Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Commenting on translation : implications for translator training.

The Journal of Specialised Translation.

2011(16), S. 26-41.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4126

Jekat, Susanne Johanna,

2011.

Deutsch als L2 in mehrsprachiger Umgebung.

In:

Workshop Neue Erkenntnisse zur Mehrsprachigkeit - Bilanz und Perspektiven, Hamburg: Universität Hamburg, Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit, 23.-24- Juni 2011, Book of Abstracts.

Workshop: «Neue Erkenntnisse zur Mehrsprachigkeit - Bilanz und Perspektiven», Hamburg, Deutschland, 23.-24. Juni 2011.

Albl-Mikasa, Michaela,

2011.

Das integrative Potenzial des kognitiv-konstruktivistischen Forschungsparadigmas für die Translationswissenschaft

.

In:

Pöckl, Wolfgang; Ohnheiser, Ingeborg; Sandrini, Peter, Hrsg.,

Translation - Sprachvariation - Mehrsprachigkeit : Festschrift für Lew Zybatow.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 41-67.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-653-00736-7

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Evaluating the process: implications for curriculum development.

In:

Translata I: «Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen», Innsbruck, Austria, 12-14 May 2011.

Hunziker Heeb, Andrea,

2011.

A window onto the translator’s mind : how process research helps shed light on problem awareness.

In:

3rd Junior Research Meeting for Applied Linguistics, Essen, Germany, 23-25 March 2011.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2011.

Combining products and processes : implications for translator training.

In:

Text-Process-Text: Questions in Process Oriented Research on Translation and Interpreting, Stockholm, Sweden, 17-19 November 2011.

Hofer, Gertrud; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Evaluation of translation processes: applying research techniques to professional development programs [Paper].

In:

Schmitt, Peter A.; Herold, Susann; Weilandt, Annette, Hrsg.,

Translationsforschung : Tagungsberichte der LICTRA - IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies, 19.-21.5.2010.

LICTRA, IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies, Leipzig, Germany, 19-21 May 2010.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 321-332.

Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie ; 10.

Spiegel, Carmen; Kleinberger, Ulla,

2011.

Höflichkeitsformen und Höflichkeitsnormen in Internetforen und E-Mails.

Der Deutschunterricht.

2011(2), S. 34-43.

Künzli, Alexander; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Innovative subtitling : a reception study

.

In:

Alvstad, Cecilia; Hild, Adelina; Tiselius, Elisabet, Hrsg.,

Methods and strategies of process research : integrative approaches in translation studies.

Amsterdam:

John Benjamins.

S. 187-200.

Benjamins translation library ; 94.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4125

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Investigating information literacy : a growing priority in translation studies.

Across Languages and Cultures.

12(2), S. 193-211.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.2.4

Breuil, Agnès; Gilles, Raphaël; Benz, Rolf; Wittenwiller, Hans-Ueli,

2011.

Le français du droit : vocabulaire.

1. Auflage.

Schulthess.

ISBN 978-3-7255-6363-0.

Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Nüssel, Cornelia,

2011.

Linguistic and cultural adaptation of user documentation : approaches and challenges.

In:

16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.

Jud, Peter; Massey, Gary,

2011.

Machines as participants in the communication process : the implications of SEO for translation

.

In:

Steinmann, Cary, Hrsg.,

Evolution der Informationsgesellschaft : Markenkommunikation im Spannungsfeld der neuen Medien.

Wiesbaden:

VS Verlag für Sozialwissenschaften.

S. 143-153.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-531-92860-9_10

Albl-Mikasa, Michaela; Glass, Anthony; Hofer, Gertrud,

2011.

Professionalisierung des Gerichtsdolmetschens im Kanton Zürich: empirische Studie zur Umsetzung der Dolmetscherverordnung.

Working Papers in Applied Linguistics

; 2.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

ISBN 978-3-905745-50-4.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-57

Montero Muñoz, Raquel,

2011.

Spanisch

.

In:

Schader, Basil, Hrsg.,

Deine Sprache - meine Sprache : Handbuch zu 14 Migrationssprachen und zu Deutsch.

Zürich:

Lehrmittelverlag des Kantons Zürich.

