Andrea Hunziker Heeb

Andrea Hunziker Heeb
ZHAW School of Applied Linguistics
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 (0) 58 934 62 38
andrea.hunziker@zhaw.ch

Personal profile

Position at the ZHAW

Research associate and PhD student in Translation Studies

Expertise and research interests

Translation process research, translation and cognition, directionality in translation, ergonomics of translation, professional translation

Educational background

Master of Arts in Translation, 2009, University of Exeter
Diploma in Translation, 1990, Dolmetscherschule Zurich

Membership of networks

Projects

Project team member

Publications

Peer-reviewed articles/chapters

; ; ; ().

Insights from translation process research in the workplace

.

In: Daniel Perrin; Ulla Kleinberger (Hg.). Doing Applied Linguistics. Enabling Transdisciplinary Communication. (116-123). Berlin: De Gruyter. Peer reviewed.

; ; ().

Wie erreicht man mehr Praxisnähe in der Übersetzerausbildung?

.

In: Daniel Perrin; Ulla Kleinberger (Hg.). Doing Applied Linguistics. Enabling Transdisciplinary Communication. (52-59). Berlin: De Gruyter. Peer reviewed.

; ; ; ; ; ().

An international survey of the ergonomics of professional translation

.

ILCEA Revue de l’Institut des Langues et des Cultures d’Europe et d’Amérique, 27 Peer reviewed.

; ().

Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace

.

In: Ricardo Muñoz Martín (Hg.). Reembedding Translation Process Research. (69-88). Amsterdam: John Benjamins. Peer reviewed.

().

Professional translators’ self-concepts and directionality: indications from translation process research

.

The Journal of Specialised Translation, 25, 74-88. Peer reviewed.

().

The problem-solving processes of experienced and non-experienced translators

.

In: Kersten, Saskia; Ludwig, Christian; Meer, Dorothee; Rüschoff, Bernd (Eds). Language learning and language use - applied linguistics approaches. Papers selected from the Junior Research Meeting - Essen 2011. Duisburg: UVRR 177-186. Peer reviewed.

Non-peer-reviewed articles/chapters

().

Professional business translation into L2: insights from translation process research

.

Poster presentation, CIUTI Forum, 14-15 January, Geneva

().

Research into professional L2 translation: triangulation of process and product data

.

Poster presentation, Translation process research workshop 5, 1-3 December, University of Graz

().

Does professional translation into L2 involve more effort than into L1?

.

Poster presentation, Translation process research workshop 4, 15-17 January, Las Palmas de Gran Canaria

; ; ().

Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz

.

Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV) Bulletin, 2. 15-18.

; ().

Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace

.

In: Translation Process Research Workshop 4. Conference paper. (15-17 Jan 2015). Gran Canaria: Las Palmas.

().

Language processing in professional L2 translation: indications from research behaviour

.

Conference paper. PLM2015 - 45th Poznań Linguistic Meeting. 17-19 September. Poznań, Poland

().

Ist Übersetzen in die Zweitsprache so ganz anders als Übersetzen in die Erstsprache?

.

Translata II, 2. Internationale Konferenz zur Translationswissenschaft "Translationswissenschaft und Translationspraxis" (30.10.-1.11.). Innsbruck: Universität Innsbruck

; ; ().

Defining phases of the translation process: Revision as a case in point

: Conference paper.

In: 2. Sektionentagung der Gesellschaft für angewandte Linguistik e.V.. Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft: Makrodefinitionen und Mikrodefinitionen. (September 19-20, 2013). Aachen: GAL.

().

Professional translators’ self-concepts and translation direction: indications from translation process research

.

7th EST Congress, Translation Studies: Centres and Peripheries, 29 August - 1 September 2013. Germersheim: JGU

().

Research ethics in empirical and experimental translation research: considerations from a PhD study

.

TREC Seminar on Empirical and Experimental Research in Translation (2-3 July 2013). Barcelona: UAB

; ().

The importance of cognitive and physical ergonomics at translators’ workplaces

.

TREC Seminar on Empirical and Experimental Research in Translation (2-3 July 2013). Barcelona: UAB

; ; ().

Considering the process in translation training

: Conference paper.

In: 12th Portsmouth Translation Conference. Workshop. (10 November). Portsmouth: University of Portsmouth.

().

A window onto the translator’s mind: how process research helps shed light on problem awareness

.

3rd Junior Research Meeting for Applied Linguistics (23–25 March 2011). Essen: University of Duisburg-Essen

; ; ().

Combining products and processes: implications for translator training

: Conference paper.

In: Text-Process-Text. Questions in process oriented research on translation and interpreting. Conference. (17-19 November). Stockholm: University of Stockholm.