Proposal and Implementation of a Swiss Centre for Barrier-Free Communication
At a glance
- Project leader : Prof. Dr. Susanne Johanna Jekat
- Co-project leader : Prof. Dr. Pierrette Bouillon
- Project team : Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa, Luisa Carrer, Prof. Dr. Christiane Hohenstein, Alexa Lintner, Dr. Silvia Rodríguez Vázquez, Larysa Zavgorodnia
- Project budget : CHF 578'000
- Project status : completed
- Funding partner : Federal government (Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI)
- Project partner : Université de Genève / Faculté de Traduction et d'Interprétation
Description
Currently, research is required to standardise the approaches used and to ensure the provision of a high-quality service that meets the needs of users in respect of barrier-free communication. The planned national «Barrier-free Communication» competence centre aims to address these research gaps. Thanks to the collaboration with service providers, as well as organisations and representatives of the target group, research and practice are brought closer together. In addition, standardised training programmes are being designed for audio description, respeaking, transfer to easy-to-read and other special forms of translation. The Swiss multilingual context and the transfer of spoken Swiss-German dialects into standard German play an integral role in the process of establishing the centre. As a matter of course, these aims can only be achieved by a close collaboration with the target groups, their umbrella organisations as well as practice partners. Therefore, the competence centre is closely linked with multiple practice partners.
Further information
Publications
-
Jekat, Susanne Johanna; Puhl, Steffen; Carrer, Luisa; Hagmann, David; Lintner, Alexa; Lopes Torres, Sabrina; Parli, Michelle,
2021.
Audiodeskription verständlich erklärt : Einblicke in Theorie und Praxis.
Winterthur:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-22825
-
Jekat, Susanne Johanna; Puhl, Steffen; Carrer, Luisa; Lintner, Alexa, eds.,
2021.
Proceedings of the 3rd Swiss conference on barrier-free communication (BfC 2020).
3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020), Winterthur (online), 29 June - 4 July 2020.
Winterthur:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3001
-
2021.
In:
Jekat, Susanne Johanna; Steffen, Puhl; Lintner, Alexa, eds.,
Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication.
3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020), Winterthur (online), 29 June - 4 July 2020.
Winterthur:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
pp. 141-150.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3001
-
Jekat, Susanne Johanna; Hagmann, David; Lintner, Alexa,
2020.
Texte in Leichter Sprache : Entwicklungsstand und Hinweise zur Qualitätsoptimierung
.
In:
Heidrich, Franziska; Schubert, Klaus, eds.,
Fachkommunikation – gelenkt, geregelt, optimiert.
Hildesheim:
Universitätsverlag Hildesheim.
pp. 171-190.
Fach – Sprache – Kommunikation ; 1.
Available from: https://doi.org/10.18442/087
-
Jekat, Susanne Johanna,
2019.
Übersetzung in Leichte Sprache : Informationsveränderung und Informationsverlust.
In:
ASTTI Jahrestagung: Übersetzen und Dolmetschen in anderen Kontexten, Bern, 15. November 2019.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2018.
Leichte Sprache in der Forschung : Vorlesung gehalten an der PHZ.
-
Jekat, Susanne Johanna; Carrer, Luisa,
2018.
A reception study of descriptive vs. interpretative audio description [paper].
In:
Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference – Accessibility in Educational Settings (BFC 2018).
Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, Switzerland, 9-10 November 2018.
Genève:
UNIGE Archive Ouverte.
pp. 54-57.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4994
-
Jekat, Susanne Johanna,
2018.
Audiodeskription und Audiointroduktion.
In:
Vortrag zum Projekt: Barrierefrei informieren und kommunizieren, Winterthur, 28. März 2018.
-
Jekat, Susanne Johanna; Massey, Gary, eds.,
2018.
1st Swiss conference on barrier-free communication, Winterthur, 15-16 September 2017.
Winterthur:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3000
-
Jekat, Susanne Johanna,
2018.
In:
Professorenkonferenz Departement Angewandte Linguistik ZHAW, Winterthur, 28. März 2018.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2018.
In:
Treffen Regionalgruppe Zürich des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands (ASTTI), Zürich, 18. September 2018.
-
Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin; Schubert, Klaus, eds.,
2018.
Barrieren abbauen, Sprache gestalten.
Working Papers in Applied Linguistics
; 14.
Winterthur:
ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3865
-
Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,
2018.
Input und Workshop zu Audiodeskription für Videoproduzenten.
In:
Workshop zu Audiodeskription für Videoproduzenten, Winterthur, 17. April 2018.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2018.
In:
Departementsversammlung Angewandte Linguistik ZHAW, Winterthur, 14. März 2018.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2018.
Project : competence centre for barrier-free communication [paper].
In:
ARSAD 2017 Advanced Research Seminar on Audio Description, Barcelona, Spain, 16-17 March 2018.
