Tissot, Fabienne; Hering, Stephanie; Kleinberger, Ulla,

2015.

On-site visit interviews in external quality assurance procedures : a linguistic, empirical approach [Paper].

In:

10th European quality assurance forum : 19-21 november 2015: quality assurance agency and UCL institute of education London, UK: taking stock and looking forward: paper presented during EQAF 2015.

10th European Quality Assurance Forum, London, UK, 19-21 November 2015.

Pescia De Lellis, Lorenza,

2015.

Sintassi e semantica delle forme participiali doppie e alternanti, con particolare riguardo all’italo-romanzo.

Zürich:

Universität Zürich.

Verfügbar unter: https://www.recherche-portal.ch/primo-explore/fulldisplay?docid=ebi01_prod010612154&context=L&vid=ZAD&search_scope=default_scope&tab=default_tab&lang=de_DE

Jekat, Susanne Johanna; Dutoit, Lilian,

2015.

Some Aspects of L2 Acquisition of German in Switzerland.

Working Papers in Applied Linguistics

; 11.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

ISBN 978-3-905745-77-1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-64

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

Tailoring training to the workplace.

Massey, Gary; Jud, Peter,

2015.

Teaching audiovisual translation with products and processes : subtitling as a case in point

.

In:

Accessing audiovisual translation.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 99-116.

Lodz Studies in Language ; 35.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

The actors and factors behind translation quality : exploring processes, products and environments.

In:

Points of View on Translators’ Competence and Translation Quality, Translating Europe Workshop, Jagiellonian University, Krakow, Poland, 27 November 2015.

Gautschi, Curtis,

2015.

The CEFR : language norms and testing.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2015(3), S. 233-240.

Verfügbar unter: http://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_2015_special_3.pdf

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2015.

Translation process research in the workplace.

EST Newsletter.

46, S. 11-12.

Albl-Mikasa, Michaela,

2015.

„Don’t take the interpreters to your room, lay them on the table“ : von den Tücken des Übersetzens in englischen Zeiten.

Sprachspiegel.

71(5), S. 140-149.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.5169/seals-587147

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Students and professional practice : structuring intra-curricular interactions.

In:

14th Annual Portsmouth Translation Conference: "From Classroom to Workplace", 8 November 2014.

Massey, Gary; Jud, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Building competence and bridges : the potential of action research in translator education.

In:

4th International Conference on Teaching Translation and Interpreting, Łódź, Poland, 28-29 November 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Constraints on creativity: the case of CAT tools.

In:

Translata II: «Translation Studies & Translation Practice», Innsbruck, Austria, 30 October - 1 November 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Translators and technology : constraining or aiding creativity?.

In:

ASTTI Jahreskongress «équivalence», Bern, 24 October 2014.

Bern:

ASTTI.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Matic, Igor,

2014.

Research in multilingual disaster settings : why translation matters.

In:

IV International Conference Translating Voices, Translating Regions, London, England, 3-4 October 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Jud, Peter; Massey, Gary,

2014.

The cognitive ergonomics of translation : indicators from eyetracking data.

In:

International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics (ICEAL), Warsaw, Poland, 26-27 September 2014.

Hanselmann, Sandra; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor,

2014.

Mehrsprachigkeit in der häuslichen Pflege der Deutschschweiz : Transfer von Forschungsergebnissen in die Ausbildung von Pflegefachpersonen.

In:

GAL Kongress 2014 «Angewandte Linguistik in der Lehre - Angewandte Linguistik lehren», Marburg, Deutschland, 16.-19. September 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon; Alves, Fabio,

2014.

Panel on post-editing modules in translator training programs : why, what, when, who, and how.

In:

2nd International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2014), Barcelona, Spain, 8-9 July 2014.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Predicting potential with products and processes : diagnostic indicators of translation performance and learning effects.

In:

Second International Conference on Research into the Didactics of Translation, Barcelona, Spain, 8-9 July 2014.

Massey, Gary; Brändli, Barbara,

2014.

Training feedback cultures : growing translation expertise [Poster].

In:

Didaktik an Fachhochschulen: Selbstorganisiertes Lernen, Wädenswil, 25. Juni 2014.