S. 93-99.

Lohse, Kathrin; Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,

2011.

Specific requirements for technical communication in the development of a medical device user interface.

In:

16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Technical and instrumental competence in the translator's workplace : using process research to identify educational and ergonomic needs.

ILCEA.

2011(14), S. 1-14.

Verfügbar unter: http://ilcea.revues.org/1060

Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Nüssel, Cornelia,

2011.

Technical documentation for the elderly [Poster].

In:

16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2011.

Translators self-concepts and the realities of the translation workplace.

In:

16th AILA World Congress: «Harmony in Diversity: Language, Culture, Society», Beijing, 23-28 August 2011.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Kleinberger, Ulla,

2011.

Working between languages : reconceptualizing text (re)production

.

In:

Krafft, Andreas; Spiegel, Carmen, Hrsg.,

Sprachliche Förderung und Weiterbildung - transdisziplinär.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 111-122.

Forum Angewandte Linguistik ; 51.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Technical and instrumental competence in translation : investigating workplace processes and practices.

In:

International Conference «Translation and Ergonomics», Grenoble, France, 15-16 October 2010.

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Ebert, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

2010.

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

3. überarbeitete und erweiterte Auflage.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

ISBN 978-3-8274-2023-7.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-8274-2224-8

Badras, Catherine,

2010.

Cultural adaptation of user documentation.

In:

IDRC 2010, International Disaster and Risk Conference, Davos, 30 May - 3 June 2010.

Jekat, Susanne Johanna,

2010.

Das WWW als Datenbasis für die Übersetzerarbeit?.

In:

"SprachRäume" : Leipzig, 15. - 17.9.2010.

40. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Leipzig, Deutschland, 15.-17. September 2010.

GAL.

Abstracts zur ... Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik ; 40.

Hutter, Hans-Peter; Jekat, Susanne Johanna,

2010.

Evaluation von sprachverstehenden und -generierenden Systemen

.

In:

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Ebert, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

S. 659-678.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-8274-2224-8

Badras, Catherine; Lohse, Kathrin,

2010.

Eyetracking als unterstützende Methode bei der Usability-Evaluation der Mensch-Maschine-Schnittstelle : Möglichkeiten und Grenzen am Beispiel der Benutzeroberfläche eines Näh- und Stickcomputers [Paper].

In:

Künz, Andreas; Dontschewa, Miglena, Hrsg.,

Eintauchen in Medienwelten : Zusammenfassung der Beiträge zum Usability Day VIII, 21. Mai 2010.

Usability Day VIII, Dornbirn, Österreich, 21. Mai 2010.

Lengerich:

Pabst Science Publishers.

S. 11-18.

Albl-Mikasa, Michaela,

2010.

Global English and English as a lingua franca (ELF) : implications for the interpreting profession.

Trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation.

3(2), S. 126-148.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4080

Kleinberger, Ulla; Spiegel, Carmen,

2010.

Höfliche Jugendliche im Netz?

.

In:

Jørgensen, J. Normann, Hrsg.,

Vallah, Gurkensalat 4U & me! : current perspectives in the study of youth language.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 207-227.

Sprache - Kommunikation - Kultur ; 8.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Investigating demands on language professionals : methodological challenges in exploring translation competence.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2010(1), S. 127-141.

Verfügbar unter: http://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/AC/OLSI/documenti/lm.pdf#page=133

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Investigating multilingual(s') writing processes [Paper].

In:

Graves, Heather; Graves, Roger, Hrsg.,

Interdisciplinarity: thinking and writing beyond borders : proceedings from the 25th Conference of the Canadian Association of Teachers of Technical Writing, 2008.

25th Conference of the Canadian Association of Teachers of Technical Writing, Vancouver, 1-3 June 2008.

Edmonton:

McCallum.

S. 59-82.

Hohenstein, Christiane; Kameyama, Shinichi,

2010.

Kontrastive Analyse Japanisch-Deutsch

.

In:

Krumm, Hans-Jürgen; Fandrych, Christian; Hufeisen, Britta; Riemer, Claudia, Hrsg.,

HSK Deutsch als Fremd- und Zweitsprache : ein internationales Handbuch.

Berlin:

De Gruyter.