-
Rodríguez Vázquez, Silvia; Bouillon, Pierrette; Strasly, Irene; Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa; Näf, Manuela,
2018.
In:
Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.
Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.
Genève:
Université de Genève.
pp. 89-92.
-
Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa; Näf, Manuela; Rodríguez Vázquez, Silvia; Bouillon, Pierrette; Strasly, Irene,
2018.
In:
Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference 2018, 9-10 November 2018, Geneva, Switzerland.
Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.
Genève:
Université de Genève.
pp. 47-50.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4919
-
Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa; Näf, Manuela; Bouillon, Pierrette; Rodríguez Vázquez, Silvia; Strasly, Irène,
2018.
In:
Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.
Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2018.
In:
Stiftungsratsversammlung der Max Bircher Stiftung, Winterthur, 3. Dezember 2018.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2018.
Vortrag zum Projekt Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation.
In:
Alumni-Anlass Institut für Angewandte Medienwissenschaften IAM, Zürich, 22. Februar 2018.
-
Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,
2017.
Barrierefreie Kommunikation für Dozierende und E-Learning-Experten.
In:
Workshop über Barrierefreie Kommunikation für Dozierende und E-Learning-Experten, Olten, 16. Oktober 2017.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2017.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2017.
Audiodeskription im Rahmen des Doktorandenkolloquiums des Projekts BfK an der Universität Bern.
In:
Doktorandenkolloquium der Universität Bern, Bern, 20. Juni 2017.
-
Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,
2017.
Vortrag und Workshop Audiodeskription für Kantonsschule Winterthur.
In:
Workshop: Audiodeskription für die Kantonsschule Winterthur, Winterthur, 12. Juli 2017.
-
Jekat, Susanne Johanna; Germann, Esther; Lintner, Alexa; Soland, Corinne,
2017.
Wahlprogramme in Leichter Sprache – eine korpuslinguistische Annäherung
.
In:
Bock, Bettina M.; Fix, Ulla; Lange, Daisy, eds.,
„Leichte Sprache“ im Spiegel theoretischer und angewandter Forschung.
Berlin:
Frank & Timme.
pp. 229-246.
Kommunikation - Partizipation - Inklusion ; 1.
-
Jekat, Susanne Johanna; Oláh, Annegret E.,
2016.
Theorie und Methode der Audiodeskription : ein Pilotprojekt
.
In:
Mälzer, Nathalie, ed.,
Barrierefreie Kommunikation : Perspektiven aus Theorie und Praxis.
Berlin:
Frank & Timme.
pp. 69-94.
Kommunikation - Partizipation - Inklusion ; 2.
-
Jekat, Susanne Johanna; Jüngst, Heike Elisabeth; Schubert, Klaus; Villiger, Claudia, eds.,
2015.
Berlin:
trans-kom.
trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation ; Band 8, Issue 1.
Available from: http://www.trans-kom.eu/ihv_08_01_2015.html
-
Jekat, Susanne Johanna,
2015.
.
In:
Pöchhacker, Franz; Grbić, Nadja; Mead, Peter; Setton, Robin, eds.,
Routledge encyclopedia of interpreting studies.
London:
Routledge.
pp. 239-241.
-
Jekat, Susanne Johanna; Prontera, Daniel; Bale, Richard James,
2015.
Trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation.
8(2), pp. 446-464.
Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1938
-
Jekat, Susanne Johanna; Dutoit, Lilian,
2014.
Evaluation of live subtitles (respeaking)
.
In:
Garzelli, Beatrice; Baldo, Michaela, eds.,
Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond.
Pisa:
Edizioni ETS.
pp. 329-339.
InterLinguistica ; 1.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2014.
Respeaking : syntaktische Aspekte des Transfers von gesprochener Sprache in geschriebene Sprache
.
In:
Jekat, Susanne Johanna; Jüngst, Heike Elisabeth; Schubert, Klaus; Villiger, Claudia, eds.,
Sprache barrierefrei gestalten : Perspektiven aus der Angewandten Linguistik.
Berlin:
Frank & Timme.
pp. 87-108.
TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 69.
-
Jekat, Susanne Johanna; Jüngst, Heike Elisabeth; Schubert, Klaus; Villiger, Claudia, eds.,
2014.
Sprache barrierefrei gestalten : Perspektiven aus der Angewandten Linguistik.
Berlin:
Frank & Timme.
TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 69.
ISBN 978-3-7329-0023-7.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2013.
Audiodeskription und Respeaking : multimedialer Informationsstand.
-
Jekat, Susanne Johanna,
2013.
Barrierefreier Zugang zu Informationen, zum Beispiel Respeaking und Audiodeskription.
In:
2. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Aachen, 19.-20. September 2013.
-
Jekat, Susanne Johanna; Darmstätter, Anne B.; Linder, Gion,
2009.
Respeaking : loss, addition and change of information during the transfer process.
In:
3rd International Media for All Conference «Quality made to measure», Antwerp, Belgium, 22-24 October 2009.