1. University
  2. About us

Prof. Dr. Ulla Kleinberger

Prof. Dr. Ulla Kleinberger

Prof. Dr. Ulla Kleinberger
ZHAW School of Applied Linguistics
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 (0) 58 934 62 07
ulla.kleinberger@zhaw.ch

Personal profile

https://www.zhaw.ch/de/linguistik/forschung/angewandte-text-und-gespraechslinguistik/

Membership of networks

Projects

Project team leader

Project team member

Publications

Books and editorships

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla (Hg.). ().

Doing Applied Linguistics

. Enabling Transdisciplinary Communication.

Berlin, Boston: Walter de Gruyter.

; ().

Energiediskurs. Perspektiven auf Sprache- und Kommunikation im Kontext der Energiewende

.

In: Sprache in Kommunikation und Medien. Bern: Peter Lang Verlag. Peer reviewed.

Hauser, Stefan; Kleinberger, Ulla; Roth, Kersten Sven (Hg.). ().

Musterwandel – Sortenwandel

. Aktuelle Tendenzen der diachronen Text(sorten)linguistik.

Bern: Peter Lang Verlag.

Wagner, Franc; Kleinberger, Ulla (Hg.). ().

Sprachbasierte Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen

.

Bern: Peter Lang.

; ().

Sprach- und Kulturkontakt in den Neuen Medien

.

In: Sprache in Kommunikation und Medien, 1. Bern: Peter Lang Verlag. Peer reviewed.

; ; ().

"Krieg und Frieden"

: Auseinandersetzung und Versöhnung in Diskursen.

Tübingen: Francke Verlag.

; ().

Neue Medien - Neue Kompetenzen? Texte produzieren und rezipieren im Zeitalter digitaler Medien

.

In: Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft, 3. Frankfurt a.M.: Peter Lang Verlag.

().

Kommunikation in Betrieben

: Wirtschaftslinguistische Aspekte innerbetrieblicher Kommunikation.

In: Zürcher Germanistische Studien, 57. Bern: Peter Lang Verlag. Peer reviewed.

().

"das isch gar need es Tabu bi eus, nei, überhaupt need"

: Sprachliche Strategien bei tabuisierten Themen bei Phone-In-Sendungen am Radio.

In: Zürcher Germanistische Studien, 32. Bern: Peter Lang Verlag. Peer reviewed.

Peer-reviewed articles/chapters

; ; ; ().

Einleitung. Introdution. Introduzione. Introduction

.

In: Daniel Perrin; Ulla Kleinberger (Hg.). Doing Applied Linguistics. Enabling Transdisciplinary Communication. (1/8). Berlin, Boston: Walter de Gruyter. Peer reviewed.

; ().

Energiediskurs - Einführende Überlegungen zu einem aktuellen Thema aus linguistischer Sicht

.

In: Rosenberger Staub, Nicole; Kleinberger, Ulla (Hg.). Energiediskurs. Perspektiven auf Sprache und Kommunikation im Kontext der Energiewende (11-17). Sprache in Kommunikation und Medien, 10. Bern: Peter Lang Verlag. Peer reviewed.

; ; ().

„SOME tablets they say that i don’t get anyMORE.“ Wissensaushandlungen in der mehrsprachigen häuslichen Pflege

.

In: Alexandra Gross; Inga Harren (Hg.). Wissen in der institutionellen Kommunikation. (45-66). Frankfurt a.M.: Peter Lang. Peer reviewed.

; ().

Reflexionen zum Schreiben Jugendlicher in neuen Medien

.

In: Carmen Spiegel; Daniel Gysin (Hg.). Jugendsprache in Schule, Medien und Alltag. (109–124). Frankfurt a.M.: Lang Verlag. Peer reviewed.

().

Mehrsprachigkeit in der Spitex

: Einblick in die Forschung am Departement Angewandte Linguistik der ZHAW.

Germanistik in der Schweiz. Zeitschrift der Schweizerischen Akademischen Gesellschaft für Germanistik, 12 17–28. Peer reviewed.

; ().

Metapher und Norm

.

In: Casoni, Matteo; Christopher, Sabine; Kamber, Alain; Miecznikowski, Johanna; Pandolfi, Elena; Rocci, Andrea (Hg.). Language Norms in Context (nn). Bulletin suisse de linguistique appliquée. Neuchâtel: Association Suisse de Linguistique Appliquée (ASLA). Peer reviewed.

; ; ().

On-Site Visit Interviews in External Quality Assurance Procedures – a Linguistic, Empirical Approach

.

Paper presented at the 10th European Quality Assurance Forum 19–21 November 2015, London. Peer reviewed.

().

