Prof. Dr. Christiane Hohenstein

http://www.zhaw.linguistik.ch/linguistik/forschung/interkulturalitaet-sprachdiversitaet.html

Professional development teaching

CAS Kommunizieren und handeln im interkulturellen Kontext

Membership of networks

• AILA Research Network on Language Policy
• CEFR for Signed Languages European Programme
• IPrA International Pragmatics Association
• GAL Gesellschaft für Angewandte Linguistik
• VALS / ASLA

• Partizipation durch Sprache / Team member / Project ongoing
• Proposal and Implementation of a Swiss Centre for Barrier-Free Communication / Team member / Project completed
• Energiediskurs Messen / Team member / Project completed
• Vorprojekt - GER für Gebärdensprachen (2012) / Team member / Project completed

• Kollmar, Anja; Hohenstein, Christiane; Sabatino, Adriana; Gantschnig, Brigitte ,

  2018.

  Augmentative and Alternative Communication : scoping review / Unterstützte Kommunikation : Scoping Review .

  International Journal of Health Professions.

  5(1),

  pp. 91-108.

  Available from : https://doi.org/10.2478/ijhp-2018-0010

• Hohenstein, Christiane,

  2015.

  Wissenschaftssprachen und Interkulturalität - mit einem Blick auf das Japanische .

  Deutsche Sprache.

  2015(4),

  pp. 309-323.

• Shores, Patty ; Hohenstein, Christiane; Keller Paul, Jörg ,

  2014.

  Deaf and non-deaf research collaboration on Swiss German Sign Language (DSGS ) interpreter training in Switzerland .

  Translation & Interpreting.

  6(1),

  pp. 47-59.

  Available from : https://doi.org/10.12807/ti.106201.2014.a03

• Hohenstein, Christiane,

  2005.

  Interactional expectations and linguistic knowledge in academic expert discourse (Japanese/German) .

  International Journal of the Sociology of Language.

  2005(175/176),

  pp. 285-306.

  Available from : https://doi.org/10.1515/ijsl.2005.2005.175-176.285

• Jekat, Susanne Johanna ; Hohenstein, Christiane, eds. ,

  2012.

  Respect and the 3rd person in a multilingual perspective .

  Bern:

  Bern Open Publications.

  Linguistik Online ; Band 51, Nummer 1.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-1973

• Rehbein, Jochen; Hohenstein, Christiane; Pietsch, Lukas, eds. ,

  2007.

  Connectivity in grammar and discourse .

  Amsterdam:

  John Benjamins.

  Hamburg studies on multilingualism ; 5.

  ISBN 978-90-272-1925-1.

  Available from : https://doi.org/10.1075/hsm.5

• Hohenstein, Christiane,

  2006.

  Erklärendes Handeln im wissenschaftlichen Vortrag : ein Vergleich des Deutschen mit dem Japanischen .

  München:

  Iudicium.

  Studien Deutsch ; 36.

  ISBN 978-3-89129-147-4.

• Albl-Mikasa, Michaela ; Hohenstein, Christiane,

  2017.

  Cognition in community interpreting : the influence of interpreter’s knowledge of doctor-patient interaction

  .

  In:

  Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, eds. ,

  Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

  Berlin:

  De Gruyter.

  pp. 130-138.

  De Gruyter Collection ; 1.

  Available from : https://doi.org/10.1515/9783110496604-016

• Hohenstein, Christiane; Shores, Patty,

  2016.

  Sociolinguistics : Registers

  .

  In:

  Gertz, Genie; Boudreault, Patrick, eds. ,

  The SAGE deaf studies encyclopedia.

  Thousand Oaks:

  Sage.

  pp. 907-910.

  Available from : https://doi.org/10.4135/9781483346489.n291

• Hohenstein, Christiane; Shores, Patty,

  2016.

  Sociolinguistics : registers in sign languages

  .

  In:

  Gertz, Genie; Boudreault, Patrick, eds. ,

  The SAGE deaf studies encyclopedia.