Hanselmann, Sandra; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Multilingual interactions in homecare nursing in Switzerland.

In:

Language: Synergies and Intersections, Johannesburg, South Africa, 24–27 June 2017.

Massey, Gary; Brändli, Barbara,

2014.

Training feedback cultures : growing translation expertise in non-professional contexts.

In:

NPIT2, 2nd International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation, Germersheim, Germany, 29-31 May 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Internal and external resources: constraints on creativity?.

In:

International Conference on Writing Research: Writing Research across Borders, Paris, France, 19-22 February 2014.

Albl-Mikasa, Michaela; Hofer, Gertrud; Sleptsova, Marina,

2014.

(Non-)salience of 'culture' in interpreted medical encounters [Paper].

In:

Valero Garcés, Carmen, Hrsg.,

Conference Proceedings 5th PSI Conference Alcalá.

5th International Conference on Public Service Translation and Interpreting: «(Re)visiting Ethics and Ideology in Situations of Conflict», Alcalá de Henares, 3-4 April 2014.

S. 108-113.

Verfügbar unter: https://uahmastercitisp.es/wp-content/uploads/2015/11/Valero2014-Reconsiderando-etica-conflicto.pdf

Hanselmann, Sandra; Matic, Igor; Kleinberger, Ulla,

2014.

Anliegensklärungen in mehrsprachigen Interaktionen der häuslichen Pflege.

In:

54. Treffen des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung, Bochum, Deutschland, 16.-17. Mai 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Challenges of translation process research at the workplace.

MonTI - Monografías de Traducción e Interpretación.

2014(Special Issue), S. 355-383.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.ne1.12

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Cognitive ergonomic issues in professional translation

.

In:

Schwieter, John W.; Ferreira, Aline, Hrsg.,

The development of translation competence : theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science.

Cambridge:

Cambridge Scholars Publishing.

S. 58-86.

Albl-Mikasa, Michaela,

2014.

Conference interpreting in times of English as a lingua franca (ELF) : changing variables and requirements [Paper].

In:

Conference Proceedings of the 14th GSIT-ITRI International Conference.

East and West Communication in the Era of Lingua Franca, Seoul, Korea, 2-3 June 2014.

S. 53-62.

Albl-Mikasa, Michaela,

2014.

English as a lingua franca in international conferences : current and future developments in interpreting studies.

Interpreting and Translation Studies (Korea).

18(3), S. 17-42.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4062

Massey, Gary,

2014.

Informations- und Medienkompetenz im digitalen Zeitalter : Herausforderungen und Chancen für die Übersetzerausbildung.

Synergies Pays germanophones.

7, S. 33-46.

Albl-Mikasa, Michaela,

2014.

Interpreting versus English as a Lingua Franca (ELF) : future developments for conference interpreters in a globalizing world [Paper].

In:

Proceedings of the XXth FIT World Congress.

XXth FIT World Congress: "Man vs. Machine?", Berlin, 4-6 August 2014.

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

S. 809-817.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4061

Hunziker Heeb, Andrea,

2014.

Ist Übersetzen in die Zweitsprache so ganz anders als Übersetzen in die Erstsprache?.

In:

Translata II: «Translationswissenschaft und Translationspraxis», Innsbruck, Österreich, 30. Oktober - 1. November 2014.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Living expertise : what makes professional translators experts and how they stay that way.

In:

DGT Translation Forum - European Commission, Luxembourg, 5-6 February 2014.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Looking beyond the text: the usefulness of translation process data

.

In:

Knorr, Dagmar; Heine, Carmen; Engberg, Jan, Hrsg.,

Methods in writing process research.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 81-98.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-653-02367-1

Kleinberger, Ulla,

2014.

Medienkompetenz von Vorschulkindern und jungen Schulkindern

.

In:

Wagner, Franc; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

Sprachbasierte Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen.

Bern:

Peter Lang.

S. 27-44.

Sprache in Kommunikation und Medien ; 5.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0669-5

Hauser, Stefanie; Kleinberger, Ulla; Roth, Kersten Sven, Hrsg.,

2014.

