Eingabe löschen

Kopfbereich

Schnellnavigation

Hauptnavigation

Dr. Raquel Montero Muñoz

Dr. Raquel Montero Muñoz

Dr. Raquel Montero Muñoz

ZHAW Angewandte Linguistik
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 (0) 58 934 62 32
raquel.montero@zhaw.ch

Arbeit an der ZHAW

Leitungsfunktion

Studiengangleitung Bachelor Mehrsprachige Kommunikation

Tätigkeit an der ZHAW

Co-Leiterin Bachelor Mehrsprachige Kommunikation
International-Relations-Delegierte, IUED

www.zhaw.ch/linguistik

Aus- und Weiterbildung

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte, Spezialkenntnisse

Soziolinguistik, Hispanoarabistik, Lexikologie

Beruflicher Werdegang

2016 - 2022: Leiterin der spanischen Fachgruppe am Institut für Übersetzen und Dolmetschen

seit 1.08.2007: Dozentin für Spanisch und Linguistik am Institut für Übersetzen und Dolmetschen

2007 - 2008: Wissenschaftliche Angestellte am Romanischen Seminar, Universität Zürich, Lehrstuhl für iberoromanische Sprachwissenschaft und Literatur des Mittelalters, Prof. Dr. Georg Bossong

2000 - 2004: Assistentin am Romanischen Seminar der Universität Zürich, Lehrstuhl für iberoromanische Sprachwissenschaft und Literatur des Mittelalters, Prof. Dr. Georg Bossong

1999 - 2000: Wissenschaftliche Angestellte am Projekt Diccionario del Español Medieval, Universität Heidelberg, Deutschland

1996 - 1998: Akademische Hilfskraft am Romanischen Seminar, Universität Heidelberg, Lehrstuhl für Französische Philologie

1994 - 1999: Akademische Hilfskraft am Romanischen Seminar, Universität Heidelberg, Forschungsprojekt: Diccionario del Español Medieval

1992 - 2000: Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit bei der Firma SLG, Köln

Lehraufträge:

2000 - 2004: Lehrauftrag für das Fach spanische Sprachwissenschaft am Romanischen Seminar der Universität Zürich
Themen: Einführung in die spanische und allgemeine Sprachwissenschaft, Soziolinguistik, spanische Etymologie, Sprachgeschichte, Varietätenlinguistik, Semantik, Syntax.

2007 - 2008: Lehrauftrag für das Fach Spanische Sprachwissenschaft am Romanischen Seminar der Universität Zürich
Themen: Allgemeine und spanische Linguistik, Soziolinguistik


Aus- und Fortbildung

1993 - 1998: Studium der Germanistik, Romanistik und Islamwissenschaften an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Deutschland. Abschluss: M.A.

2002 - 2007: Promotion an der Universität Zürich.

Publikationen

Bücher und Monographien, peer-reviewed
Buchbeiträge, peer-reviewed

  • Montero Muñoz, Raquel,

    2006.

    Sprachkontakte Arabisch und Iberoromania

    .

    In:

    Ernst, Gerhard; Schmitt, Christian; Glessgen, Marti-Dietrich, Hrsg.,

    Romanische Sprachgeschichte : ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen.

    Berlin:

    De Gruyter.

    S. 1555-1567.

    Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 23.

Konferenzbeiträge, peer-reviewed

  • Montero Muñoz, Raquel,

    2007.

    El lenguaje de los moriscos : calcos sintácticos en el ms. RAH 11/9397 [Paper].

    In:

    Trotter, David, Hrsg.,

    Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes.

    Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Aberystwyth, Wales, 2-6 August 2004.

    Tübingen:

    Max Niemeyer.

    S. 247-257.

  • Montero Muñoz, Raquel,

    2006.

    Aspectos grafemáticos, fonológicos y fonéticos de un manuscrito morisco [Paper].

    In:

    Bustos Tovar, José Jesús, Hrsg.,

    Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española : Madrid, 29 de septiembre-3 octubre 2003.

    VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, Madrid, España, 29. Septiembre - 3. Oktober 2003.

    Madrid:

    Arco Libros.

    S. 329-340.

  • Montero Muñoz, Raquel,

    2003.

    Las traducciones moriscas y el español islámico : los manuscritos Toledo 235 y S 5 [Paper].

    In:

    Sánchez Miret, Fernando, Hrsg.,

    Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica.

    XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, Spain, 24-30 septiembre 2001.

    Tübingen:

    Niemeyer.

    S. 215-222.

Weitere Publikationen
Mündliche Konferenzbeiträge und Abstracts

Publikationen vor Tätigkeit an der ZHAW

Döhla, Hans-Jörg; Montero Muñoz, Raquel; Báez de Aguilar González, Francisco (Hrsg.), 2008. Lenguas en diálogo. El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong. Madrid/Frankfurt a. Main: Iberoamericana - Vervuert.

Montero Muñoz, Raquel, 2008. Convergencias léxicas entre dos lenguas calco: los arcaísmos del español judaico y el español islámico. In: Döhla, Hans-Jörg; Montero Muñoz, Raquel; Báez de Aguilar González, Francisco (Hrsg.): Lenguas en diálogo: El iberorromance y su difusión lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong. Frankfurt/Madrid: Vervuert-Iberoamericana, 257-272.

Montero Muñoz, Raquel, 2007. El hundidor de çismas y erejías: edición, estudio lingüístico y glosario del manuscrito RAH 11/9397. 2 vol. Zürich: Universität Zürich.

Montero Muñoz, Raquel, 2007. El lenguaje de los moriscos. Calcos sintácticos en el ms. RAH 11/9397. In: Trotter, David (Hrsg.): Congrès International de Liguistique et Philologie Romanes, Aberystwyth, 2. - 6. August 2004. Tübingen: Max Niemeyer, 247-257.

Montero Muñoz, Raquel, 2006. Aspectos grafemáticos, fonológicos y fonéticos de un manuscrito morisco. In: Bustos Tovar, José Jesús / Girón Alconchel, José Luis (Hrsg.): Actas del VI Congreso de Historia de la Lengua Española (Madrid 2003). Madrid: Arco Libros, 329-340.

Montero Muñoz, Raquel, 2005: Die Einflussnahme des Arabischen auf die iberoromanischen Sprachen. In: Ernst, Gerhard; Glessgen, Martin-Dietrich; Schmitt, Christian; Schweickard, Wolfgang (Hrsg.):"Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft", 2 vol., Berlin/New York: De Gruyter, 1655-1667.

Zurück