  Thousand Oaks:

  Sage.

  pp. 907-910.

  Available from : https://doi.org/10.4135/9781483346489.n291

• Hohenstein, Christiane; Kameyama, Shinichi,

  2010.

  Kontrastive Analyse Japanisch-Deutsch

  .

  In:

  Krumm, Hans-Jürgen; Fandrych, Christian; Hufeisen, Britta; Riemer, Claudia, eds. ,

  HSK Deutsch als Fremd- und Zweitsprache : ein internationales Handbuch.

  Berlin:

  De Gruyter.

  pp. 593-601.

  Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 35.1.

  Available from : https://doi.org/10.1515/9783110240245.518

• Hohenstein, Christiane; Rehbein, Jochen,

  2009.

  Rhetorisch-stilistische Eigenschaften der Sprache der Verwaltung

  .

  In:

  Fix, Ulla; Gardt, Andreas; Knape, Joachim, eds. ,

  Rhetorik und Stilistik / Rhetoric and Stylistics : ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung / an International Handbook of Historical and Systematic Research.

  Berlin:

  De Gruyter.

  pp. 2151-2166.

  Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft ; 31.2.

  Available from : https://doi.org/10.1515/9783110213713.1.7.2151

• Rehbein, Jochen; Hohenstein, Christiane; Pietsch, Lukas,

  2007.

  Connectivity as an object of linguistics

  .

  In:

  Rehbein, Jochen; Hohenstein, Christiane; Pietsch, Lukas, eds. ,

  Connectivity in grammar and discourse.

  Amsterdam:

  John Benjamins.

  pp. 1-18.

  Hamburg studies on multilingualism ; 5.

  Available from : https://doi.org/10.1075/hsm.5

• Hohenstein, Christiane,

  2006.

  Kausale Konnektivität in der deutschen und der japanischen Wissenschaftssprache

  .

  In:

  Wolff, Dieter, ed. ,

  Mehrsprachige Individuen - vielsprachige Gesellschaften.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 155-178.

  Forum Angewandte Linguistik ; 47.

• Hohenstein, Christiane,

  2006.

  Sind Handlungsmuster mehrsprachig? : Erklären im wissenschaftlichen Vortrag deutsch/japanisch

  .

  In:

  Ehlich, Konrad; Hornung, Antonie, eds. ,

  Praxen der Mehrsprachigkeit.

  Münster:

  Waxmann.

  pp. 155-194.

  Mehrsprachigkeit ; 20.

• Hohenstein, Christiane,

  2004.

  A comparative analysis of Japanese and German complement constructions with matrix verbs of thinking and believing : "to omou" and "ich glaub(e)"

  .

  In:

  House, Juliane; Rehbein, Jochen, eds. ,

  Multilingual communication.

  Amsterdam:

  John Benjamins.

  pp. 303-341.

  Hamburg studies on multilingualism ; 3.

  Available from : https://doi.org/10.1075/hsm.3

• Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa ,

  2018.

  Bildungszugänge mit Gebärdensprache(n) für Gehörlose und Hörbeeinträchtigte [ poster ].

  In:

  13. Internationale Tagung zur Funktionalen Pragmatik, Winterthur, 4.-6. Oktober 2018.

• Hohenstein, Christiane; Lévy-Tödter, Magdalène,

  2018.

  Mehrsprachige Gesundheitsversorgung : Sprachliche Aspekte der professionellen Identität von «international doctors» [ poster ].

  In:

  13. Internationale Tagung zur Funktionalen Pragmatik, Winterthur, 4.-6. Oktober 2018.

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-4920

• Rodríguez Vázquez, Silvia; Bouillon, Pierrette; Strasly, Irene; Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa ; Näf, Manuela,

  2018.

  Roadblocks to inclusive education and career development for people with hearing impairments in french and italian speaking Switzerland [ paper ].

  In:

  Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.

  Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.

  Genève:

  Université de Genève.

  pp. 89-92.

• Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa ; Näf, Manuela; Rodríguez Vázquez, Silvia; Bouillon, Pierrette; Strasly, Irene,

  2018.

  Status quo of inclusive access to higher education : a focus on deaf and hearing-impaired individuals in german-speaking Switzerland [ paper ].

  In:

  Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference 2018, 9-10 November 2018, Geneva, Switzerland.

  Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.

  Genève:

  Université de Genève.

  pp. 47-50.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-4919

• Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa ; Näf, Manuela; Bouillon, Pierrette; Rodríguez Vázquez, Silvia; Strasly, Irène,

  2018.

  Status quo of inclusive access to higher education : a focus on deaf and hearing-impaired individuals in Switzerland [ paper ].

  In:

  Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.

  Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.

• Hohenstein, Christiane; Sabatino, Adriana,

  2018.

  Kommunizieren und Handeln im interkulturellen Kontext .

  Bulletin - Espoir.

  2018,

  pp. 6-8.

  Available from : https://www.vereinespoir.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/Bulletins/Bulletin_2018_Interkulturalitaet_in_der_Familienarbeit.pdf

• Hohenstein, Christiane,

  2017.

  ,Stereotyp’ – revisited

  .

  In:

  Krause, Arne; Lehmann, Gesa; Thielmann, Winfried; Trautmann, Caroline, eds. ,

  Form und Funktion : Festschrift für Angelika Redder zum 65. Geburtstag.

  Tübingen:

  Stauffenburg.

  pp. 511-532.

  Stauffenburg Festschriften.

• Hohenstein, Christiane; Franke, Su,

  2017.

  Gendergerechte Sprache? : Meinung - Debatte: Pro .

  HR today.

  2017(4),

  pp. 54-55.

  Available from : https://www.hrtoday.ch/de/article/gendergerechte-sprache

• Hohenstein, Christiane; Manchen Spörri, Sylvia,

  2012.

  Englisch als Lingua Franca in Unternehmen : Herausforderungen und Chancen von Sprachdiversität in interkulturellen Arbeitsteams .

  Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis.

  41(2),

  pp. 32-36.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-1981

• Manchen Spörri, Sylvia; Hohenstein, Christiane;

  2012.

  Linguistic diversity in cooperative work processes of task-oriented teams .

  Working Papers in Applied Linguistics

  ; 3.

  Winterthur:

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  ISBN 978-3-905745-56-6.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-60

• Hohenstein, Christiane,

  2012.

  Vergegenständlichung im Wissen : ein Typ unpersönlicher Konstruktionen im Japanischen

  .

  In:

  Redder, Angelika; Kameyama, Shinichi; Ogawa, Akio, eds. ,

  Unpersönliche Konstruktionen : Prädikatsformen funktional und sprachübergreifend betrachtet.

  München:

  Iudicium.

  pp. 11-31.

• Studer, Patrick ; Hohenstein, Christiane;

  2011.

  Linguistic diversity in business contexts: a functional linguistic perspective .

  Working Papers in Applied Linguistics

  ; 1.

  Winterthur:

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  ISBN 978-3-905745-49-8.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-65

• Hohenstein, Christiane,

  2009.

  Interkulturelle Aspekte des Erklärens

  .

  In:

  Vogt, Rüdiger, ed. ,

  Erklären : gesprächsanalytische und fachdidaktische Perspektiven.

  Tübingen:

  Stauffenburg.

  pp. 37-55.

  Stauffenburg Linguistik ; 52.

• Hohenstein, Christiane,

  2006.

  Erklären in japanischen wissenschaftlichen Vorträgen [ paper ].

  In:

  Genenz, Kay; Unkel, Monika, eds. ,

  Referate des 12. Deutschsprachigen Japanologentages : Sprache, Sprachwissenschaft, Sprachlehrforschung.

  12. Deutschsprachiger Japanologentag, Bonn, 30. September - 3. Oktober 2002.

  Bonn:

  Bier'sche Verlagsanstalt.

  pp. 231-251.

