Forschung am Departement Angewandte Linguistik
Forschung am Departement Angewandte Linguistik ist anwendungsnah und bedarfsorientiert. In unseren Forschungs- und Arbeitsbereichen entwickeln wir praxisrelevantes Wissen für Ausbildung, Weiterbildung und Beratung.
Angewandte Linguistik in der ZHAW-Forschung
Die strategischen Schwerpunkte «Energieforschung» und «Gesellschaftliche Integration» prägen das Forschungsprofil der ZHAW. Mit den Projekten «Energiediskurs messen», «Energiediskurse in der Schweiz» und dem Aufbau des nationalen Kompetenzzentrums «Barrierefreie Kommunikation» trägt das Departement diesen Schwerpunkten Rechnung.
Energieforschung
Fragen der Energieproduktion, -versorgung und -nutzung werden die Schweiz in den nächsten Jahren und Jahrzehnten beschäftigen. Das Departement Angewandte Linguistik erforscht die kommunikativen Voraussetzungen für die anstehenden Veränderungen im Rahmen des Projektes «Energiediskurse in der Schweiz». Ziel des Projektes ist es, Muster des Sprachgebrauchs zu Energiefragen in drei Landessprachen zu identifizieren, wie sie sich über die Grenzen von Institutionen, Medien und gesellschaftliche Bereiche hinweg entwickeln. Basis der Forschung ist ein umfangreiches mehrsprachiges Textkorpus zu Schweizer Energiediskursen seit 2011. Das Wissen darüber soll aktiv an Akteure der Energiewende und des demokratischen Dialogs vermittelt werden.
Gesellschaftliche Integration
Mit dem Aufbau eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation leistet das Departemtent gemeinsam mit der Universität Genf einen Beitrag zur verstärkten Integration von allen Menschen in die Gesellschaft. Barrierefreie Kommunikation hat das Ziel, sprachliche Hindernisse abzubauen und bedient sich dabei verschiedener Formen der Übersetzung. Das im Aufbau befindliche nationale Kompetenzzentrum unterstützt Menschen mit Seh- oder Hörbehinderungen und SprecherInnen mit geringen Kenntnissen der Ortssprache. Mit (computer-)linguistischen Methoden soll uneingeschränkte Kommunikation gewährleistet und jedem Zugang zu Informationsquellen in allen Lebensbereichen ermöglicht werden. Obwohl entsprechende Dienstleistungen in der Praxis bereits angeboten werden, fehlen fundierte Forschungsergebnisse, um diese zu standardisieren und eine hohe Qualität zu garantieren. Das geplante nationale Kompetenzzentrum «Barrierefreie Kommunikation» soll hier Abhilfe schaffen, indem es gemeinsam mit Dienstleistern, VertreterInnen der Zielgruppen und Zielgruppenverbänden Forschung und Praxis vereint.
Mehr über das Schweizer Zentrum für Barrierefreie Kommunikation erfahren
Forschung live
Forscherinnen und Forscher des Departements Angewandte Linguistik der ZHAW treffen Sie persönlich an folgenden Tagungen und Veranstaltungen (in chronologischer Reihenfolge):
Tagung SGKM19
04.–05.04.2019, Universität St. Gallen, Vortrag von Nadine Klopfenstein und Carmen Koch sowie von Nicole Rosenberger Staub und Markus Niederhäuser
Mehr über die Konferenz erfahren
Vergangene Forschungsauftritte
Neueste wissenschaftliche Publikationen
Hier finden Sie eine Auswahl neuer Publikationen unserer Forschenden. Eine vollständige Auflistung finden Sie auf den Seiten der Forschungs- und Arbeitsbereiche oder in der Publikationsliste des Departements Angewandte Linguistik.
Delorme Benites, Alice, 2su019. La Vieille dame se met au numérique : un exemple de classe inversée à l’université. Synergies France. 2018(12), S. 99-116.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-5016
Massey, Gary; Wieder, Regine, 2019. Quality assurance in translation and corporate communications. In: Huertas-Barros, Elsa; Hrsg., Vandepitte, Sonia; Hrsg., Iglesias-Fernández, Emilia, Hrsg., Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting. Hershey, PA: IGI Global. S. 57-87. Advances in Linguistics and Communication Studies.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.4018/978-1-5225-5225-3.ch003
Winkler, Oliver, 2019. Rezension zu: Angelika Linke / Juliane Schröter (Hg.): Sprache und Beziehung. Berlin/Boston: de Gruyter 2017 [Rezension von Angelika Linke / Juliane Schröter (Hg.): Sprache und Beziehung. Walter de Gruyter, Boston 2017, 456 Seiten, ISBN 978-3-11-049691-8]. Gesprächsforschung: Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion. 2018(19), S. 426-438.