S. 593-601.

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 35.1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110240245.518

Ehrensberger-Dow, Maureen; Ricketts, Chris,

2010.

Language attrition : measuring how 'wobbly' people become in their L1 [Paper].

In:

Kleinert, Andrea; Galliker, Esther, Hrsg.,

Messen in der Linguistik : Beiträge zu den 5. Tagen der Schweizer Linguistik.

5. Tage der Schweizer Linguistik, Winterthur, 20.-21. November 2008.

Baltmannsweiler:

Schneider Verlag Hohengehren.

S. 49-61.

Sprachenlernen konkret! : angewandte Linguistik und Sprachvermittlung ; 9.

Jekat, Susanne Johanna; Volk, Martin,

2010.

Maschinelle und computergestützte Übersetzung

.

In:

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Ebert, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, Hrsg.,

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

S. 642-658.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1007/978-3-8274-2224-8

Ehrensberger-Dow, Maureen; Künzli, Alexander,

2010.

Methods of accessing metalinguistic awareness : a question of quality? [Paper].

In:

Göpferich, Susanne; Alves, Fabio; Mees, Inger M., Hrsg.,

New approaches in translation process research.

1st International Research Workshop “Methodology in Translation Process Research”, Graz, 6-8 April 2009.

Frederiksberg:

Samfundslitteratur.

S. 113-132.

Copenhagen studies in language ; 39.

Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2010.

Progression analysis : tracing journalistic language awareness [Paper].

In:

Selected papers from the 5th international conference on English Language Teaching (ELT) in China.

5th international Conference on English Language Teaching (ELT), Beijing, China,16-21 May 2007.

S. 485-510.

Stocker, Christa,

2010.

Präferierte Selektionen als Träger sozialer Stereotypisierungen [Paper].

In:

Korhonen, Jarmo; Mieder, Wolfgang; Piirainen, Elisabeth; Piñel, Rosa, Hrsg.,

EUROPHRAS 2008 : Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.–16.8.2008 in Helsinki.

Europhras 2008 - Internationale Phraseologiekonferenz, Helsinki, Finnland, 13.-16. August 2008.

Helsinki:

Universität Helsinki.

S. 44-57.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1443

Kleinberger, Ulla; Wagner, Franc, Hrsg.,

2010.

Sprach- und Kulturkontakt in den Neuen Medien.

Bern:

Peter Lang.

Sprache in Kommunikation und Medien ; 1.

ISBN 978-3-0343-0327-9.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0079-2

Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Lemke, Ulrike,

2010.

Usability-Vergleichsstudie zur Beantwortung der Frage nach einer erfolgreichen Produktkommunikation bei der Erstanwendung von medizintechnischen Produkten für die Zielgruppe "ältere Senioren" : Möglichkeiten und Herausforderungen am Beispiel dreier unterschiedlicher Hörsysteme [Paper].

In:

Künz, Andreas; Dontschewa, Miglena, Hrsg.,

Eintauchen in Medienwelten : Zusammenfassung der Beiträge zum Usability Day VIII, 21. Mai 2010.

Usability Day VIII, Dornbirn, Österreich, 21. Mai 2010.

Lengerich:

Pabst Science Publishers.

Eggler, Marcel,

2010.

„Da steh‘ ich nun…“ : zum Schlusswort in studentischen Arbeiten [Paper].

In:

Dalmas, Martine; Neuland, Eva; Foschi Albert, Marina; Hepp, Marianne, Hrsg.,

Text und Stil im Kulturvergleich : Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen Germanistischer Kooperation.

Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen Germanistischer Kooperation, Pisa, Italien, 2009.

München:

Iudicium.

S. 215-226.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2009.

Investigating information literacy : a growing priority in translation studies.

In:

Translation Studies: Moving In - Moving On, Joensuu, Finland 10-12 December 2009.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2009.

Information literacy : a growing priority in translation teaching.

In:

39. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), «Sprachliche Förderung und Weiterbildung - transdisziplinär» Karlsruhe, Deutschland, 16.-18. September 200.

Massey, Gary; Jud, Peter,

2009.

Machines as participants in the communication process : the implications of SEO for translation.