  JapanArchiv ; 9.3.

• Hohenstein, Christiane; Kameyama, Shinichi,

  2004.

  Japanische und deutsche Expertendiskurse in ein- und mehrsprachigen Konstellationen .

  Doitsu Bungaku.

  3(5),

  pp. 213-218.

  Available from : https://doi.org/10.11282/jgg.122.0_213

• Hohenstein, Christiane; Kameyama, Shinichi,

  2000.

  Zur kontrastiven Analyse von sprachlichen Ausdrucksmitteln in Expertendiskursen : am Beispiel japanischer und deutscher Vortrags- und Planungsdiskurse [ paper ].

  In:

  Meyer, Bernd; Toufexis, Notis, eds. ,

  Text/Diskurs, Oralität/Literalität unter dem Aspekt mehrsprachiger Kommunikation : Beiträge zum Workshop "Methodologie und Datenanalyse".

  Workshop: «Methodologie und Datenanalyse», Hamburg, Deutschland, 3.-4. April 2000.

  Hamburg:

  Universität Hamburg, Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit.

  pp. 26-44.

  Arbeiten zur Mehrsprachigkeit: Folge B ; 11.

• Hohenstein, Christiane,

  1999.

  Sprecherexothesen im Japanischen (I) : Vokallängung und 'ano'

  .

  In:

  Bührig, Kristin; Matras, Yaron, eds. ,

  Sprachtheorie und sprachliches Handeln : Festschrift für Jochen Rehbein zum 60. Geburtstag.

  Tübingen:

  Stauffenburg.

  pp. 265-279.

  Stauffenburg Festschriften.

• Opacic, Aleksandra ; Konstantinidou, Triantafyllia Liana ; Hohenstein, Christiane,

  2020.

  Diversität und Gender im DaZ-Unterricht für erwachsene Migrantinnen und Migranten .

  In:

  Onlinetagung "gender_vielfalt_sexualität(en) im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache", Berlin, 6.-7. November 2020.

• Opacic, Aleksandra ; Konstantinidou, Triantafyllia Liana ; Hohenstein, Christiane,

  2019.

  Rethinking intercultural competence in foreign and second language classrooms .

  In:

  International Conference on INTERCULTURAL COMPETENCE: A CONCEPT IN NEED OF RETHINKING?, Maynooth University, Ireland, 6-7 September 2019.

• Sabatino, Adriana; Hohenstein, Christiane,

  2014.

  Kangasharjus 'alignment' as a conversational management device in the liguistic action of multilingual teams .

  In:

  17th AILA World Congress: «One World - Many Languages», Brisbane, 10-15 August 2014.

• Hohenstein, Christiane; Sabatino, Adriana,

  2014.

  Lingua Franca : Kommunikation in mehrsprachigen Teams .

  In:

  55. Treffen des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung, Winterthur, 7.-8. November 2014.

• Hohenstein, Christiane,

  2013.

  Lingua Franca, linguistic diversity and team cooperation .

  In:

  Linguae Francae und Sprachdiversität am Arbeitsplatz / Linguae Francae and linguistic diversity in the work place, Winterthur, 15-16 February 2013.

• Hohenstein, Christiane; ten Thije, Jan D.,

  2013.

  Multilingual practices and the management of linguistic and cultural diversity .

  In:

  13th International Pragmatics Conference, New Delhi, 8-13 September 2013.

• Hohenstein, Christiane,

  2013.

  Narrative resources in Lingua Franca strategic interaction : multilingual practices and the management of linguistic and cultural diversity .

  In:

  13th International Pragmatics Conference, New Delhi, 8-13 September 2013.

• Hohenstein, Christiane; Manchen Spörri, Sylvia; Kobel, Corinne; Weinzinger, Caroline,

  2012.

  Wissen über Handlungsmuster und Kriterien sprachlicher Effizienz im Lingua-Franca-Kontext .

