In vielen europäischen Sprachen ist es eine Herausforderung, geschlechtsneutral zu sprechen. Wenn wir über uns selbst und andere sprechen und schreiben, müssen wir sehr oft sprachliche Entscheidungen treffen, die geschlechtsspezifisch sind: he oder she; beau oder belle; Studentin oder Student? Doch unser gesellschaftliches Verständnis des Geschlechts befindet sich im Wandel und nicht-binäre Identitäten suchen ihren Ausdruck in der Sprache.

Im prämierten Roman Blutbuch (2022) experimentiert die nicht-binäre Person Kim de l'Horizon mit der deutschen Sprache, um Raum für nicht-binäre Identitäten zu schaffen. In diesem Workshop zur literarischen Übersetzung werden wir uns mit den sprachlichen Herausforderungen des Romans befassen. Vorkenntnisse im (literarischen) Übersetzen sind nicht erforderlich!

• Leiterin: Chantal Wright, literarische Übersetzerin und Co-Institutsleiterin des IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen, ZHAW Angewandte Linguistik
• Voraussetzungen: Deutsch- und Englischkenntnisse
• Maximal 20 Teilnehmer:innen
• Verbindliche Anmeldung gerne an diversity.linguistik@zhaw.ch