In:

EUKO 2009: Wirtschaftskommunikation und neue Medien, Winterthur, 26.-28. August 2009.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2009.

Information literacy in translation : investigating a growing priority of the knowledge age.

In:

Translation World, Toronto, Canada, 11-13 May 2009.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2009.

Capturing translation processes : a multi-method approach.

In:

Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics (AAAL), Denver CO, USA, March 2009.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2009.

Capturing translation processes to access metalinguistic awareness.

Across Languages and Cultures.

10(2), S. 275-288.

Eggler, Marcel,

2009.

Das "Incipit" in studentischen Abschlussarbeiten : Deutsch - Italienisch - Französisch im Vergleich [Paper].

In:

Dalmas, Martine; Neuland, Eva; Foschi Albert, Marina, Hrsg.,

Wissenschaftliche Textsorten im Germanistikstudium deutsch-italienisch-französisch kontrastiv : Akten der Trilateralen Forschungskonferenz 2007 - 2008.

Trilaterale Forschungskonferenz (2007-2008), Menaggio, Italien, 2008.

Pisa:

Servizio editoriale universitario di Pisa.

S. 252-263.

Albl-Mikasa, Michaela; Braun, Sabine; Kalina, Sylvia, Hrsg.,

2009.

Dimensionen der Zweitsprachenforschung.

Tübingen:

Narr.

ISBN 978-3-8233-6536-5.

Montero Muñoz, Raquel,

2009.

El hundidor de çismas y erejías : edición, estudio lingüístico y glosario del manuscrito RAH 11/9397.

Zürich:

Universität Zürich.

Kleinberger, Ulla,

2009.

English as the "lingua franca" in business in German-speaking Switzerland

.

In:

Cornillie, Bert; Lambert, José; Swiggers, Pierre, Hrsg.,

Linguistic identities, language shift and language policy in Europe.

Leuven:

Peeters.

S. 205-214.

Orbis Supplementa ; 33.

Hofer, Gertrud,

2009.

Fachübersetzen in der Hochschulweiterbildung : zum Zertifikatslehrgang "Fachübersetzen" der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation.

2(1), S. 92-108.

Verfügbar unter: http://vg05.met.vgwort.de/na/752832157bca4eed9e6f67d4699e849f?l=http://www.trans-kom.eu/bd02nr01/trans-kom_02_01_05_Hofer_Fachuebersetzen_in_der_Hochschulweiterbildung.20090721.pdf

Schimmelpfennig, Jana; Walser, Birgit; Badras, Catherine; Lemke, Ulrike,

2009.

Hearing systems and earmolds : a usability-study with the elderly [Poster].

In:

Hearing care for adults 2009 : the challenge of aging, Chicago, USA, 16-18 November 2009.

Montero Muñoz, Raquel,

2009.

Individuelle Mehrsprachigkeit und ihre Bedeutung für gesellschaftlichen Wandel oder : der Weg zu einer neuen Europäischen Identität.

In:

2. Europäische Tagung für Mehrsprachigkeit, Berlin, 18.-19. Juni 2009.

Hohenstein, Christiane,

2009.

Interkulturelle Aspekte des Erklärens

.

In:

Vogt, Rüdiger, Hrsg.,

Erklären : gesprächsanalytische und fachdidaktische Perspektiven.

Tübingen:

Stauffenburg.

S. 37-55.

Stauffenburg Linguistik ; 52.

Hofer, Gertrud,

2009.

Interpreters' and clients' perspectives on interpreting services in legal and medical settins in Switzerland [Paper].

In:

Profession: Traducteur : actes du colloque du 50ème anniversaire de l'ESIT.

50ème anniversaire de l'ESIT - Colloque International, 2009.

Fleury-sur-Orne:

Laplace, C..

Kleinberger, Ulla,

2009.

Mehrsprachigkeit in Schweizer Großbetrieben : Englisch im Aufwind

.

In:

Lavric, Eva; Fischer, Fiorenza; Konzett, Carmen; Kuhn, Julia; Wochele, Holger, Hrsg.,

People, products, and professions : choosing a name, choosing a language : Fachleute, Firmennamen und Fremdsprachen.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 111-119.

Sprache im Kontext ; 32.

