Prof. Dr. Catherine Badras

Prof. Dr. Catherine Badras

Prof. Dr. Catherine Badras
ZHAW School of Applied Linguistics
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 (0) 58 934 61 71
catherine.badras@zhaw.ch

Personal profile

Position at the ZHAW

Professor of Technical Communication
Co-Programme Director, BA in Applied Languages
Head, Specialisation in Technical Communication
Head, Centre for Technical Communication

Lehrveranstaltungen

Studiengang Angewandte Sprachen (ehemals Studiengang Übersetzen bzw. Studiengang Sprache und Kommunikation
- Technik 1 (HS 06/07 - HS 12/13); HS 14/15
- Einführung in die Technische Dokumentation (HS 07/08 - HS 12/13; HS 14/15; HS 16/17)
- Lokalisierung (HS 07/08 - HS 12/13; HS 14/15; HS 16/17)
- Strukturierung und Standardisierung (FS 08 - FS 15,FS 17)
- Technische Dokumentation: Projekt (FS 08 - FS 15)
- Usability-Testing (FS 11 - FS 15, FS 17)
- Usability mit Schwerpunkt Web-Usability (FS 12 - FS 15)
- Kommunikationswissenschaft 4 / Kolloquium zur Bachelorarbeit (FS 09 - FS 15, FS 17)

Studiengang Systemtechnik (Departement T)
- Interkulturelle Aspekte der Produktentwicklung (FS 08 - FS 12; im Rahmen der Projektschiene)

CAS Technical Writing / Technische Dokumentation:
- Modul Einführung in die Technische Dokumentation

Membership of networks

Projects

Project team leader

Project team member

Publications

Books and editorships

; ().

Technische Dokumentationen für Senioren

.

Technische Dokumentation [Medienpaket]:planen, gestalten, realisieren. Kissing : WEKA Fachverlag. (WEKA Praxislösungen).

Non-peer-reviewed articles/chapters

; ; ().

Linguistic and cultural adaptation of user documentation: approaches and challenges

.

In: . 16th World Congress of Applied Linguistics / AILA 2011: Beijing.

; ; ().

Specific requirements for technical communication in the development of a medical device user interface

.

In: . 16th World Congress of Applied Linguistics AILA 2011: Beijing.

; ; ().

Technical Documentation for the Elderly

.

In: . Posterbeitrag 16th World Congress of Applied Linguistics / AILA 2011 : Beijing.

().

Cultural adaptation of user documentation

.

In: International Disaster and Risk Conference IDRC Davos 2010. Davos.

; ().

Eyetracking als unterstützende Methode bei der Usability-Evaluation der Mensch-Maschine-Schnittstelle

: Möglichkeiten und Grenzen am Beispiel der Benutzeroberfläche eines Näh- und Stickcomputers.

In: Andreas Künz (Hg.). Eintauchen in Medienwelten. Zusammenfassung der Beiträge zum Usability Day VIII. (11). Lengerich: Pabst Science Publishers.

; ().

Technikkommunikation für medizinische elektrische Geräte

.

In: tekom Jahrestagung 2010. Tagungsband .

; ; ().

Usability-Vergleichsstudie zur Beantwortung der Frage nach einer erfolgreichen Produktkommunikation bei der Erstanwendung von medizintechnischen Produkten für die Zielgruppe "ältere Senioren"

: Möglichkeiten und Herausforderungen am Beispiel dreier unterschiedlicher Hörsysteme.

In: Andreas Künz (Hg.). Eintauchen in Medienwelten. Zusammenfassung der Beiträge zum Usability Day VIII. (29). Lengerich: Pabst Science Publishers.

; ; ; ().

Hearing systems and earmolds: A usability-study with the elderly

: Posterbeitrag Konferenz "Hearing Care for Adults 2009. The Challenge of Aging". November 16-18, 2009 / Chicago Illinois, USA .

In: .

; ; ().

Nutzer als Designer. Usability-Testing inkl. Eyetracking im Innovationsprozess der Firma BERNINA International AG

.

In: Lichtenstein, Antje (Hg.). Der Mensch im Mittelpunkt technischer Systeme (101). Berichte aus dem Zentrum Mensch-Maschine-Systeme der Technischen Universität, 22. Düsseldorf: VDI-Verlag.

().

Optimierte Produktkommunikation als effizientes Marketinginstrument mit Hilfe von Usability-Testing und Eyetracking

.

In: EUKO 2009: Die 9. internationale EUKO-Konferenz, 26.-28. August 2009 - Winterthur, 2009.

; ; ; ().

The joy of good hearing system user guides

: Posterbeitrag Konferenz "Hearing Care for Adults 2009. The Challenge of Aging". November 16-18, 2009 / Chicago Illinois, USA .

In: .

; ().

Cappuccino für alle. Ergonomische Produkte und Anleitungen für Ältere

.

technische kommunikation, 2/2007.

; ().

Seniorengerechte Technische Dokumentation

: Ein Forschungsprojekt an der Zürcher Hochschule Winterthur.

In: tekom Jahrestagung 2007. (278).

().

Produktentwicklung im internationalen Umfeld

.

In: Neue Forschungs- und Ausbildungsschwerpunkte in der Mechatronik / ZHW.

; ().

Der Zusammenhang zwischen Technischer Dokumentation, Computerlinguistik und Übersetzung

.

Schriftenreihe des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen, 2.

().

"Es war Liebe auf den ersten Blick". Das Bild der Frau in Bedienungsanleitungen von Haushaltsgeräten in den letzten 50 Jahren

.

In: Frauen in Naturwissenschaft und Technik.

().

Frauen und die Technik des elektrischen Kochens

: Zur Geschichte der Gebrauchsanleitung.

In: Joachim Kallinich (Hg.). Erst lesen ? dann einschalten.. Zur Geschichte der Gebrauchsanleitung. (26). Berlin:

().

Linguistic and cultural adaptation of user documentation. Approaches and challenges

.

In: INTERACT, Ninth international conference on Human-Computer Interaction.

().

Lokalisierung: Produktbegleitende Dokumentationen für den internationalen Markt

.

In: Seminarreihe Technische Dokumentation / ZHW.

().

Qualitäts- und Effizienzsteigerung in der multilingualen Produktkommunikation durch optimierte Dokumentationsprozesse

.

In: Seminarreihe Technische Dokumentation, ZHW.

().

Produkt-Dokumentation im Aufbruch. Herausforderungen und Erfolgspotenziale durch die Anwendung ganzheitlicher Dokumentationskonzepte.

.

In: Seminarreihe "Innovation ? Digitales Produkt" / ETH Zürich.

().

Zur Geschichte der Bedienungsanleitung

.

In: Literarischen Colloquium Berlin.

().

Technische Dokumentation, die verstanden wird

.

In: Software-Ergonomics-Events.

().

Technische Dokumentation, die verstanden wird

.

In: Software-Ergonomics-Events.

().

Techno-Latein oder Technische Kommunikation?

.

In: 60. Fortbildungsseminar des Verbands Schweizer Fachjournalisten.

().

Informationssuche im Internet

.

technische kommunikation, 6/1998.

().

Vom Kohleofen zum elektrischen Herd - ein Rückblick auf die Anfänge der Bedienungsanleitungen für elektrische Herde

.

In: Tagungsband der tekom-Frühjahrstagung 1997.