Verfügbar unter: http://www.gespraechsforschung-online.de/fileadmin/dateien/heft2018/rz-winkler.pdf
Kennedy, Helen; Engebretsen, Martin; Hill, Rosemary L.; Kirk, Andy; Weber, Wibke, 2019. Data visualisations : newsroom trends and everyday engagements. In: Gray, Jonathan; Hrsg., Bounegru, Liliana, Hrsg., The data journalism handbook 2 : towards a critical data practice. European Journalism Centre.
Verfügbar unter: https://datajournalismhandbook.org/handbook/two/experiencing-data/data-visualisations-newsroom-trends-and-everyday-engagements
Dutler, Alex; Keel, Guido, 2018. Die Unschuldsvermutung in der Berichterstattung über die Verhaftung im Fall Rupperswil. Medialex. 9(18), S. 1-15.
Verfügbar unter: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/12601
Borghoff, Birgitta; Stücheli-Herlach, Peter, 2018. Antibiotikaresistenzen auf die Agenda! Schlussbericht zur anwendungsorientierten Erforschung von Mustern der sprachlichen Verständigung im öffentlichen Diskurs über Antibiotikaresistenzen mittels digitaler Daten. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3917
Keller Paul, Jörg, 2019. Deskriptoren für Textkompetenz in Gebärdensprachen [Paper]. In: Barras, Malgorzata; Hrsg., Karges, Katharina; Hrsg., Studer, Thomas; Hrsg., Wiedenkeller, Eva, Hrsg., IDT 2017, Band 2: Sektionen. XVI Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer (IDT), Freiburg, 31. Juli – 4. August 2017. Berlin: ESV. S. 111-117.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3418
Riediger, Hellmut, 2018. Tradurre col computer: dalla traduzione automatica al CAT e ritorno. Laboratorio Weaver.
Verfügbar unter: http://www.fondazionemilano.eu/blogpress/weaver/?wpdmact=process&did=MTEuaG90bGluaw==
Albl-Mikasa, Michaela, 2018. Training video interpreters for refugee languages in the German-speaking DACH countries : the SAVD initiative. FITISPos. 5(1), S. 33-44.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3756
Koch, Carmen; Rosenberger Staub, Nicole, 2019. Ganzheitliche Betrachtung, Vertrauen und Erfahrungsaustausch: Kommunikation mit Hauseigentümern über energetisches Sanieren. Working Papers in Applied Linguistics; 17. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3397
Schumacher, Monika, 2018. Eigentlich wollten „Element of Crime“ die (Un)Möglichkeit einer Liebe zu Deutsch als Fremdsprache besingen: Emotionen frankophoner Studierender an der HEP-PH Fribourg auf dem Weg von der/dem DaF-Lernenden zur/zum DaF-Lehrenden. ÖDaF-Mitteilungen. 33(2), S. 133-147.
Verfügbar unter: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/4006
Gnach, Aleksandra, 2018. Social media and community Building : creating social realities by linguistic interaction. In: Cotter, Colleen; Hrsg., Perrin, Daniel, Hrsg., The Routledge Handbook of Language and Media. London: Routledge. Routledge handbooks in linguistics.
