Forschung am Departement Angewandte Linguistik
Forschung am Departement Angewandte Linguistik ist anwendungsnah und bedarfsorientiert. In unseren Forschungs- und Arbeitsbereichen entwickeln wir praxisrelevantes Wissen für Ausbildung, Weiterbildung und Beratung.
Angewandte Linguistik in der ZHAW-Forschung
Die strategischen Schwerpunkte «Energieforschung» und «Gesellschaftliche Integration» prägen das Forschungsprofil der ZHAW. Mit den Projekten «Energiediskurs messen», «Energiediskurse in der Schweiz» und dem Aufbau des nationalen Kompetenzzentrums «Barrierefreie Kommunikation» trägt das Departement diesen Schwerpunkten Rechnung.
Energieforschung
Fragen der Energieproduktion, -versorgung und -nutzung werden die Schweiz in den nächsten Jahren und Jahrzehnten beschäftigen. Das Departement Angewandte Linguistik erforscht die kommunikativen Voraussetzungen für die anstehenden Veränderungen im Rahmen des Projektes «Energiediskurse in der Schweiz». Ziel des Projektes ist es, Muster des Sprachgebrauchs zu Energiefragen in drei Landessprachen zu identifizieren, wie sie sich über die Grenzen von Institutionen, Medien und gesellschaftliche Bereiche hinweg entwickeln. Basis der Forschung ist ein umfangreiches mehrsprachiges Textkorpus zu Schweizer Energiediskursen seit 2011. Das Wissen darüber soll aktiv an Akteure der Energiewende und des demokratischen Dialogs vermittelt werden.
Gesellschaftliche Integration
Mit dem Aufbau eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation leistet das Departemtent gemeinsm mit der Universität Genf einen Beitrag zur verstärkten Integration von allen Menschen in die Gesellschaft. Barrierefreie Kommunikation hat das Ziel, sprachliche Hindernisse abzubauen und bedient sich dabei verschiedener Formen der Übersetzung. Das im Aufbau befindliche nationale Kompetenzzentrum unterstützt Menschen mit Seh- oder Hörbehinderungen und SprecherInnen mit geringen Kenntnissen der Ortssprache. Mit (computer-)linguistischen Methoden soll uneingeschränkte Kommunikation gewährleistet und jedem Zugang zu Informationsquellen in allen Lebensbereichen ermöglicht werden. Obwohl entsprechende Dienstleistungen in der Praxis bereits angeboten werden, fehlen fundierte Forschungsergebnisse, um diese zu standardisieren und eine hohe Qualität zu garantieren. Das geplante nationale Kompetenzzentrum «Barrierefreie Kommunikation» soll hier Abhilfe schaffen, indem es gemeinsam mit Dienstleistern, VertreterInnen der Zielgruppen und Zielgruppenverbänden Forschung und Praxis vereint.
Mehr über das Schweizer Zentrum für Barrierefreie Kommunikation erfahren
Forschung live
Forscherinnen und Forscher des Departements Angewandte Linguistik der ZHAW treffen Sie persönlich an folgenden Tagungen und Veranstaltungen (in chronologischer Reihenfolge):
JournalismusTag.18
22.11.2018, Winterthur, ZHAW Angewandte Linguistik, IAM Institut für Angewandte Medienwissenschaft, mitorganisiert von Vinzenz Wyss
Mehr über den JournalismusTag
Mehrsprachigkeit 4.0 – Die Konferenz
23.11.2018, Zürich, Collegium Helveticum, Vortrag von Martin Kappus
Mehr über die Konferenz erfahren
YLMP 2018 – Young Linguists' Meeting in Poznań 2018: From exploration to explanation in the study of language
23.–25.11.2018, Poznań, Keynote und Workshop von Gary Massey
Mehr über die YLMP 2018 erfahren
2. Kölner Konferenz zur Translation und technischen Dokumentation (CGN18): Interdependenzen und Innovationen
29.–30.11.2018, Köln, Technische Hochschule Köln, Vortrag von Alice Delorme Benites
Mehr zur CGN18
6th International Workshop on Translation Process Research
21.–23.1.2019, Murcia, University of Murcia, Vortrag von Andrea Hunziker, Caroline Lehr und Maureen Ehrensberger-Dow
Mehr über den 6th International Workshop erfahren
Vergangene Forschungsauftritte
Neueste wissenschaftliche Publikationen
Hier finden Sie eine Auswahl neuer Publikationen unserer Forschenden. Eine vollständige Auflistung finden Sie auf den Seiten der Forschungs- und Arbeitsbereiche oder in der Publikationsliste des Departements Angewandte Linguistik.