Medienkompetenz von Vorschulkindern und jungen Schulkindern

.

In: Wagner, Franc; Kleinberger, Ulla (Hg.). Sprachbasierte Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen (27-44). Sprache in Kommunikation und Medien, 5. Bern: Peter Lang Verlag. Peer reviewed.

().

Necknig, Andreas Thomas: Schreibkonferenz versus traditionelle Aufsatzdidaktik. Eine empirische Untersuchung

: Rezension.

In: Wilfried Barner; Walter Erhart; Klaus Grubmüller (Hg.). Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen. Edition Niemeyer. (307). Tübingen: De Gruyter. Peer reviewed.

; ; ().

Textmuster und Textsorten im Wandel

: Einführende Anmerkungen zu aktuellen Fragen der diachronen Textlinguistik.

In: Hauser, Stefan; Kleinberger, Ulla; Roth, Kersten Sven (Hg.). Musterwande – Sortenwandel. Aktuelle Tendenzen der diachronen Text(sorten)linguistik (7-14). Sprache in Kommunikation und Medien, 3. Bern: Peter Lang Verlag. Peer reviewed.

().

Kontaktmuster: Schreiben für Beziehungspflege und Projektkooperation am Beispiel innerbetrieblicher E-Mails

.

In: Stücheli-Herlach, Peter; Perrin, Daniel (Hg.). Schreiben mit System. Texte planen, entwerfen und verbessern für die medienkonvergente PR (183-190). Schreiben mit System. Wiesbaden: Springer. Peer reviewed.

; ; ; ; ; ; ().

Overcoming Language Barriers in Homecare Nursing

: Vortrag.

In: Swiss Inter- and Transdisciplinarity Day. Tagung. (21.10.). Bern: -. Peer reviewed.

; ; ; ; ; ; ().

Overcoming Language Barriers in Homecare Nursing: Added Value of the interdisciplinary approach

: Poster.

In: Swiss Inter- and Transdisciplinarity Day 2013. Tagung. (21. Oktober). Bern: SNF. Peer reviewed.

; ; ; ().

Sprachbarrieren in der Spitex-Pflege von Migrantinnen und Migranten in der Deutschschweiz

: Vortrag.

In: Konferenz VALS/ASLA: Zu den Auswirkungen der linguistischen Forschung auf die Gesellschaft. Kritische Betrachtungen zum Begriff des “Impacts”. Basel: Universität Basel. Peer reviewed.

; ; ; ().

Sprachbarrieren in der Spitex: Für alle frustrierend

.

Krankenpflege 1, 13-15. Peer reviewed.

; ().

Höflichkeitsformen und Höflichkeitsnormen in Internetforen und E-Mails

.

Der Deutschunterricht, 2 34-43. Peer reviewed.

; ().

Working between languages: reconceptualizing text (re)production

.

In: Krafft, Andreas; Spiegel, Carmen (Hg.). Sprachliche Förderung und Weiterbildung (111-123). forum Angewandte Linguistik, 51. Frankfurt a.M.: Peter Lang. Peer reviewed.

; ().

Höfliche Jugendliche im Netz?

.

In: Jørgensen, Normann J. (Hg.). Gurkensalat 4U & me! Current Perspectives in the Study of Youth Language (207-227). Sprache - Kommunikation - Kultur, 8. Frankfurt a.M.: Peter Lang. Peer reviewed.

().

English as the "lingua franca" in Businesses in German-Speaking Switzerland?

.

In: Cornillie, Bert; Lambert, José; Swiggers, Pierre (Hg.). Linguistic Identities, Language Shift and Language Policy in Europe (205-214). Orbis Supplementa, 33. Leuven, Paris: Peeters. Peer reviewed.

().

Mehrsprachigkeit in Schweizer Grossbetrieben

: Englisch im Aufwind.

In: Lavric, Eva; Fischer, Fiorenza; Konzett, Carmen et al. (Hg.). People, Products, and Professions. Choosing a Name, Choosing a Language. Fachleute, Firmennamen und Fremdsprachen. (111-119). Sprache im Kontext, 21. Frankfurt a.M.: Peter Lang. Peer reviewed.

; ().

Sprachbasierte Medienkompetenz von Kindern und Jugendlichen

.

In: Lenz, Friedrich (Hg.). Schlüsselqualifikation Sprache. Anforderungen - Standards - Vermittlung (49-61). forum Angewandte Linguistik, 50. Frankfurt a.M.: Peter Lang. Peer reviewed.

().

Les Métaphores sur la toile

: La compréhension du texte sur la base des images.

In: Ursula Bähler; Ruth Gantert; Rita Catrina Imboden (Hg.). Penser les métaphores. (85-97). Limoges: Lambert-Lucas. Peer reviewed.