Musterwandel – Sortenwandel : aktuelle Tendenzen der diachronen Text(sorten)linguistik.

Bern:

Peter Lang.

Sprache in Kommunikation und Medien ; 3.

ISBN 978-3-0343-1488-6.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0668-8

Albl-Mikasa, Michaela,

2014.

Receptivism : an intertraditional approach to intuition in interpreter and translator competence

.

In:

Bausteine translatorischer Kompetenz «oder» Was macht Übersetzer und Dolmetscher zu Profis? : Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft VII.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 51-81.

Forum Translationswissenschaft ; 18.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Relating process and product data in translation research : the CTP project.

Wagner, Franc; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,

2014.

Sprachbasierte Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen.

Bern:

Peter Lang.

Sprache in Kommunikation und Medien ; 5.

ISBN 9783034314893.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0669-5

Hanselmann, Sandra; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor,

2014.

Sprachlich-kommunikative Praktiken des Adressatenzuschnitts in Pflegeinteraktionen mit fremdsprachigen Patientinnen und Patienten.

In:

18. Arbeitstagung zur Gesprächsforschung: "recipient design / Adressatenzuschnitt", Mannheim, Deutschland, 26.-28. März 2014.

Hauser, Stefanie; Kleinberger, Ulla; Roth, Kersten Sven,

2014.

Textmuster und Textsorten im Wandel : einführende Anmerkungen zu aktuellen Fragen der diachronen Textlinguistik

.

In:

Hauser, Stefan; Kleinberger, Ulla; Roth, Kersten Sven, Hrsg.,

Musterwandel – Sortenwandel : aktuelle Tendenzen der diachronen Text(sorten)linguistik.

Bern:

Peter Lang.

S. 7-14.

Sprache in Kommunikation und Medien ; 3.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0668-8

Albl-Mikasa, Michaela,

2014.

The imaginary invalid : conference interpreters and English as a lingua franca.

International Journal of Applied Linguistics.

24(3), S. 293-311.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1111/ijal.12076

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine, Hrsg.,

2014.

Translation and interpreting studies : special issue - the development of professional competence.

Amsterdam:

John Benjamins.

9.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/tis.9.1

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Translators and machines : working together [Paper].

In:

Baur, Wolfram; Eichner, Brigitte; Kalina, Sylvia; Kessler, Norma; Mayer, Felix; Ørsted, Jeannette, Hrsg.,

Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine.

FIT XXth World Congress «Man vs. Machine?», Berlin, Germany, 4-6 August 2014.

Berlin:

BDÜ Fachverlag.

S. 199-207.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Translators in the loop : understanding how they work with CAT tools.

In:

HaCat 2014 Human in the Loop: Workshop on Humans and Computer-Assisted Translation EACL, Gothenburg, Sweden, 26 April 2014.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Vom "Schattendasein" zur Interdisziplinarität : 35 Jahre Übersetzungswissenschaften im Bulletin.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2014(100), S. 177-182.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.5169/seals-978635

Massey, Gary; Jud, Peter,

2013.

Teaching audiovisual translation with products and processes : subtitling as a case in point.

In:

Intermedia 2013, The Łódź Conference on Audiovisual Translation and Localization, Łódź, Poland, 22–23 November 2013.

Hanselmann, Sandra; Probst, Sebastian; Matic, Igor; Petry, Heidi; Ehrensberger-Dow, Maureen; Kleinberger, Ulla; Imhof, Lorenz,

2013.

Overcoming language barriers in homecare nursing : added value of the interdisciplinary approach [Poster].

In:

Swiss Inter- and Transdisciplinarity Day, Bern, 21 October 2013.

Jekat, Susanne Johanna,

2013.

Audiodeskription und Respeaking : multimedialer Informationsstand.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2013.

Defining phases of the translation process : revision as a case in point.

In:

2. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Aachen, 19.-20. September 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

2013.

Ergonomic issues at the professional translation workplace : reducing cognitive dissonance.

In:

XI International ABRAPT Conference, Florianópolis, Brazil, 23-26 September 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Cognitive and physical ergonomics of the professional translation workplace : implications for training and practice.

