.

In:

DG TRAD Conference, Luxembourg, 16-17 October 2017.

Massey, Gary,

2017.

Learning to learn, teach and develop : co-emergent perspectives on translator and language-mediator education.

In:

5th Teaching, Translation and Interpreting Conference, Lodz, Poland, 15-16 September 2017.

Massey, Gary,

2017.

Products of what processes? : combining cognitive and socio-technical aspects of process-oriented translator education.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

The ergonomics of professional translation under pressure.

In:

XXIst World Congress of the International Federation of Translators, Brisbane, Australia, 3-5 August 2017.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

Tracking multilingual energy discourses : the swiss applied linguistics corpus.

In:

XXIst World Congress of the International Federation of Translators, Brisbane, Australia, 3-5 August 2017.

Jekat, Susanne Johanna,

2017.

Sprachtechnologie in der barrierefreien Kommunikation : Vorlesung gehalten an der Universität Hamburg.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

Learning machines and teaching humans.

In:

Points of View in Translation and Interpreting, Kraków, Poland, 22-23 June 2017.

Mohler, Lorenz; Albl-Mikasa, Michaela,

2017.

Konferenzdolmetschen@ZHAW : über Kursinhalte, Qualitätssicherung, Praxisnähe und Wissenschaftsbasiertheit

.

In:

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

Berlin:

De Gruyter.

S. 75-82.

De Gruyter Collection ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110496604-010

Delorme Benites, Alice,

2017.

La Grammaire dans le bon sens?.

In:

Colloque International: Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs? Mons, Belgique, 9-10 Mars 2017.

Albl-Mikasa, Michaela; Guggisberg, Sandra; Talirz, Fenja Luise,

2017.

(Source)texting ELF - native and non-native English speaker discourse production and conference interpreters' preference for the native speaker [Paper].

In:

Zybatow, Lew; Stauder, Andy; Ustaszewski, Michael, Hrsg.,

Translation Studies and Translation Practice : proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014 - Part 1.

Translata II: «Translation Studies & Translation Practice», Innsbruck, Austria, 30 October - 1 November 2014.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 267-275.

Forum Translationswissenschaft.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/b10842

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

An ergonomic perspective of translation

.

In:

Schwieter, John W.; Ferreira, Aline, Hrsg.,

The handbook of translation and cognition.

Hoboken:

Wiley.

S. 332-349.

Kleinberger, Ulla; Perrin, Daniel; De Nardi, Gianni; Whitehouse, Marlies,

2017.

Angewandte Linguistik anwenden

.

In:

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

Berlin:

De Gruyter.

S. 1-8.

De Gruyter Collection ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110496604-001

Jekat, Susanne Johanna,

2017.

Audiodeskription im Rahmen des Doktorandenkolloquiums des Projekts BfK an der Universität Bern.

In:

Doktorandenkolloquium der Universität Bern, Bern, 20. Juni 2017.

Albl-Mikasa, Michaela; Hohenstein, Christiane,

2017.

Cognition in community interpreting : the influence of interpreter’s knowledge of doctor-patient interaction

.

In:

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

Berlin:

De Gruyter.

S. 130-138.

De Gruyter Collection ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110496604-016

Albl-Mikasa, Michaela; Hohenstein, Christiane,

2017.

Community interpreting as a socially and cognitively situated activity : knowledge structures in interpreter-mediated medical interactions [Paper].

In:

Critical Link 8, Edinburgh, Scotland, 29 June - 1 July 2016.

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-22156

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

2017.

Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

Berlin:

De Gruyter.

De Gruyter Collection ; 1.

ISBN 978-3-11-049660-4.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110496604

Kleinberger, Ulla; Rosenberger Staub, Nicole,

2017.

Energiediskurs : einführende Überlegungen zu einem aktuellen Thema aus linguistischer Sicht

.

In:

Rosenberger, Nicole; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Energiediskurs : Perspektiven auf Sprache und Kommunikation im Kontext der Energiewende.

Bern:

Peter Lang.

S. 11-17.

Sprache in Kommunikation und Medien ; 10.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-0343-2581-3

Rosenberger Staub, Nicole; Kleinberger, Ulla,

2017.

Energiediskurs : Perspektiven auf Sprache- und Kommunikation im Kontext der Energiewende.

Bern:

Peter Lang.

Sprache in Kommunikation und Medien ; 10.

ISBN 978-3-0343-2582-0.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-0343-2581-3

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2017.

Healthcare professionals as language mediators : incorporating translator education in language learning and teacher training.

Ealthy Magazine.

6, S. 9-10.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3624

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Jud, Peter; Angelone, Erik,

2017.

