Eingabe löschen

Kopfbereich

Hauptnavigation

Angewandte Linguistik

Capturing Translation Processes (CTP)

Im Forschungsprojekt Capturing Translation Processes (CTP) ist man dem Übersetzungsprozess auf der Spur und geht der Frage nach, was Übersetzer:innen wirklich machen, wenn sie übersetzen, und wie sie es machen.

Zentrale Forschungsfragen

Der umfangreichen Langzeitstudie, Capturing Translation Processes, liegen unter anderem folgende Forschungsfragen zugrunde:

Projektinformationen

Das vom SNF finanzierte Forschungsprojekt Capturing Translation Processes verwendet einen multi-methodischen Ansatz, um Übersetzungsprozesse von Studierenden und professionellen Übersetzer:innen auf unterschiedlichen Erfahrungsstufen zu mehreren Zeitpunkten innerhalb ihrer Berufstätigkeit aufzunehmen.

Dieser Ansatz ermöglicht Vergleiche:

Methoden

Damit die Daten trianguliert werden können, werden folgende Methoden während der Datenerhebungsphase angewendet:

Korpus

Das Korpus besteht aus:

Forschungsergebnisse

Das Forschungsprojekt stellte Vergleiche an zwischen Übersetzungsstudierenden unterschiedlicher Erfahrungsstufen sowie professionellen Übersetzer:innen, zwischen verschiedenen Sprachkombinationen, zwischen dem Übersetzen in die Erst- oder Zweitsprache, als auch zwischen Prozessen am Arbeitsplatz und solchen in kontrollierter Umgebung. Unten stehend werden die wichtigsten Ergebnisse zusammengefasst, während detaillierte Informationen dazu im Capturing Translation Processes-Projekbericht zu finden sind.

Publikationen und Forschungsarbeiten

Im Rahmen des CTP haben wir diverse Publikationen veröffentlicht, Präsentationen auf einschlägigen Kongressen gehalten und PhD- und Master-Arbeiten betreut. Hier können Sie sich einen Überblick verschaffen:

Team

Projektleiterin

Co-Projektleiter

Prof. Dr. Daniel Perrin

Prof. Dr. Daniel Perrin

Direktor Departement Angewandte Linguistik

+41 (0) 58 934 60 67
daniel.perrin@zhaw.ch

Teammitglieder

Frühere Teammitglieder

Prof. Dr. Alexander Künzli
ehemals: Institut für Übersetzen und Dolmetschen
jetzt: Universität Genf, Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen
Professor für Übersetzungswissenschaften
+41 223 79 93 88
alexander.kuenzli@unige.ch

Gabriel Zuberbühler
Ehemaliger Doktorand und wissenschaftlicher Assistent