In:

International Symposium LIDILE EA 3874, European Project OPTIMALE, Optimising the Human Factor in Translation: Facing the Technological Challenge, Rennes, France, 6 June 2013.

Kleinberger, Ulla; Hanselmann, Sandra; Matic, Igor,

2013.

“Sie nehmen das alleine, oder?” : Wissensverhandlungen zwischen PflegerInnen und fremdsprachigen KlientInnen in der häuslichen Pflege.

In:

52. Treffen des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung (AAG), Bayreuth, Deutschland, 24.-25. Mai 2013.

Albl-Mikasa, Michaela,

2013.

Express-ability in ELF communication.

Journal of English as a Lingua Franca.

2(1), S. 101-122.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/jelf-2013-0005

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Cognitive ergonomics and the professional translation workplace.

In:

AAAL 2013 Conference - Applied Linguistics in a Globalizing World, Dallas, USA, 16-19 March 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Looking beyond text : relating process and product data in translation research.

In:

X. Prowitec-Symposium: «Methods in Writing Process Research», Hamburg, Germany, 14-15 February 2013.

Hofer, Gertrud; Eggler, Marcel; Langewitz, Wolf; Sleptsova, Marina,

2013.

"Ich habe das Recht zu schweigen"

.

In:

Ende, Anne-Kathrin; Herold, Susann; Weilandt, Annette, Hrsg.,

Alles hängt mit allem zusammen : translatologische Interdependenzen : Festschrift für Peter A. Schmitt.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 313-330.

TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 59.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2013.

Applying a newswriting research approach to translation.

Target.

25(1), S. 77-92.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/target.25.1.07ehr

Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Volk, Martin,

2013.

Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment [Paper].

In:

O’Brien, Sharon; Simard, Michel; Specia, Lucia, Hrsg.,

Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice.

2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP-2), Nice, France, 2 September 2013.

S. 83-91.

Jekat, Susanne Johanna,

2013.

Barrierefreier Zugang zu Informationen, zum Beispiel Respeaking und Audiodeskription.

In:

2. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Aachen, 19.-20. September 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Capturing translation processes and beyond.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Challenges of translation process research at the workplace.

In:

Translation Process Research: Workshop 3, Las Palmas, Spain, 22 January 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, Hrsg.,

2013.

Describing cognitive processes in translation : acts and events.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/tis.8.2

Albl-Mikasa, Michaela,

2013.

Developing and cultivating expert interpreter competence.

The Interpreters' Newsletter.

2013(18), S. 17-34.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4081

Albl-Mikasa, Michaela; Hofer, Gertrud; Sleptsova, Marina,

2013.

Die Unterbewertung phatischer und Überbewertung kulturspezifischer Ausdrücke in der gedolmetschten Arzt-Patienten-Kommunikation [Paper].

In:

Proceedings of the InDialog Conference 2013.

Mapping the Field of Community Interpreting - Community Interpreting Heute, InDialog Conference, Berlin, Deutschland, 15.-16. November 2013.

S. 42-44.

Albl-Mikasa, Michaela,

2013.

ELF speakers’ restricted power of expression : implications for interpreters’ processing.

Translation and Interpreting Studies.

8(2), S. 191-210.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/tis.8.2.04alb

O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Ergonomic issues at the professional translation workplace.

ITIA Bulletin.

2013(October), S. 5-6.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Evaluating translation processes : opportunities and challenges

.

In:

Kiraly, Donald C.; Hansen-Schirra, Silvia; Maksymski, Karin, Hrsg.,

New prospects and perspectives for educating language mediators.

Tübingen:

Narr.

S. 157-180.

Forum Translationswissenschaft ; 10.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Indicators of translation competence : translators' self-concepts and the translation of titles.

Journal of Writing Research.

5(1), S. 103-131.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.17239/jowr-2013.05.01.5

Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, Hrsg.,

2013.

Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/target.25.1

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2013.

Investigating translation in the newsroom.

In:

7th EST Congress, Germersheim, Germany, 29 August - 1 September 2013.

Kleinberger, Ulla,

2013.