Insights from translation process research in the workplace

.

In:

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

Berlin:

De Gruyter.

S. 116-123.

De Gruyter Collection ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110496604-014

O’Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hasler, Marcel; Connolly, Megan,

2017.

Irritating CAT tool features that matter to translators.

Hermes - Journal of Language and Communication in Business.

2017(56), S. 145-162.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97229

Delorme Benites, Alice,

2017.

La grammaire de constructions : un atout pour la formation du traducteur?

.

In:

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

Berlin:

De Gruyter.

S. 60-70.

De Gruyter Collection ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110496604-008

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

Machine learning : implications for translator education.

Lebende Sprachen.

62(2), S. 300-312.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/les-2017-0021

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

Machine learning : implications for translator education [Paper].

In:

CIUTI Forum 2017, Geneva, Switzerland, 12-13 January 2017.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

Multilingual political issues in translation : the Swiss energy discourse.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

Multilingual political issues in translation : the Swiss energy discourse (invited talk).

In:

Translation and Interpreting in Political Settings, Birmingham, United Kingdom, 2017.

Albl-Mikasa, Michaela; Fontana, Giovanna; Fuchs, Laura Maria; Stüdeli, Lena Meret; Zaugg, Aline,

2017.

Professional translations of non-native English : ‘before and after’ texts from the European Parliament’s Editing Unit.

The Translator.

23(4), S. 371-387.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1385940

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2017.

Reconceptualizing translation : quality in multilingual text production.

In:

LQA Symposium, Zürich, 28. September 2017.

Massey, Gary,

2017.

Research-driven translation teaching : doing applied linguistics to empower the learning organisation

.

In:

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

Berlin:

De Gruyter.

S. 184-193.

De Gruyter Collection ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110496604-023

Hofer, Gertrud; Eggler, Marcel; Kleinberger, Ulla; Naser, Morina,

2017.

Schmerz und Emotion : Analyse von Schlusssequenzen aus einer gedolmetschten Diabetes-Konsultation

.

In:

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

Berlin:

De Gruyter.

S. 83-95.

De Gruyter Collection ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110496604-011

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2017.

Socio-technical issues in professional translation practice.

Translation Spaces.

6(1), S. 104-121.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/ts.6.1.06ehr

Bale, Richard James; Ehrensberger-Dow, Maureen; Pescia De Lellis, Lorenza,

2017.

Swiss energy policy in translation

.

In:

Rosenberger Staub, Nicole; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Energiediskurs : Perspektiven auf Sprache und Kommunikation im Kontext der Energiewende.

Bern:

Peter Lang.

S. 177-197.

Sprache in Kommunikation und Medien ; 10.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

Translating conceptual metaphor : the processes of managing interlingual asymmetry.

Research in Language.

15(2), S. 173-189.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/rela-2017-0011

Massey, Gary,

2017.

Translation competence development and process-oriented pedagogy

.

In:

Schwieter, John W.; Ferreira, Aline, Hrsg.,

The handbook of translation and cognition.

Hoboken:

Wiley.

S. 496-518.

Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,

2017.

Vortrag und Workshop Audiodeskription für Kantonsschule Winterthur.

In:

Workshop: Audiodeskription für die Kantonsschule Winterthur, Winterthur, 12. Juli 2017.

Jekat, Susanne Johanna; Germann, Esther; Lintner, Alexa; Soland, Corinne,

2017.

Wahlprogramme in Leichter Sprache – eine korpuslinguistische Annäherung

.

In:

Bock, Bettina M.; Fix, Ulla; Lange, Daisy, Hrsg.,

„Leichte Sprache“ im Spiegel theoretischer und angewandter Forschung.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 229-246.

Kommunikation - Partizipation - Inklusion ; 1.

O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

Why ergonomics matters to translators.

ATA Chronicle.

XLVI(1), S. 12-14.

Verfügbar unter: http://www.atanet.org/chronicle-online/featured/why-ergonomics-matters-to-professional-translators/#sthash.RClI6K03.dpbs

Brändli, Barbara; Hunziker Heeb, Andrea; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

Wie erreicht man mehr Praxisnähe in der Übersetzerausbildung?

.

In:

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

Berlin:

De Gruyter.

S. 52-59.

De Gruyter Collection ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110496604-007

Albl-Mikasa, Michaela; Bartels, Livia; Mohler, Lorenz; Wick, Bernd,

2017.

World Englishes and English as a lingua franca in interpreter training

.

In:

Hagemann, Susanne; Walter, Stephan; Kempa, Thomas; Neu, Julia, Hrsg.,

Translationslehre und Bologna-Prozess : unterwegs zwischen Einheit und Vielfalt.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 217-240.

