Dr. Martin Kappus

Position at the ZHAW

Lecturer

Professional development teaching

• Weboptimiertes Übersetzen
• CAS Translation Technology and AI

Membership of networks

• Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
• Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS)
• DTT Deutscher Terminologie-Tag e.V.

• Machine translation for academic texts / Team member / Project ongoing
• The Ergonomics of Socio-Technical Systems and Reflective Practice / Team member / Project completed
• Cognitive and Physical Ergonomics of Translation / Team member / Project completed

• Kappus, Martin; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2020.

  The ergonomics of translation tools : understanding when less is actually more.

  The Interpreter and Translator Trainer.

  14(4), pp. 386-404.

  Available from: https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1839998

• Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin; Schubert, Klaus, eds.,

  2018.

  Barrieren abbauen, Sprache gestalten.

  Working Papers in Applied Linguistics

  ; 14.

  Winterthur:

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3865

• Kappus, Martin; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2019.

  An ergonomic comparison of translation tool interfaces.

  In:

  Book of abstracts : EST congress 2019.

  9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9 - 13 September 2019.

  Stellenbosch University.

  pp. 128.

• Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,

  2018.

  Input und Workshop zu Audiodeskription für Videoproduzenten.

  In:

  Workshop zu Audiodeskription für Videoproduzenten, Winterthur, 17. April 2018.

• Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,

  2017.

  Barrierefreie Kommunikation für Dozierende und E-Learning-Experten.

  In:

  Workshop über Barrierefreie Kommunikation für Dozierende und E-Learning-Experten, Olten, 16. Oktober 2017.

• Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,

  2017.

  Vortrag und Workshop Audiodeskription für Kantonsschule Winterthur.

  In:

  Workshop: Audiodeskription für die Kantonsschule Winterthur, Winterthur, 12. Juli 2017.

• Kriele, Christian; Kappus, Martin,

  2015.

  Verzahnung von Terminologie, Sprachtechnologie und Fachtextübersetzen in Übersetzungsstudiengängen.

  In:

  Tekom-Jahrestagung und Tcworld Conference 2015, Stuttgart, Deutschland, 2015.

  Available from: http://tagungen.tekom.de/fileadmin/tx_doccon/slides/1174_Verzahnung_von_Terminologie_Sprachtechnologie_und_Fachtext_bersetzen_in_bersetzungsstudieng_ngen.pdf

go back