Kontaktmuster : Schreiben für innerbetriebliche Beziehungen und Projekte

.

In:

Stücheli-Herlach, Peter; Perrin, Daniel, Hrsg.,

Schreiben mit System : PR-Texte planen, entwerfen und verbessern.

Wiesbaden:

Springer.

S. 183-190.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-531-19621-3_11

Kleinberger, Ulla,

2013.

Necknig, Andreas Thomas: Schreibkonferenz versus traditionelle Aufsatzdidaktik : eine empirische Untersuchung. – Hamburg: Kovač, 2012. 229 S., Ill. (Schriftenreihe Studien zur Germanistik; 44) ISBN 978-3-8300-6402-2

.

Germanistik : internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen.

54(3-4), S. 307.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hanselmann, Sandra; Imhof, Lorenz; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor; Petry, Heidi; Probst, Sebastian,

2013.

Overcoming language barriers in homecare nursing.

In:

Swiss Inter- and Transdisciplinarity Day, Bern, 21 October 2013.

Hunziker Heeb, Andrea,

2013.

Professional translators’ self-concepts and translation direction : indications from translation process research.

In:

7th EST Congress, Germersheim, Germany, 29 August - 1 September 2013.

Hunziker Heeb, Andrea,

2013.

Research ethics in empirical and experimental translation research : considerations from a PhD study.

In:

TREC Seminar on Empirical and Experimental Research in Translation, Barcelona, Spain, 2-3 July 2013.

Hofer, Gertrud; Eggler, Marcel; Langewitz, Wolf; Sleptsova, Marina,

2013.

Sind es Schmerzen, die neu sind oder die Sie schon von vorher kennen? [Paper].

In:

Carroll, Mary; Herwig, Silke; Remael, Aline, Hrsg.,

Mapping the field of community interpreting.

1st InDialog Conference “Mapping the Field of Community Interpreting”, Berlin, 15-16 November 2013.

Berlin:

ICWE.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hanselmann, Sandra; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor,

2013.

Sprachbarrieren in der Spitex-Pflege von Migrantinnen und Migranten in der Deutschschweiz : Vortrag.

In:

VALS-ASLA Tagung zu den Auswirkungen der linguistischen Forschung auf die Gesellschaft, Basel, 2013.

Roser, Miriam; Petry, Heidi; Kleinberger, Ulla; Imhof, Lorenz,

2013.

Sprachbarrieren in der Spitex: für alle frustrierend.

Krankenpflege.

2013(1), S. 13-15.

Albl-Mikasa, Michaela,

2013.

Teaching Globish? : the need for an ELF-pedagogy in interpreter training.

International Journal of Interpreter Education.

5(1), S. 3-16.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4072

Hunziker Heeb, Andrea; Meyer, Annina,

2013.

The importance of cognitive and physical ergonomics at translators’ workplaces.

In:

TREC Seminar on Empirical and Experimental Research in Translation, Barcelona, Spain, 2-3 July 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Translation cultures? Exploring translators’ self-concepts.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2012.

Considering the process in translation training.

In:

Translation Conference: «Those Who Can, Teach», Portsmouth, United Kingdom, 10 November 2012.

Massey, Gary,

2012.

Sprachqualität in der mehrsprachigen Kommunikation : Gedanken zu den Grundsätzen einer guten Übersetzung.

In:

SUPRIO-Workshop «Mehrsprachigkeit in der Hochschulkommunikation - Terminologie-Management und Übersetzungsservice in der Praxis», Bern, 25. Oktober 2012.

Massey, Gary,

2012.

Informations- und Medienkompetenz im digitalen Zeitalter : Herausforderungen und Chancen für die Übersetzerausbildung.

In:

8. Kongress des Franko-Romanisten-Verbandes, [R]evolution der Medien, Leipzig, Deutschland, 19.-22. September 2012.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2012.

Capturing the realities of the translation workplace.

In:

4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Belfast, Ireland, 24-27 July 2012.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2012.

Evaluating translation processes : opportunities and challenges.

In:

4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Belfast, Ireland, 24-27 July 2012.