Albl-Mikasa, Michaela; 2018. Training video interpreters for refugee languages in the German-speaking DACH countries : the SAVD initiative. FITISPos.5(1), S. 33-44. Verfügbar unter: doi.org/10.21256/zhaw-3756
Borghoff, Birgitta; Stücheli-Herlach, Peter; 2018. Antibiotikaresistenzen auf die Agenda! : Schlussbericht zur anwendungsorientierten Erforschung von Mustern der sprachlichen Verständigung im öffentlichen Diskurs über Antibiotikaresistenzen mittels digitaler Daten.Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Verfügbar unter: doi.org/10.21256/zhaw-3917
Bubenhofer, Noah; Dreesen, Philipp; 2018. Linguistik als antifragile Disziplin? Optionen in der digitalen Transformation.Digital Classics Online.4 (1),S. 63-75. Verfügbar unter: doi.org/10.21256/zhaw-3776
Dingerkus, Filip; Hanitzsch, Thomas; Lauerer, Corinna; Lohmann, Isabel; Seethaler, Josef; Steindl, Nina; Wyss, Vinzenz (2017). Alarmierende Verhältnisse oder viel Lärm um Nichts? Ökonomischer Druck auf Journalisten in Medienunternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Digitaler Wandel und Journalismus aus medienethischer Perspektive. In: Gesellschaft ohne Diskurs?. (199-218).
Eggler, Marcel; 2017. Diskurslinguistische Mehr-Ebenen-Analyse. In: Sven Staffeldt; Jörg Hagemann (Hg.). Pragmatiktheorien II. Diskursanalysen im Vergleich. Tübingen: Stauffenberg. S. 49-70.
Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel; Zampa, Marta; 2018. Multilingualism and media. Reconsidering practices and ideologies of media-linguistic research. In: Cotter, Colleen; Hrsg., Perrin, Daniel, Hrsg., The Routledge handbook of language and media. London: Routledge. S. 373-387.
Gnach, Aleksandra; 2018. Social media and community building : creating social realities by linguistic interaction. In: Cotter, Colleen; Hrsg., Perrin, Daniel, Hrsg., The Routledge Handbook of Language and Media. London: Routledge. Routledge handbooks in linguistics.
Hoefele, Joachim; Konstantinidou, Triantafyllia Liana; Weber, Chantal; 2017. Zweitsprachendidaktische Konzepte in der Förderung der allgemeinen Schreibkompetenz an Berufsfachschulen. In: Christian Efing; Karl-Hubert Kiefer (Hg.). Sprachbezogene Curricula und Aufgaben in der beruflichen Bildung. Frankfurt a. M.: Peter Lang. S. 131-156.
Keller Paul, Jörg; Meili, Aline; Bürgin, Petrea Sophie; Ni, Dawei, 2018. Deskriptoren zur gebärdensprachlichen Textstrukturierung im GER für Gebärdensprachen. Das Zeichen : Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser / Hrsg.: Institut für Deutsche Gebärdensprache. 18(109),S. 242-251.
Koch, Carmen; 2018. »Von Helden und Kriminellen« : das mediale Bild der Kirchen und ihres öffentlichen Umgangs mit Schuld in den Missbrauchsfällen. In: Enxing, Julia; Hrsg., Koslowski, Jutta, Hrsg., Confessio : Schuld bekennen in Kirche und Öffentlichkeit. Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt. S. 99-117. Beihefte zur Ökumenischen Rundschau ; 118.