Jekat, Susanne Johanna; Riediger, Hellmut,

2009.

Multilingual information retrieval

.

In:

Clematide, Simon; Klenner, Manfred; Volk, Martin, Hrsg.,

Searching answers : Festschrift in honour of Michael Hess on the occasion of his 60th birthday.

Münster:

MV-Wissenschaft.

S. 57-64.

Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Laubner, Ulrike,

2009.

Nutzer als Designer : Usability-Testing inkl. Eyetracking im Innovationsprozess der Firma BERNINA International AG [Paper].

In:

Lichtenstein, Antje, Hrsg.,

Der Mensch im Mittelpunkt technischer Systeme.

8. Berliner Werkstatt Mensch-Maschine-Systeme, Berlin, Deutschland, 7.-9. Oktober 2009.

Düsseldorf:

VDI-Verlag.

Berichte aus dem Zentrum Mensch-Maschine-Systeme der Technischen Universität Berlin ; 22.

Badras, Catherine,

2009.

Optimierte Produktkommunikation als effizientes Marketinginstrument mit Hilfe von Usability-Testing und Eyetracking [Paper].

In:

EUKO 2009: Wirtschaftskommunikation und neue Medien, Winterthur, 26.-28. August 2009.

Hohenstein, Christiane; Vögeli Sörensen, Therese,

2009.

Picturing Communication : das neue "alte" Medium der Digitalfotografie als Erhebungsinstrument für Sprachbedürfnisse.

In:

EUKO 2009: Wirtschaftskommunikation und neue Medien, Winterthur, 26.-28. August 2009.

Pantli, Anna-Katharina,

2009.

Pralinénamen : Angewandte Linguistik für einen Schokoladehersteller

.

In:

Lavric, Eva, Hrsg.,

Food and Language : Sprache und Essen.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 79-87.

InnTrans : Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation ; 2.

Künzli, Alexander,

2009.

Qualität in der Übersetzungsrevision : eine empirische Studie

.

In:

Kalverkämper, Hartwig, Hrsg.,

Translation zwischen Text und Welt.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 291-304.

TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 20.

Jekat, Susanne Johanna; Darmstätter, Anne B.; Linder, Gion,

2009.

Respeaking : loss, addition and change of information during the transfer process.

In:

3rd International Media for All Conference «Quality made to measure», Antwerp, Belgium, 22-24 October 2009.

Hohenstein, Christiane; Rehbein, Jochen,

2009.

Rhetorisch-stilistische Eigenschaften der Sprache der Verwaltung

.

In:

Fix, Ulla; Gardt, Andreas; Knape, Joachim, Hrsg.,

Rhetorik und Stilistik / Rhetoric and Stylistics : ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung / an International Handbook of Historical and Systematic Research.

Berlin:

De Gruyter.

S. 2151-2166.

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 31.2.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110213713.1.7.2151

Wagner, Franc; Kleinberger, Ulla,

2009.

Sprachbasierte Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen [Paper].

In:

Lenz, Friedrich, Hrsg.,

Schlüsselqualifikation Sprache : Anforderungen – Standards – Vermittlung.

38. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Hildesheim, Deutschland, 26. September, 2007.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 49-61.

Forum Angewandte Linguistik ; 50.

Biggins, Anna; Suhr, Lena; Badras, Catherine; Walser, Birgit,

2009.

The joy of good hearing system user guides [Poster].

In:

Hearing care for adults 2009 : the challenge of aging, Chicago, USA, 16-18 November 2009.

Albl-Mikasa, Michaela,

2009.

Who's afraid of ELF : 'failed' natives or non-native speakers struggling to express themselves?

.

In:

Albl-Mikasa, Michaela; Kalina, Sylvia; Braun, Sabine, Hrsg.,

Dimensionen der Zweitsprachenforschung - Dimensions of Second Language Research : Festschrift für Kurt Kohn.

Tübingen:

Narr.

S. 109-129.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Jekat, Susanne Johanna,

2008.

Evaluation von Übersetzungen.

In:

Die 5. Tage der Schweizer Linguistik, Winterthur, 20.-21. November 2008.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2008.

Exploring translation competence by triangulating empirical data.