Verfügbar unter: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/5131
Meili, Aline; Bürgin, Petrea Sophie, 2018. Struktur und Referenz in gebärdeten Texten[Paper]. In: Barras, Malgorzata; Hrsg., Karges, Katharina; Hrsg., Studer, Thomas; Hrsg., Wiedenkeller, Eva, Hrsg., IDT 2017: Band 2: Sektionen. IDT 2017, Fribourg, 31. Juli – 04. August 2017. Berlin: Erich Schmidt Verlag. S. 118-124.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3407
Whitehouse, Marlies; Palmieri, Rudi; Perrin, Daniel, 2018. The pragmatics of financial communication - part 2 : from public sphere to investors. International Journal of Business Communication. 55(3), S. 267-274.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.1177/2329488418779206
Niederhäuser, Markus; Rosenberger Staub, Nicole, 2018. Kommunikation in der digitalen Transformation: Bestandsaufnahme und Entwicklungsbedarf des strategischen Kommunikationsmanagements von Wirtschaftsunternehmen, Verwaltungen und Non-Profit-Organisationen in der Schweiz. Working Papers in Applied Linguistics. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3866
Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta, Hrsg., 2018. Exploring the situational interface of translation and cognition. Amsterdam: John Benjamins. Benjamins Current Topics ; 101. ISBN 9789027263360.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/bct.101
Stücheli-Herlach, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen; Dreesen, Philipp, 2018. Energiediskurse in der Schweiz: anwendungsorientierte Erforschung eines mehrsprachigen Kommunikationsfelds mittels digitaler Daten. Working Papers in Applied Linguistics; 16. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-7106
Bubenhofer, Noah, 2018. Visualisierungen in der Korpuslinguistik. In: Kupietz, Marc; Hrsg., Schmidt, Thomas, Hrsg., Korpuslinguistik. Berlin: De Gruyter. S. 27-60.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4694
Studer, Patrick, Hrsg., 2018. Internationalizing curricula in higher education : quality and language of Instruction. 1. Auflage. Neuchâtel: Association Suisse de Linguistique Appliquée (ASLA).
Verfügbar unter: http://doc.rero.ch/record/11876
Konstantinidou, Triantafyllia Liana; Liste Lamas, Elsa, 2018. Contrôle de qualité en matière d’encouragement linguistique des migrants en Suisse. Dialogues et cultures. 2018(64).
Verfügbar unter: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/10847
Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel; Zampa, Marta, 2018. Multilingualism and media. Reconsidering practices and ideologies of media-linguistic research. In: Cotter, Colleen; Hrsg., Perrin, Daniel, Hrsg., The Routledge handbook of language and media. London: Routledge. S. 373-387.
Verfügbar unter: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/1690
Schneider Stingelin, Colette; Altorfer, Lisa, 2018. Kommunikation mit Mitarbeitenden in Non-Profit-Organisationen: Wertekommunikation und Wir-Gefühl als wichtige Elemente. In: Jecker, Constanze, Hrsg., Interne Kommunikation. Köln: Halem Verlag. S. 185-200.
Verfügbar unter: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/12233
Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin; Schubert, Klaus, Hrsg., 2018. Barrieren abbauen, Sprache gestalten. Working Papers in Applied Linguistics; 14. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3865
Kleinberger, Ulla, 2018. E-Mail-Kommunikation in Organisationen. In: Habscheid, Stephan; Hrsg., Müller, Andreas P.; Hrsg., Thörle, Britta; Hrsg., Wilton, Antje, Hrsg., Handbuch Sprache in Organisationen. Berlin: De Gruyter. S. 167-185. Handbücher Sprachwissen ; 14.
Verfügbar unter: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/13417
Jekat, Susanne Johanna; Carrer, Luisa, 2018. A reception study of descriptive vs. interpretative audio description [Paper]. In: Bouillon, Pierrette, Hrsg., Second Swiss Conference on Barrier-free Communication at the University of Geneva, Geneva, 9-10 November 2018. BFC 2018 Conference Organising Committee.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4994
Bock, Bettina M.; Dreesen, Philipp, Hrsg., 2018. Sprache und Partizipation in Geschichte und Gegenwart. 1. Auflage. Bremen: Hempen Verlag. Sprache - Politik - Gesellschaft ; 25. ISBN 978-3-944312-63-7.
Verfügbar unter: https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/14222
Rodríguez Vázquez, Silvia; Bouillon, Pierrette; Strasly, Irene; Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa; Näf, Manuela, 2018. Roadblocks to inclusive education and career development for people with hearing impairments in french and italian speaking Switzerland [Paper]. In: Second Barrier-Free Communication Conference, Geneva, 9-10 November 2018. Geneva: University of Geneva. S. 89-92.
Verfügbar unter: https://bfc.unige.ch/files/6615/4171/9554/RodriguezVazquez_et_al_BFC2018.pdf
Publikationen
Publikationen und Konferenzbeiträge
In dieser Liste finden Sie die Publikationen und Konferenzbeiträge aller Mitarbeitenden des Departements Angewandte Linguistik.
Working Papers in Applied Linguistics
In der Reihe «Working Papers in Applied Linguistics» gibt das Departement Angewandte Linguistik der ZHAW Beiträge aus der eigenen Forschung heraus.