Lauerer, Corinna; Steindl, Nina; Hanitzsch, Thomas; Dingerkus, Filip; Wyss, Vinzenz; Lohmann, Isabel; Seethaler, Josef; 2017. Alarmierende Verhältnisse oder viel Lärm um Nichts? : Ökonomischer Druck auf Journalisten in Medienunternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. In: Gesellschaft ohne Diskurs? : digitaler Wandel und Journalismus aus medienethischer Perspektive. Baden-Baden: Nomos. S. 199-218. Kommunikations- und Medienethik ; 5. Verfügbar unter: https://doi.org/10.5771/9783845279824-199
Krasselt, Julia; 2017. Der Verbalkomplex im Frühneuhochdeutschen : eine korpuslinguistische Untersuchung zur Serialisierung zwei- und dreigliedriger Verbalkomplexe [Dissertation]. Bochum: Sprachwissenschaftliches Institut, Ruhr- Universität Bochum. Bochumer Linguistische Arbeiten ; 21.
Massey, Gary; Wieder, Regine; 2019. Quality assurance in translation and corporate communications.In: Huertas-Barros, Elsa; Hrsg., Vandepitte, Sonia; Hrsg., Iglesias-Fernández, Emilia, Hrsg., Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting. Hershey, PA: IGI Global.S. 57-87. Advances in Linguistics and Communication Studies. Verfügbar unter: https://doi.org/10.4018/978-1-5225-5225-3.ch003
Saner, Mirco; 2017. Der mediale Service Public als Geschäft. In: European Journalism Observatory EJO: de.ejo-online.eu/qualitaet-ethik/der-mediale-service-public-als-geschaeft
Schumacher, Monika; 2018. Eigentlich wollten „Element of Crime“ die (Un)Möglichkeit einer Liebe zu Deutsch als Fremdsprache besingen : Emotionen frankophoner Studierender an der HEP-PH Fribourg auf dem Weg von der/dem DaF-Lernenden zur/zum DaF-Lehrenden. ÖDaF-Mitteilungen. 33(2), S. 133-147.
Spurk, Christoph; Schneider, Laura; Reineck, Dennis; Lublinski, Jan, Hrsg., 2017. Audience research in media development : overview, case studies, and lessons learned. Edition DW Akademie. Bonn: Deutsche Welle Akademie.
Stücheli-Herlach, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen; Dreesen, Philipp; 2018. Energiediskurse in der Schweiz : anwendungsorientierte Erforschung eines mehrsprachigen Kommunikationsfelds mittels digitaler Daten. Working Papers in Applied Linguistics ; 16. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Verfügbar unter: doi.org/10.21256/zhaw-7106
Studer, Patrick; Gautschi, Curtis; 2017. Programme directors’ attitudes towards EMI quality assurance: An exploratory Study. In: J. Valcke & R. Wilkinson (Eds.), Integrating Content and Language in Higher Education: Perspectives on Professional Practice. Selected Papers from the IV International Conference Integrating Content and Language in Higher Education 2015. Frankfurt: Peter Lang.
Weber, Wibke; 2018. Multidisziplinäre Forschungsperspektiven auf Infografiken und Datenvisualisierungen. In: Lobinger, Katharina, Hrsg., Handbuch Visuelle Kommunikationsforschung. Wiesbaden: Springer. S. 1-21.Springer Reference Sozialwissenschaften. Verfügbar unter: doi.org/10.1007/978-3-658-06738-0_38-1
Whitehouse, Marlies; Perrin, Daniel; 2018. Writing in the financial community. Wiesbaden: Springer. ISBN 978-3-658-10890-8.
Winkler, Oliver; 2017. Anwendung der Gesprächsanalyse als Feedback-Instrument im Chat-Coaching. Coaching. In: Berninger-Schäfer, Elke; Hrsg., Graf, Eva-Maria; Hrsg., Künzli, Hansjörg; Hrsg., Coaching | Theorie & Praxis. Springer Verlag.