Striebel, Carola; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2017.

Übersetzerarbeitsplatz

.

In:

Ottmann, Angelika, Hrsg.,

Best Practices - Übersetzen und Dolmetschen : ein Nachschlagewerk aus der Praxis für Sprachmittler und Auftraggeber.

Berlin:

BDÜ Fachverlag.

S. 322-334.

Gentile, Paola; Albl-Mikasa, Michaela,

2017.

“Everybody speaks English nowadays” : ELF and conference interpreters’ self-perception of status.

Cultus : the journal of intercultural mediation and communication.

10(1), S. 53-66.

Verfügbar unter: http://www.cultusjournal.com/files/Archives/Gentile_Albl-Mikasa.pdf

Massey, Gary,

2016.

From teaching translation to learning organization : co-emergence as a motor of institutional development.

In:

Symposium: Best Practices, Challenges and New Horizons in the Teaching of Translation and Translation Technology, Surrey, Canada, 23 September 2016.

Massey, Gary,

2016.

Incorporating ergonomics into the translation curriculum : why, where and how.

In:

8th EST Congress - Translation Studies: Moving Boundaries, Aarhus, Denmark, 15-17 September 2016.

Massey, Gary; Kiraly, Don,

2016.

The bigger picture : co-emergence in and beyond the curriculum.

In:

3rd International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2016), Barcelona, Spain, 7-8 July 2016.

Massey, Gary,

2016.

Professionalisierung in der Übersetzerausbildung : Grenzen und Möglichkeiten einer praxisorientierten Curriculumsentwicklung.

Angelone, Erik,

2016.

A process-oriented approach for documenting and gauging intercultural competence in translation.

The Interpreter and Translator Trainer.

10(3), S. 304-317.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1236560

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Massey, Gary; Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Becker, Heidrun Karin,

2016.

An international survey of the ergonomics of professional translation.

ILCEA.

2016(27), S. 1-27.

Verfügbar unter: http://ilcea.revues.org/4004

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2016.

Between patchwork quilts and vortices : incorporating intra-curricular professional interactions into translator education [Paper].

In:

1st CTER Congress, Krakow, 14-16 March 2016.

Massey, Gary,

2016.

Closing the employability gap in an ever-changing environment : educational challenges and solutions.

In:

CIUTI Forum 2016, Geneva, Switzerland, 14-15 January 2016.

Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2016.

Cognitive processes

.

In:

Angelelli, Claudia; Baer, Brian, Hrsg.,

Researching translation and interpreting.

London:

Routledge.

S. 43-57.

Massey, Gary; Brändli, Barbara,

2016.

Collaborative feedback flows and how we can learn from them : investigating a synergetic learning experience in translator education

.

In:

Kiraly, Don, Hrsg.,

Towards authentic experiential learning in translator education.

Göttingen:

Vandenhoeck & Ruprecht.

S. 177-199.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Matic, Igor; Steiner, Felix,

2016.

Informed Consent : Literaturbericht, Verständlichkeitsmodell und Evaluation der swissethics-Templates.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-18830

Englund Dimitrova, Birgitta; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2016.

Introduction - cognitive space: exploring the situational interface.

Translation Spaces.

5(1), S. 1-19.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/ts.5.1.01eng

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2016.

Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace

.

In:

Muñoz Martín, Ricardo, Hrsg.,

Reembedding translation process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

S. 69-88.

Benjamins translation library ; 128.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/btl.128

Zampa, Marta; Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2016.

Journalistisches Übersetzen als Laienkultur.

In:

3. Kongress der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Koblenz, Deutschland, 27.-30. September 2016.

Albl-Mikasa, Michaela,

2016.

Notation language and notation text : a cognitive-linguistic model of consecutive interpreting

.

In:

Someya, Yasumasa, Hrsg.,

Consecutive notetaking and interpreter training.

London:

Routledge.

S. 71-117.

Routledge Advances in translation and interpreting studies.

Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Ehrensberger-Dow, Maureen; Becker, Heidrun Karin,

2016.

Physical ergonomics at translators’ workplaces : findings from ergonomic workplace assessments and interviews.

ILCEA.

2016(27), S. 1-18.

Verfügbar unter: https://journals.openedition.org/ilcea/3996

Hunziker Heeb, Andrea,

2016.

Professional business translation into L2 : insights from translation process research [Poster].

In:

CIUTI Forum 2016, Geneva, Switzerland, 14-15 January 2016.

Hunziker Heeb, Andrea,

2016.