().

Softcommunication - Spontane innerbetriebliche Kommunikation ausserhalb vorgegebener Strukturen

.

In: Menz, Florian; Müller, Andreas (Hg.). Organisationskommunikation. Grundlagen und Analysen der sprachlichen Inszenierung von Organisation (225-242). Managementkonzepte, 34. München: Rainer Hampp. Peer reviewed.

; ().

Jugendliche schreiben im Internet

: Grammatikalische und orthographische Phänomene in normungebundenen Kontexten.

In: Dürscheid, Christa; Spitzmüller, Jürgen (Hg.). Perspektiven der Jugendsprachforschung / Trends and Developments in Youth Language Research (101-116). Sprache - Kommunikation - Kultur, 3. Frankfurt a.M.: Peter Lang. Peer reviewed.

().

Phraseologie und Sprichwörter in der digitalen Öffentlichkeit - am Beispiel von Chats

.

In: Häcki Buhofer, Annelies; Burger, Harald (Hg.). Phraseology in Motion I. Methoden und Kritik (229-243). Phraseologie und Parömiologie, 19. Hohengehren: Schneider Verlag. Peer reviewed.

; ().

Schreiben im Internet als neue Aufgabe der Didaktik

.

In: Carmen Spiegel; Rüdiger Vogt (Hg.). Vom Nutzen der Textlinguistik für die Schule. (187-199). Hohengehren: Schneider Verlag. Peer reviewed.

().

"Softcommunication": Relevanz und Strukturiertheit von spontaner innerbetrieblicher Kommunikation

.

In: Ammon, Ulrich; Mattheier, Klaus J.; Nelde, Peter (Hg.). Wirtschaft und Sprache. Economy and Language. Economie et Langue. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik (73-81). Sociolinguistica, 19. Tübingen: de Gruyter. Peer reviewed.

().

Softcommunication als interne Betriebskommunikation

: Stellenwert und Ablauf.

In: Banke, Julia K.; Dumont, Björn; Schröder, Anke (Hg.). Die Leipziger Text-Tage. Vorträge auf dem internationalen Kolloquium zum Thema "Text" am Institut für Germanistik der Universität Leipzig (89-100). Germanistische Fachbeiträge. Leipzig: FSR. Peer reviewed.

().

Textsortenwandel: E-Mails im innerbetrieblichen Kontext

.

In: Braun, Sabine; Kohn, Kurt (Hg.). Sprache(n) in der Wissensgesellschaft. Proceedings der 34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (303-318). forum Angewandte Linguistik, 46. Frankfurt a.M.: Lang Verlag. Peer reviewed.

().

Betriebslinguistik und Mehrsprachigkeit

.

In: Babylonia. Zeitschrift für Sprachunterricht und Sprachenlernen. (36-39). Comano: Fondazione Lingue e Culture. Peer reviewed.

().

Mediale Einbettung von Textsorten und von Texten

: Am Beispiel von Laien und Experten in der Wirtschaftsberichterstattung am Fernesehen und im Internet.

In: Medienwissenschaft Schweiz. Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations- und Medienwissenschaft (SGKM), (Hg.). Probleme der Wirtschaftskommunikation (109-115). Medienwissenschaft Schweiz, 2 / 2004. Bern: SGKM. Peer reviewed.

; ().

Was ist neu an den Kompetenzen für neue Medien?

.

In: Kleinberger Günther, Ulla; Wagner, Franc (Hg.). Neue Medien - Neue Kompetenzen?. Texte produzieren und rezipieren im Zeitalter digitaler Medien (1-5). Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft, 3. Frankfurt a.M.: Peter Lang Verlag. Peer reviewed.

().

"Identität" in innerbetrieblichen E-mails

: Nähe und Distanz zwischen MitarbeiterInnen.

In: Habscheid, Stephan; Fix, Ulla (Hg.). Gruppenstile. Zur sprachlichen Inszenierung sozialer Zugehörigkeit (117-128). forum Angewandte Linguistik, 42. Frankfurt a.M.: Peter Lang Verlag. Peer reviewed.

().

Phraseologie in der Wirtschaftssprache des Internets

.

In: Burger, Harald; Häcki Buhofer, Annelies; Gréciano, Gertrud (Hg.). Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie der Phraseologie (415-425). Phraseologie und Parömiologie, 14. Baltmannsweiler: Schneider Verlag. Peer reviewed.

().

Grenzenlose Kommunikation? Englisch als ‘lingua franca‘ in Wirtschaftsbetrieben

.