Forschungs- und Arbeitsbereiche
Die Forschung am Departement Angewandte Linguistik befasst sich mit Sprachgebrauch und Sprache. Der Fokus liegt dabei auf der domänenspezifischen, domänenübergreifenden (mehrsprachigen) und der medienvermittelten öffentlichen Kommunikation.
domänenspezifisch
Deutsch als Fremd-/Zweitsprache (Prof. Dr. Liana Konstantinidou)
Digital Linguistics (Dr. Noah Bubenhofer)
Fachkommunikation und Wissenstransfer (Prof. Dr. Felix Steiner)
Interkulturalität und Sprachdiversität (Prof. Dr. Christiane Hohenstein)
Sprachkompetenz und Wissensvermittlung (Prof. Dr. Patrick Studer)
domänenübergreifend (mehrsprachig)
Angewandte Text- und Gesprächslinguistik (Prof. Dr. habil. Ulla Kleinberger)
Dolmetschwissenschaft (Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa)
Sprachtechnologie und mehrsprachige Kommunikation (Prof. Dr. Susanne J. Jekat)
Technikkommunikation (Prof. Dr. Dipl.-Ing. Catherine Badras)
Übersetzungswissenschaft (Prof. Dr. Maureen Ehrensberger-Dow)
medienvermittelt öffentlich
Journalistik (Prof. Dr. Guido Keel und Prof. Dr. Vinzenz Wyss)
Medienlinguistik (Prof. Dr. Aleksandra Gnach und Prof. Dr. Wibke Weber)
Organisationskommunikation und Management (Prof. Dr. Nicole Rosenberger Staub)
Organisationskommunikation und Öffentlichkeit (Prof. Dr. Peter Stücheli-Herlach)
Förderungsprofessur
Forschungsprojekte
-
Gesundheitskommunikation
Im Anschluss an ein SNF-Forschungsprojekt wird im Rahmen der weiteren Entwicklung eine Überblickspublikation zur Gesundheitskommunikation mit einem Fokus auf die Schweizer Situation erarbeitet, basierend auf einer Tagung im Rahmen des Forschungsnetzwerkes Gesundheiskommunikation. Die erste interdisziplinäre Tagung findet im Januar 2019 an der ...
-
Indo-Swiss Translation and Interpreting Professionalization (ISTIP)
Indien und der Schweiz ist die weithin praktizierte und offiziell anerkannte Mehrsprachigkeit gemein. Englisch (als Zweitsprache) spielt dabei in Indien eine viel grössere Rolle als Dolmetschen und Übersetzen. In der Schweiz breitet sich das Englische als internationale Lingua franca (ELF) trotz einer langen Tradition der professionellen ...
-
CLINT
Englisch ist die erste globale Lingua franca. Englisch als Lingua franca (ELF) verdrängt selbst in der mehrsprachigen Schweiz die vier Nationalsprachen in der internationalen wie inländischen Kommunikation. Was sich auf den ersten Blick als praktische Lösung für die Verständigungsprobleme in Wirtschaft, Wissenschaft oder Bildung etabliert zu haben ...
-
Diskursanalyse zur Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR) des BAG (Französischer Sprachgebrauch)
Aufgrund der Zunahme von Antibiotikaresistenzen in der Schweiz und vor dem Hintergrund der gesundheitspolitischen Prioritäten "Gesundheit 2020" hat der Bund eine nationale Strategie gegen Antibiotikaresistenzen (Strategie Antibiotikaresistenzen StAR) lanciert, die in Kooperation von den Bundesämtern für Gesundheit (BAG), Lebensmittelsicherheit und ...
-
Zusammenarbeitsmodell für das energieoptimierte Betreiben und Nutzen von Wohngebäuden
Ausgangslage:
Massnahmen zur technischen Betriebsoptimierung sowie Ansätze zur energieeffizienten Nutzung und Bewirtschaftung von Gebäuden liegen vor und sind zumindest in grösseren, komplexen Büro- und Verwaltungsgebäuden implementiert. Trotz dieser Anstrengungen ist der Performance Gap für eine erfolgreiche Umsetzung der Energiestrategie 2050 noch ...