Graduate Papers in Applied Linguistics
In der Reihe «Graduate Papers in Applied Linguistics» werden preisgekrönte Abschlussarbeiten aus den Studiengängen Bachelor Angewandte Sprachen, Bachelor Kommunikation und Master Angewandte Linguistik publiziert.
Forschungs- und Arbeitsbereiche
Die Forschung am Departement Angewandte Linguistik befasst sich mit Sprachgebrauch und Sprache. Der Fokus liegt dabei auf der domänenspezifischen, domänenübergreifenden (mehrsprachigen) und der medienvermittelten öffentlichen Kommunikation.
domänenspezifisch
Deutsch als Fremd-/Zweitsprache (Prof. Dr. Liana Konstantinidou)
Digital Linguistics (Dr. Noah Bubenhofer)
Fachkommunikation und Wissenstransfer (Prof. Dr. Felix Steiner)
Interkulturalität und Sprachdiversität (Prof. Dr. Christiane Hohenstein)
Sprachkompetenz und Wissensvermittlung (Prof. Dr. Patrick Studer)
domänenübergreifend (mehrsprachig)
Angewandte Text- und Gesprächslinguistik (Prof. Dr. habil. Ulla Kleinberger)
Dolmetschwissenschaft (Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa)
Sprachtechnologie und mehrsprachige Kommunikation (Prof. Dr. Susanne J. Jekat)
Technikkommunikation (Prof. Dr. Dipl.-Ing. Catherine Badras)
Übersetzungswissenschaft (Prof. Dr. Maureen Ehrensberger-Dow)
medienvermittelt öffentlich
Journalistik (Prof. Dr. Guido Keel und Prof. Dr. Vinzenz Wyss)
Medienlinguistik (Prof. Dr. Aleksandra Gnach und Prof. Dr. Wibke Weber)
Organisationskommunikation und Management (Prof. Dr. Nicole Rosenberger Staub)
Organisationskommunikation und Öffentlichkeit (Prof. Dr. Peter Stücheli-Herlach)
Förderungsprofessur
Forschungsprojekte
-
Schweizer Digital Natives mit Nachrichten erreichen. Eine qualitative Studie
Rundfunkanbieter stehen zunehmend vor dem Problem, dass sie jüngere Bürgerinnen und Bürger nicht mehr erreichen. Es stellt sich deshalb die Frage: Wie können Rundfunkanbieter junge Leute für Informationsangebote begeistern? Und wie können neuartige Angebote so gestaltet werden, dass sie die Grenzen der Schweizer Sprachregionen überwinden? ...
-
Erlebnis Smarte Mobilität
Eine Virtual-Reality-Umgebung soll einem breiten Publikum Konzepte rund um smarte Mobilität näherbringen. Diese umfassen unter anderem smarte Sharing-Angebote – und damit ein Mentalitätswechsel vom Besitzen zum Nutzen, automatisiertes Fahren, welches im Rahmen einer gesharten Flotte die Anzahl der Fahrzeuge in den Städten auf einen Zehntel ...
-
Doing good with Virtual Reality?
Politischen Abstimmungen geht eine Phase des Sich-Informierens voraus. Das «Abstimmungsbüchlein» spielt dabei eine wichtige Rolle. Die Textlastigkeit des Büchleins kann aber dazu führen, dass die darin präsentierten Informationen oft schwer verständlich sind, was zur Folge hat, dass es zu nicht informierten Entscheidungen kommt. Dies zeigt sich in ...
-
Forschungslogiken in den textbasierten Digital Humanities
Noch nie seit dem linguistic turn interessieren sich so viele Disziplinen von Informatik über Ingenieurswissenschaften hin zu Sozial- und Wirtschaftswissenschaften für Sprache und deren texttechnologische, maschinelle Verarbeitung. Dieser „machine learning turn“ wirkt sich auch auf die Geisteswissenschaften aus: Dort wird mit texttechnologischen ...
-
Gefühlte Realitäten – konstruierte Wirklichkeiten
Öffentlichkeit ist essentiell für die Demokratie. Es braucht sie, damit sich Diskurse entfalten und Meinungsbildung auf Vielfalt zurückgreifen kann. In der Kommunikationsgesellschaft sind es die Medien, die Meinungen verbreiten und Debatten initialisieren und transportieren. Sie machen Diskurse einem breiten Publikum zugänglich. Desinformation wie ...