  In:

  Lingua franca Deutsch / Lingua franca Englisch in internationalen Unternehmen, Workshop, Winterthur, 2012.

• Hohenstein, Christiane; Weinzinger, Caroline,

  2011.

  Analyse der deutschen Daten des TP-J : Aufriss der Fragestellung im Kontext der Sprachdiversität in Lingua franca-Deutsch .

  In:

  Lingua franca Deutsch / Lingua franca Englisch in internationalen Unternehmen, Workshop, Winterthur, 2011.

• Hohenstein, Christiane; Kobel, Corinne,

  2011.

  Analyse der englischen Daten des TP-A : Aufriss der Fragestellung im Kontext der Sprachdiversität in Lingua franca-Englisch .

  In:

  Lingua franca Deutsch / Lingua franca Englisch in internationalen Unternehmen, Workshop, Winterthur, 2011.

• Hohenstein, Christiane; Haug, Tobias; Shores, Patty; Keller Paul, Jörg ,

  2011.

  Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (GER) : zur Adaptierung für die Schweizer Gebärdensprachen .

  In:

  Gebärdensprache Tagung, Zürich, 2011.

• Hohenstein, Christiane,

  2011.

  Japanische und deutsche unpersönliche Matrixkonstruktionen in der Sachverhaltsdarstellung .

  In:

  Internationale Arbeitstagung: Unpersönliche Konstruktionen und verwandte Phänomene, Hamburg, Deutschland, 1.-3. Dezember 2011.

• Hohenstein, Christiane,

  2011.

  Pragmatische und grammatische Aspekte in Lingua-franca-Kommunikation (ELF und DeLF) .

  In:

  10. Internationale Konferenz zur Funktionalen Pragmatik und Grammatik, Hamburg, 29.-30. September 2011.

• Hohenstein, Christiane,

  2010.

  Intercultural aspects of explaining .

  In:

  International Conference on Conversation Analysis, ICCA 10, Mannheim, Germany, 4-8 July 2010.

• Hohenstein, Christiane; Manchen Spörri, Sylvia,

  2010.

  Language diversity in cooperative work processes of task oriented teams .

  In:

  Managing Diversity in Organizations : Bridging the World of Science and Practical Significance, EAWOP Small Group Meeting, Birmingham, United Kingdom, 23-24 September 2010.

• Spreckels, Janet; Hohenstein, Christiane,

  2010.

  Multimodal perspectives on explaining .

  In:

  International Conference on Conversation Analysis, ICCA 10, Mannheim, Germany, 4-8 July 2010.

• Hohenstein, Christiane,

  2010.

  Spaces of linguistic diversity in multinational workgroups .

  In:

  International Conference on «Multilingual Individuals and Multilingual Societies» (MIMS), Hamburg, Germany, October 2010.

• Hohenstein, Christiane; Jekat, Susanne Johanna ,

  2009.

  Formen des Ausdrucks von Höflichkeit/Respekt im Gespräch : Reden über Dritte in verschiedenen Sprachen und Varietäten .

  In:

  31. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Osnabrück, Deutschland, 4.-6. März 2009.

• Hohenstein, Christiane,

  2009.

  Glauben : Sprechen über eine mentale Struktur .

  In:

  9. Internationale Konferenz zur Funktionalen Pragmatik, Berlin, Deutschland, 6.-7. November 2009.

• Hohenstein, Christiane; Vögeli Sörensen, Therese,

  2009.

  Picturing Communication : das neue "alte" Medium der Digitalfotografie als Erhebungsinstrument für Sprachbedürfnisse .

  In:

  EUKO 2009: Wirtschaftskommunikation und neue Medien, Winterthur, 26.-28. August 2009.

• Hohenstein, Christiane,

  2008.

  Concessive constructions in L1 and L2 expert discourse : a corpus and case study comparing Japanese and German .

  In:

  Multilingualism : Challenges and Opportunities, AILA 2008 - The 15th World Congress of Applied Linguistics, Essen, Germany, 24-29 August 2008.

