Delete search term


Quick navigation

Main navigation

Dr. Andrea Hunziker Heeb

Dr. Andrea Hunziker Heeb

Dr. Andrea Hunziker Heeb

ZHAW School of Applied Linguistics
Institute of Translation and Interpreting
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 (0) 58 934 62 38

Work at ZHAW

Management role

Head, Operational manager of the Translation Studies research area

Position at the ZHAW

Research associate and postdoctoral researcher in Translation Studies
Equal Opportunities Officer. Mail to:

Education and Continuing education

Expertise and research interests

Translation process research, translation and cognition, translation into the L2, directionality in translation, ergonomics of translation, professional translation

Professional milestones

for my Career Story in German please go to the blog Language Matters at

Educational background

2019: PhD, University of Hildesheim. Thesis title: "Effects of directionality on professional translators’ processes, products and effort"
2009: Master of Arts in Translation, University of Exeter
1990: Diploma in Translation, Dolmetscherschule Zürich

Membership of networks



Articles in scientific journal, peer-reviewed
Books and monographs, peer-reviewed
Book parts, peer-reviewed
Conference contributions, peer-reviewed
Other publications
Oral conference contributions and abstracts