Norwich Papers.

S. 1-20.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2008.

Capturing translation processes to access metalinguistic awareness.

In:

15th AILA World Congress: «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, 24-29 August 2008.

Hofer, Gertrud; Massey, Gary,

2008.

Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis.

In:

AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2008.

Investigating multilingual(s') writing processes.

In:

Writing Beyond Borders - Writing Studies Across Disciplinary and National Borders, Vancouver, Canada, 1-3 June 2008.

Noels, Kimberly; Ehrensberger-Dow, Maureen; Ota, Hiroshi; Saumure, Kristie,

2008.

Motivation and language learning : a cross-national examination.

In:

The AAAL 2008 Annual Conference, Washington, D.C., USA, 29 March - 1 April 2008.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2008.

Investigating demands on language professionals.

In:

VALS-ASLA Conference, Lugano, 7-9 February 2008.

Albl-Mikasa, Michaela,

2008.

(Non-)Sense in note-taking for consecutive interpreting.

Interpreting.

10(2), S. 197-231.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/intp.10.2.03alb

Montero Muñoz, Raquel,

2008.

Convergencias léxicas entre dos lenguas calco : los arcaísmos del español judaico y del español islámico

.

In:

Döhla, Hans-Jörg, Hrsg.,

Lenguas en diálogo : el iberorromance y su diversidad lingüística y literaria : ensayos en homenaje a Georg Bossong.

Madrid:

Iberoamericana.

S. 257-272.

Jekat, Susanne Johanna,

2008.

Evaluation von Übersetzungen : einheitliche Evaluationskategorien?.

In:

AILA 2008: Multilingualism: Challenges and Opportunities, 24.-29. August 2008, Book of Abstracts.

AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008.

Stocker, Christa,

2008.

Genderisierte Kollokationen : Geschlechterstereotype über Sprache zugänglich machen.

Der Deutschunterricht.

2008(2), S. 78-85.

Jekat, Susanne Johanna; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2008.

Language separation in translators and interpreters.

Trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation.

1(1), S. 88-104.

Verfügbar unter: http://www.trans-kom.eu/bd01nr01/trans-kom_01_01_07_Jekat_Ehrensberger-Dow_Language_Separation.20080707.pdf

Döhla, Hans-Jörg; Montero Muñoz, Raquel; Báez de Aguilar González, Francisco, Hrsg.,

2008.

Lenguas en diálogo : el iberorromance y su difusión lingüística y literaria : ensayos en homenaje a Georg Bossong.

1. Auflage.

Madrid:

Iberoamericana.

ISBN 978-84-8489-366-0.

Kleinberger, Ulla,

2008.

Les métaphores sur la toile : la compréhension du texte sur la base des images

.

In:

Imboden, Rita Catrina; Bähler, Ursula; Gantert, Ruth, Hrsg.,

Penser les métaphores.

Limoges:

Lambert-Lucas.

S. 85-97.

Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2008.

Media competence

.

In:

Handbook of communication competence.

De Gruyter.

S. 277-312.

Handbooks of applied linguistics ; 1.

Bergedorf, Gaby; Jekat, Susanne Johanna,

2008.

Mehrsprachiges Wissensmanagement.

In:

5. Tage der Schweizer Linguistik, Winterthur, 20.-21. November 2008.

Hofer, Gertrud,

2008.

MFH - Nachfolgeprojekt Nr. 21 Dolmetschen - Bestandesaufnahme und Qualitätssicherung : Evaluations- und Schlussbericht zuhanden des MFH Netzwerks Schweiz.

MFH Netzwerk Schweiz.

Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2008.

Progression analysis : tracing journalistic language awareness

.

In:

L'analyse linguistique des discours médiatiques : entre sciences du langage et sciences de la communication.

Québec:

Nota Bene.

S. 155-182.

Kleinberger Günther, Ulla,

2008.

Softcommunication : spontane innerbetriebliche Kommunikation ausserhalb vorgegebener Strukturen

.

In:

Menz, Florian; Müller, Andreas, Hrsg.,

Organisationskommunikation : Grundlagen und Analysen der sprachlichen Inszenierung von Organisation.

München:

Hampp.