In: Babylonia. Zeitschrift für Sprachunterricht und Sprachenlernen 1. (22-24). Comano: Fondazione Lingue e Culture. Peer reviewed.

().

Mediennutzung im beruflichen Alltag

: Einstellungen, Urteile, Erfahrungen.

In: Thimm, Caja (Hg.). Unternehmenskommunikation offline - online. Wandelprozesse interner und externer Kommunikation durch neue Medien (36-51). Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft, 1. Frankfurt a.M.: Peter Lang Verlag. Peer reviewed.

().

Sprachliche Höflichkeit in e-mails

.

In: Lüger, Heinz-Helmut (Hg.). Höflichkeitsstile (147-164). Cross Cultural Communication, 7. (2. Aufl.) Frankfurt a.M.: Peter Lang. Peer reviewed.

().

Verständigungsschwierigkeiten im globalen Dorf

: Englisch als ‘lingua franca‘ in Wirtschaftsbetrieben.

In: NZZ, 12./13. Januar 2002. (83). Zürich: NZZ Mediengruppe. Peer reviewed.

; ().

Soziale Beziehungen und innerbetriebliche Kommunikation

: Formen und Funktionen elektronischer Schriftlichkeit in Unternehmen.

In: Caja Thimm (Hg.). Soziales im Netz. Sprache, soziale Beziehungen und Identität im Internet. (262-277). Opladen: Westdeutscher Verlag. Peer reviewed.

().

Medien im Berufsalltag

.

In: René Pfammatter (Hg.). MULTI MEDIA MANIA. Reflexionen zu Aspekten neuer Medien. (157-172). Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft. Peer reviewed.

; ().

E-Mail-Briefe

: Eine neue Textsorte zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit.

In: Hess-Lüttich, Ernest W. B.; Holly, Werner; Püschel, Ulrich (Hg.). Textstrukturen im Medienwandel (61-86). forum Angewandte Linguistik, 29. Frankfurt a. M.: Peter Lang. Peer reviewed.

().

Innerbetriebliche Informationsvermittlung

: Mündliche und schriftliche Kommunikation in Schweizer Grossbetrieben.

In: Gerhard Budin (Hg.). Multilingualism in Specialist Communication. Proceedings of the 10th European LSP Symposium, Vienna, 29. Aug. - 1. Sep. 1995. Vol.II. (771-784). Wien: TermNet, International Network for Terminology. Peer reviewed.

().

Sprache & Schrift

: 18. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Freiburg, 28. Februar - 1. März 1996.

In: Agel, Vilmos; Fellke, Helmuth; Linke, Angelika et al. (Hg.). (227-231) Zeitschrift für germanistische Linguistik, 24. Peer reviewed.

().

Bedeutungskonstitutionen im Gespräch

: Phone-in-Sendungen mit tabuisierten Themen.

In: Löffler, Heinrich (Hg.). Dialoganalyse IV. Referate der 4. Arbeitstagung, Basel 1992 (141-149). Beiträge zur Dialogforschung, 5. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Peer reviewed.

Non-peer-reviewed articles/chapters

; ; ; ().

Schmerz und Emotion: Analyse von Schlusssequenzen aus einer gedolmetschten Diabetes-Konsultation

.

In: Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla (Hg.). Doing Applied Linguistics. Enabling Transdisciplinary Communication (83/95). De Gruyter Collection.

; ; ().

Anliegensklärungen in mehrsprachigen Interaktionen der häuslichen Pflege (Vortrag)

.

In: 54. Treffen des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung. Bochum: Hochschule für Gesundheit.

; ; ().

Mehrsprachigkeit in der häuslichen Pflege der Deutschschweiz: Transfer von Forschungsergebnissen in die Ausbildung von Pflegefachpersonen (Vortrag)

.

In: Angewandte Linguistik in der Lehre – Angewandte Linguistik lehren. GAL Kongress: Philipps-Universität Marburg.

; ; ().

Sprachlich-kommunikative Praktiken des Adressatenzuschnitts in Pflegeinteraktionen mit fremdsprachigen Patientinnen und Patienten (Vortrag)

.

In: 18. Arbeitstagung zur Gesprächsforschung. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.

; ; ().

“Sie nehmen das alleine, oder?” Wissensverhandlungen zwischen PflegerInnen und fremdsprachigen KlientInnen in der häuslichen Pflege (Vortrag)

.

In: 52. Treffen des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung. Bayreuth: Universität Bayreuth.

().

"Da können Welten aufeinanderprallen"

: Interview von Lukas Meyer-Marsilius.

Tages Anzeiger

().

Medienwandel und Kommunikation in Grossbetrieben

: Entstehen neuer Informationsplattformen an der Basis.

In: NZZ, 30. August 1995.