Professional translators’ self-concepts and directionality : indications from translation process research.

The Journal of Specialised Translation.

2016(25), S. 74-88.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-2049

Wagner, Franc; Kleinberger, Ulla,

2016.

Reflexionen zum Schreiben Jugendlicher in neuen Medien

.

In:

Spiegel, Carmen; Gysin, Daniel, Hrsg.,

Jugendsprache in Schule, Medien und Alltag.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 109-124.

Sprache - Kommunikation - Kultur ; 19.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-653-04950-3

Massey, Gary,

2016.

Remapping meaning : exploring the products and processes of translating conceptual metaphor

.

In:

Bogucki, Lukasz; Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara; Thelen, Marcel, Hrsg.,

Translation and meaning.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 67-83.

Lodz Studies in Language ; 42.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-653-05892-5

Hunziker Heeb, Andrea,

2016.

Research into professional L2 translation : triangulation of process and product data [Poster].

In:

Translation Process Research: Workshop 5, Graz, Austria, 1-3 December 2016.

Jekat, Susanne Johanna; Oláh, Annegret E.,

2016.

Theorie und Methode der Audiodeskription : ein Pilotprojekt

.

In:

Mälzer, Nathalie, Hrsg.,

Barrierefreie Kommunikation : Perspektiven aus Theorie und Praxis.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 69-94.

Kommunikation - Partizipation - Inklusion ; 2.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta, Hrsg.,

2016.

Translation spaces : cognitive space - exploring the situational interface - cognition & behavior issue.

John Benjamins.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/ts.5.1

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2016.

Translators, tools and technologies : reducing risk and improving quality with workplace research.

In:

LQA Symposium, Zürich, 28. Januar 2016.

Schuler, Martin; Funk, Philipp; Unholz, Armando,

2016.

ZHAW StudiPortal : Bedürfnisanalyse und Prototyping.

Rapperswil:

Hochschule für Technik Rapperswil (HSR).

Verfügbar unter: https://doi.org/10.13140/RG.2.2.19450.00962

Matic, Igor; Hanselmann, Sandra; Kleinberger, Ulla,

2016.

„SOME tablets they say that i don’t get anyMORE.“ : Wissensaushandlungen in der mehrsprachigen häuslichen Pflege

.

In:

Groß, Alexandra; Harren, Inga, Hrsg.,

Wissen in institutioneller Kommunikation.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 57-82.

Forum Angewandte Linguistik ; 55.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-653-04973-2

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

An ergonomic perspective of professional translation.

Meta - Journal des traducteurs.

60(2), S. 328.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.7202/1032879ar

Massey, Gary; Jud, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

Assessing products and processes : developing process-oriented criteria to measure translation performance.

In:

5th IATIS Conference, Belo Horizonte, Brazil, 6-10 July 2015.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2015.

The situated act of translation : incorporating feedback loops into the system.

In:

5th IATIS Conference, Belo Horizonte, Brazil, 6-10 July 2015.

Universidade Federal de Minas Gerais.

Massey, Gary,

2015.

The capturing translation processes project (CTP) : a selective overview.

In:

Pesquisa Contemporânea em Tradução e Interpretação, São Paulo, Brazil, 03-15 July 2015.

Massey, Gary,

2015.

Translators at Work - Implications and future directions : round table.

In:

Translators at Work: Ergonomic Approaches to Translation Practice and Training, Grenoble, France, 5-6 March 2015.

Bale, Richard James,

2015.

An evaluation of spoken corpus-based resources in undergraduate interpreter training.

International Journal of Applied Linguistics.

25(1), S. 23-45.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1111/ijal.12036

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2015.

Applying a newswriting research approach to translation

.

In:

Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, Hrsg.,

Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

S. 79-94.

Benjamins Current Topics ; 72.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1751

Massey, Gary; Jud, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

Building competence and bridges : the potential of action research in translator education

.

In:

Pietrzak, Paulina; Deckert, Mikolaj, Hrsg.,

Constructing translation competence.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 27-48.

Lodz Studies in Language ; 39.

Massey, Gary,

2015.

Catherine Way/Sonia Vandepitte/Reine Meylaerts/Magdalena Batłomiejczyk (eds.) 2013. Tracks and Treks in Translation Studies. Selected Papers from the EST Congress, Leuven 2010. Benjamins Translation Library Vol. 108. Amsterdam/ Philadelphia : John Benjamins. 298 pages. ISBN 978-90-272-2459-0

[Rezension von Tracks and Treks in Translation Studies].

Hermes.

54, S. 177-181.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1936

Albl-Mikasa, Michaela; Glatz, Elisabeth; Hofer, Gertrud; Sleptsova, Marina,

2015.