Massey, Gary; Jud, Peter,

2012.

Editing, trediting, translating : re-humanizing the teaching of web translation.

In:

1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2012), Barcelona, Spain, 7-8 July 2012.

Massey, Gary; Riediger, Hellmut; Lenz, Simon,

2012.

Managing RISK : designing a needs-based online learning platform to develop student translators’ information literacy skills.

In:

1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2012), Barcelona, Spain, 7-8 July 2012.

Massey, Gary,

2012.

Monitoring translation competence : process-oriented techniques and tools in diagnostic and formative assessment.

In:

1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2012), Barcelona, Spain, 7-8 July 2012.

Jekat, Susanne Johanna,

2012.

Multilingual information management for special purposes.

In:

«Crosslingual Language Technology in Service of an Integrated Multilingual Europe - 20 years on» Conference, Hamburg, Germany, 4-5 May 2012.

Albl-Mikasa, Michaela,

2012.

Raus aus dem Elfenbeinturm, rein in die globalisierte Welt : Dolmetschqualität unter veränderten Vorzeichen.

Bulletin der Schweizerischen Dolmetscher- und Übersetzervereinigung.

2012(2), S. 24-27.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4078

Ahrens, Barbara; Albl-Mikasa, Michaela; Sasse, Claudia, Hrsg.,

2012.

Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung.

Tübingen:

Narr.

ISBN 978-3-8233-6745-1.

Hohenstein, Christiane; Manchen Spörri, Sylvia,

2012.

Englisch als Lingua Franca in Unternehmen : Herausforderungen und Chancen von Sprachdiversität in interkulturellen Arbeitsteams.

Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis.

41(2), S. 32-36.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1981

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2012.

Evaluating the process : implications for curriculum development [Paper].

In:

Zybanow, Lew N.; Petrova, Alena; Ustaszewski, Michael, Hrsg.,

Translationswissenschaft interdisziplinär : Fragen der Theorie und Didaktik.

Translata I: «Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen», Innsbruck, Austria, 12-14 May 2011.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 95-100.

Forum Translationswissenschaft ; 15.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-653-02304-6

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary; Jud, Peter,

2012.

Getting inside translators' minds : capturing translation processes.

In:

DGT Translation Forum - European Commission, Brussels, Belgium, 11-12 January 2012.

Albl-Mikasa, Michaela,

2012.

Interpreting quality in times of English as a Lingua Franca (ELF) : new variables and requirements [Paper].

In:

Zybatow, Lew; Ustaszewski, Michael; Petrova, Alena, Hrsg.,

Translation Studies - interdisciplinary issues in theory and didactics : proceedings of the 1st International Conference TRANSLATA.

1st International Conference TRANSLATA «Translation and Interpreting Research», Innsbruck, 12-14 May 2011.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 267-273.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4076

Albl-Mikasa, Michaela,

2012.

The importance of being not too earnest : a process- and experience-based model of interpreter competence

.

In:

Ahrens, Barbara; Albl-Mikasa, Michaela; Sasse, Claudia, Hrsg.,

Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung : Festschrift für Sylvia Kalina.

Tübingen:

Narr.

S. 59-92.

Hunziker Heeb, Andrea,

2012.

The problem-solving processes of experienced and non-experienced translators [Paper].

In:

Language learning and language use - applied linguistics approaches. Papers selected from the Junior Research Meeting.

3rd Junior Research Meeting for Applied Linguistics, Essen, Germany, 23-25 March 2011.

Duisburg:

UVRR.

S. 177-186.

Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2012.

Translating the news : a globally relevant field for applied linguistics research

.

In:

The future of applied linguistics : local and global perspectives.

Cambridge:

Cambridge Scholars Publishers.

S. 352-372.

Hohenstein, Christiane,

2012.

Vergegenständlichung im Wissen : ein Typ unpersönlicher Konstruktionen im Japanischen

.

In:

Redder, Angelika; Kameyama, Shinichi; Ogawa, Akio, Hrsg.,

Unpersönliche Konstruktionen : Prädikatsformen funktional und sprachübergreifend betrachtet.

München:

Iudicium.

S. 11-31.