Prof. Dr. Catherine Badras

Prof. Dr. Catherine Badras
ZHAW
Angewandte Linguistik
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur
Persönliches Profil
Leitungsfunktion
Leitung Professur Technikkommunikation
Tätigkeit an der ZHAW
Professorin für Technikkommunikation www.zhaw.ch/de/linguistik/forschung/technikkommunikation/
Co-Leiterin Bachelor Mehrsprachige Kommunikation
Leiterin Vertiefung Fachkommunikation & Informationsdesign (bis HS 2022: Technikkommunikation )
Arbeits- und Forschungsschwerpunkte, Spezialkenntnisse
Augmented Reality-Anwendungen in der Technischen Dokumentation
Technikkommunikation in der Medizintechnik
Technikkommunikation für die Zielgruppe "SeniorInnen"
Aus- und Fortbildung
Studium der Elektrotechnik an der Technischen Universität Berlin (Dipl.-Ing.)
Promotion am Fachbereich Medien- und Kommunikationswissenschaft der Technischen Universität Berlin (Dr. phil.)
Mitglied in Netzwerken
- Schweizer Informatik Gesellschaft (SI)
- SI Software Ergonomics
- ACM SIGHCI: The Association for Computer Machinery; Special Interest Group on Computer Human Interaction
- UPA: The Usability Professionals Association
- tekom: Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung (Deutschland)
- tecom: Schweizerische Gesellschaft für Technische Kommunikation
- Society for Technical Communication (STC)
Projekte
- Usability-Aspekte einer Software aus dem Bereich Kunststoffspritzgiessen / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Cognitive and Physical Ergonomics of Translation / Co-ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Optimierung der Gebrauchstauglichkeit eines neuen Softwareproduktes für die Segmentierung im Rahmen der Therapieplanung in der Strahlentherapie (Projekt mitfinanziert durch die KTI) / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Begleitung der Entwicklung einer Online-Stellenbörse im Hinblick auf Usability / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Usability-Evaluation einer führenden Software im Bereich elektrochemische Analytik / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Transparenz und Verständlichkeit von Rechnungen für medizinische Leistungen / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Usability Studie im Bereich Strahlentherapie / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Verifizierung der Benutzerschnittstelle eines Gerätes aus dem Bereich Medizintechnik / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Vergleichsstudie und Usability-Test an Hörsystemen eines grossen Schweizer Hörgeräte-Herstellers / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Usability-Testing und Expertenevaluation zur Optimierung einer Gebrauchsanweisung für Hörsysteme für die Zielgruppe Senioren / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Benutzerfreundlichkeit der E-Mailing Kampagne eines Schweizer Stellenanbieters / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Usability-Testing und Eyetracking an einem Näh- und Stickcomputer eines Schweizer Nähmaschinenherstellers / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
Publikationen
-
Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Nüssel, Cornelia,
2011.
Technical documentation for the elderly [Poster].
In:
16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.
-
Schimmelpfennig, Jana; Walser, Birgit; Badras, Catherine; Lemke, Ulrike,
2009.
Hearing systems and earmolds : a usability-study with the elderly [Poster].
In:
Hearing care for adults 2009 : the challenge of aging, Chicago, USA, 16-18 November 2009.
-
Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Laubner, Ulrike,
2009.
In:
Lichtenstein, Antje, Hrsg.,
Der Mensch im Mittelpunkt technischer Systeme.
8. Berliner Werkstatt Mensch-Maschine-Systeme, Berlin, Deutschland, 7.-9. Oktober 2009.
Düsseldorf:
VDI-Verlag.
Berichte aus dem Zentrum Mensch-Maschine-Systeme der Technischen Universität Berlin ; 22.
-
Badras, Catherine,
2009.
In:
EUKO 2009: Wirtschaftskommunikation und neue Medien, Winterthur, 26.-28. August 2009.
-
Biggins, Anna; Suhr, Lena; Badras, Catherine; Walser, Birgit,
2009.
The joy of good hearing system user guides [Poster].
In:
Hearing care for adults 2009 : the challenge of aging, Chicago, USA, 16-18 November 2009.
-
Badras, Catherine; Lohse, Kathrin,
2010.
In:
Künz, Andreas; Dontschewa, Miglena, Hrsg.,
Eintauchen in Medienwelten : Zusammenfassung der Beiträge zum Usability Day VIII, 21. Mai 2010.
Usability Day VIII, Dornbirn, Österreich, 21. Mai 2010.
Lengerich:
Pabst Science Publishers.
S. 11-18.
-
Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Lemke, Ulrike,
2010.
In:
Künz, Andreas; Dontschewa, Miglena, Hrsg.,
Eintauchen in Medienwelten : Zusammenfassung der Beiträge zum Usability Day VIII, 21. Mai 2010.
Usability Day VIII, Dornbirn, Österreich, 21. Mai 2010.
Lengerich:
Pabst Science Publishers.
-
Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,
2007.
Cappuccino für alle : ergonomische Produkte und Anleitungen für Ältere.
Technische Kommunikation.
2007(2).
-
Jekat, Susanne Johanna; Badras, Catherine,
2005.
Der Zusammenhang zwischen Technischer Dokumentation, Computerlinguistik und Übersetzung.
Winterthur:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Schriftenreihe Angewandte Linguistik und Translationswissenschaft ; 02/2006.
-
Badras, Catherine,
1997.
Frauen und die Technik des elektrischen Kochens
.
In:
Kallinich, Joachim, Hrsg.,
Erst lesen - dann einschalten! : zur Geschichte der Gebrauchsanleitung.
Berlin:
Museum für Post und Kommunikation.
S. 26-30.
-
Badras, Catherine,
2019.
Mensch/Technik-Interaktion : (k)eine Selbstverständlichkeit.
In:
49. SVA - Davoser Kongress, Davos, 25. Oktober 2019.
-
Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Nüssel, Cornelia,
2011.
Linguistic and cultural adaptation of user documentation : approaches and challenges.
In:
16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.
-
Lohse, Kathrin; Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,
2011.
In:
16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.
-
Badras, Catherine,
2010.
Cultural adaptation of user documentation.
In:
IDRC 2010, International Disaster and Risk Conference, Davos, 30 May - 3 June 2010.
-
Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,
2007.
In:
Tekom Jahrestagung 2007, Wiesbaden, Deutschland, 7.-9. November 2007.
-
Badras, Catherine,
2004.
In:
Frauen in Naturwissenschaft und Technik (FiNuT), Winterthur, 20.-23. Mai 2004.