S. 225-242.

Managementkonzepte ; 34.

Hofer, Gertrud,

2008.

Teaching a postgraduate program in LSP translation [Paper].

In:

LSP translation scenarios : selected contributions to the EU Marie Curie Conference Vienna 2007.

EU Marie Curie Conference, Vienna, Austria, 30 April - 4 May 2007.

Norderstedt Books on Demand.

Massey, Gary; Riediger, Hellmut; Lenz, Simon,

2008.

Teaching instrumental competence in an e-learning environment : a Swiss perspective [Paper].

In:

Dimitriu, Rodica; Freigang, Karl-Heinz, Hrsg.,

Translation technology in translation classes.

eCoLoTrain Workshop, Lubljana, Slovenia, 31 August - 1 September 2007.

S. 175-183.

Academica Traductologie ; 41.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Jekat, Susanne Johanna,

2007.

Can selectively activating language optimize multilinguals' performance?.

In:

5th International Conference of Third Language Acquisition and Multilingualism, Stirling, Scotland, 3-5 September 2007.

Künzli, Alexander,

2007.

The ethical dimension of translation revision : an empirical study.

The Journal of Specialised Translation.

2007(8), S. 42-56.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3194

Hofer, Gertrud,

2007.

Behörden- und Gerichtsdolmetschen : die Einschätzung von Dolmetschleistungen durch Auftraggeber und Dolmetscher [Paper].

In:

Schmitt, Peter A., Hrsg.,

Translationsqualität : Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie.

VIII. Internationalen Leipziger Konferenz zu Grundfragen der Translationswissenschaft, 2006.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie ; 5.

Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,

2007.

Cappuccino für alle : ergonomische Produkte und Anleitungen für Ältere.

Technische Kommunikation.

2007(2).

Rehbein, Jochen; Hohenstein, Christiane; Pietsch, Lukas,

2007.

Connectivity as an object of linguistics

.

In:

Rehbein, Jochen; Hohenstein, Christiane; Pietsch, Lukas, Hrsg.,

Connectivity in grammar and discourse.

Amsterdam:

John Benjamins.

S. 1-18.

Hamburg studies on multilingualism ; 5.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/hsm.5

Montero Muñoz, Raquel,

2007.

El lenguaje de los moriscos : calcos sintácticos en el ms. RAH 11/9397 [Paper].

In:

Trotter, David, Hrsg.,

Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes.

Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Aberystwyth, Wales, 2-6 August 2004.

Tübingen:

Max Niemeyer.

S. 247-257.

Stocker, Christa; Ernst, Rosmarie,

2007.

Erklären Sie, wie ein Spam-Filter funktioniert!.

ZHWInfo.

33, S. 42.

Jekat, Susanne Johanna,

2007.

Language biography and L2 German.

In:

XVth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP). Book of Abstracts.

XVIth European Symposium on Language for Special Purposes: «Specialised Language in Global Communication», Hamburg, Germany, 27-31 August 2007.

Albl-Mikasa, Michaela,

2007.

Notationssprache und Notizentext : ein kognitiv-linguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen.

Tübingen:

Narr.

Language in performance ; 35.

ISBN 978-3-8233-6310-1.

Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,

2007.

Seniorengerechte technische Dokumentation : ein Forschungsprojekt an der Zürcher Hochschule Winterthur.

In:

Tekom Jahrestagung 2007, Wiesbaden, Deutschland, 7.-9. November 2007.

Jekat, Susanne Johanna,

2007.

Sprachbiographie und L2 Deutsch : eine Untersuchung in der Schweiz.

Massey, Gary; Riediger, Hellmut; Lenz, Simon,

2007.

Teaching instrumental competence in an e-learning environment : a Swiss perspective.

In:

eCoLoTrain Workshop, Lubljana, Slovenia, 31 August - 1 September 2007.

Künzli, Alexander,

2007.

Translation revision : a study of the performance of 10 professional translators revising a legal text [Paper].

In:

Gambier, Yves, Hrsg.,

Doubts and Directions in Translation Studies : Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004.

4th Congress of the European Society for Translation Studies, Lisbon, Portugal, 26-29 September 2004.

Amsterdam:

Benjamins.

S. 115.