Caution and compliance in medical encounters : non-interpretation of hedges and phatic tokens.

Translation & Interpreting.

7(3), S. 76-89.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4060

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, Hrsg.,

2015.

Describing cognitive processes in translation : acts and events.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

ISBN 978-90-272-4265-5.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/bct.77

Hunziker Heeb, Andrea,

2015.

Does professional translation into L2 involve more effort than into L1? [Poster].

In:

Translation Process Research: Workshop 4, Las Palmas, Spain, 15-17 January 2015.

Albl-Mikasa, Michaela,

2015.

ELF speakers’ restricted power of expression : implications for interpreters’ processing

.

In:

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, Hrsg.,

Describing cognitive processes in translation : acts and events.

Amsterdam:

John Benjamins.

S. 43-62.

Benjamins Current Topics ; 77.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/bct.77

Albl-Mikasa, Michaela,

2015.

English as a lingua franca

.

In:

Pöchhacker, Franz, Hrsg.,

Routledge encyclopedia of interpreting studies.

London:

Routledge.

S. 140-142.

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

2015.

Ergonomics of the translation workplace : potential for cognitive friction.

Translation Spaces.

4(1), S. 98-118.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/ts.4.1.05ehr

Hunziker Heeb, Andrea; Schaub-Torsello, Romina; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz.

DÜV-Bulletin.

2015(2), S. 15-18.

Tissot, Fabienne,

2015.

Gemeinsamkeit schaffen in der Interaktion : Diskursmarker und Lautelemente in zürichdeutschen Erzählsequenzen.

Bern:

Peter Lang.

ISBN 978-3-0343-2020-7.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, Hrsg.,

2015.

Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

ISBN 978 90 272 4260 0.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/bct.72

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2015.

Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace [Paper].

In:

Translation Process Research: Workshop 4, Las Palmas, Spain, 15-17 January 2015.

Gran Canaria:

Las Palmas.

Pescia De Lellis, Lorenza,

2015.

La doppia serie di participi passati nel dialetto galloitalico di Picerno [Paper].

In:

Siebetcheu, Raymond; Bruno, Carla; Casini, Simone; Gallina, Francesca, Hrsg.,

Plurilinguismo. Sintassi : Atti del XLVI congresso internazionale di studi della società di linguistica italiana (SLI) - Siena, 27-29 settembre 2012.

XLVI congresso internazionale di studi della società di linguistica italiana, Siena, 27-29 September 2012.

Roma:

Bulzoni.

S. 525-536.

Società di linguistica italiana ; 59.

Hunziker Heeb, Andrea,

2015.

Language processing in professional L2 translation : indications from research behaviour.

In:

PLM2015 - 45th Poznań Linguistic Meeting, Poznań, Poland, 17-19 September 2015.

Albl-Mikasa, Michaela,

2015.

Lingua franca

.

In:

Pöchhacker, Franz, Hrsg.,

Routledge encyclopedia of interpreting studies.

London:

Routledge.

S. 235.

Kleinberger, Ulla,

2015.

Mehrsprachigkeit in der Spitex : Einblick in die Forschung am Departement Angewandte Linguistik der ZHAW.

Germanistik in der Schweiz.

2015(12), S. 17-28.

Wagner, Franc; Kleinberger, Ulla,

2015.

Metapher und Norm [Paper].

In:

Miecznikowski, Johanna; Casoni, Matteo; Christopher, Sabine; Kamber, Alain; Pandolfi, Elena Maria; Rocci, Andrea, Hrsg.,

Norme linguistiche in contesto / Sprachnormen im Kontext / normes langagières en contexte / language norms in context : actes du colloque VALS-ASLA 2014 (Lugano, 12-14 février 2014).

Tagung der Vereinigung Angewandte Linguistik Schweiz (VALS-ASLA): «Sprachnormen im Kontext», Lugano, 12.-14. Februar 2014.

Neuchâtel:

Association Suisse de Linguistique Appliquée (ASLA), Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz.

S. 179-190.

Bulletin suisse de linguistique appliquée ; No spécial, 2015, II.

Verfügbar unter: http://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_2015_special_1.pdf

Tissot, Fabienne; Hering, Stephanie; Kleinberger, Ulla,

2015.

On-site visit interviews in external quality assurance procedures : a linguistic, empirical approach [Paper].

In:

10th European quality assurance forum : 19-21 november 2015: quality assurance agency and UCL institute of education London, UK: taking stock and looking forward: paper presented during EQAF 2015.

10th European Quality Assurance Forum, London, UK, 19-21 November 2015.