• Hohenstein, Christiane,

  2008.

  Interkulturelle Aspekte des Erklärens .

  In:

  Interdisziplinäres FuN-Symposium: Erklären - Gesprächsanalytische und fachdidaktische Perspektiven, Ludwigsburg, Deutschland, 25.-26. September 2008.

• Hohenstein, Christiane,

  2008.

  Interkulturelle Probleme des studentischen Schreibens? .

  In:

  Schreiben und Lernen / Writing and Learning, Konferenz, Luzern, 2008.

Rehbein, Jochen/ Hohenstein, Christiane/ Pietsch, Lukas (eds.) (2007). Connectivity in Grammar and Discourse. (Hamburg Studies on Multilingualism 5). Amsterdam: John Benjamins.
Hohenstein, Christiane (2006). Erklärendes Handeln im Wissenschaftlichen Vortrag. Ein Vergleich des Deutschen mit dem Japanischen. München: iudicium.
Hohenstein, Christiane (2006a). „Erklären in japanischen wissenschaftlichen Vorträgen“. In: Sprache, Sprachwissenschaft, Sprachlehrforschung, Kay Genenz u. Monika Unkel (Hg.), 231-251. Bonn: Bier’sche Verlagsanstalt.
Hohenstein, Christiane (2006b). „Kausale Konnektivität in der deutschen und der japanischen Wissenschaftssprache“. In: Mehrsprachige Individuen – vielsprachige Gesellschaften, Dieter Wolff (Hg.), 155-178. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
Hohenstein, Christiane (2006c). „Sind Handlungsmuster mehrsprachig? – Erklären im Wissenschaftlichen Vortrag deutsch/japanisch“. In: Praxen der Mehrsprachigkeit, Konrad Ehlich u. Antonie Hornung (Hg.). Münster: Waxmann, 155-194.
Hohenstein, Christiane (2005). „Interactional expectations and linguistic knowledge in academic expert discourse (Japanese/German)“. [Zugl. AZM 60, Arbeiten zur Mehrsprachigkeit Folge B/ Working Papers in Multilingualism Series B]. In: International Journal of the Sociology of Language 175/176 (2005), 285–306.
Hohenstein, Christiane u. Kameyama, Shinichi (2004). „Japanische und deutsche Expertendiskurse in ein- und mehrsprachigen Konstellationen“. In: Neue Beiträge zur Germanistik [Internationale Ausgabe der Doitsu Bungaku], Band 3/ Heft 5 (2004), 213–218.
Hohenstein, Christiane (2004). „A comparative analysis of Japanese and German complement constructions with matrix verbs of thinking and believing: to omou and ich glaub(e)“. [Zugl. AZM 59. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit Folge B/ Working Papers in Multilingualism Series B]. In: Multilingual Communication, Juliane House and Jochen Rehbein (eds.), 303-341. Amsterdam: John Benjamins.
Hohenstein, Christiane u. Kameyama, Shinichi (2000). “Zur kontrastiven Analyse von sprachlichen Ausdrucksmitteln in Expertendiskursen: Am Beispiel japanischer und deutscher Vortrags- und Planungsdiskurse”. In: Text/Diskurs, Oralität/Literalität unter dem Aspekt mehrsprachiger Kommunikation: Beiträge zum Workshop ‘Methodologie und Datenanalyse’. AZM 11. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit Folge B/ Working Papers in Multilingualism Series B, Bernd Meyer und Notis Toufexis (Hg.), 26-44. Hamburg: Universität Hamburg, Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit.
Hohenstein, Christiane (1999). „Sprecherexothesen im Japanischen (I): Vokallängung und ano‘“. In: Sprachtheorie und sprachliches Handeln. Festschrift für Jochen Rehbein zum 60. Geburtstag, Kristin Bührig und Yaron Matras (Hg.), 265-279. Tübingen: Stauffenburg.

go back