Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation

Auf einen Blick

Projektleiter/in : Prof. Dr. Susanne Johanna Jekat
Co-Projektleiter/in : Prof. Dr. Pierrette Bouillon
Projektteam : Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa, Luisa Carrer, Prof. Dr. Christiane Hohenstein, Alexa Lintner, Dr. Silvia Rodríguez Vázquez, Larysa Zavgorodnia
Projektvolumen : CHF 578'000
Projektstatus : abgeschlossen
Drittmittelgeber : Bund (Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI)
Projektpartner : Université de Genève / Faculté de Traduction et d'Interprétation

Beschreibung

Das Departement Angewandte Linguistik der ZHAW erarbeitet in Zusammenarbeit mit der Universität Genf den Aufbau eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation. Durch Evaluation und Standardisierung der entsprechenden Methoden und der Ausbildung in den Bereichen Audiodeskription, Schriftdolmetschen traditionell und Schriftdolmetschen mit Speech-to-Text-Systemen, Übersetzung in Leichte Sprache, Community Interpreting, Einsatz von Gebärdensprachen, Maschinelle Übersetzung in Gebärdensprache und Erstellung barrierefreier digitaler Dokumente soll das Kompetenzzentrum Menschen mit Seh- oder Hörbehinderungen, Menschen mit temporären kognitiven Beeinträchtigungen und SprecherInnen mit geringen Kenntnissen der Ortssprache unterstützen, um eine uneingeschränkte Kommunikation zu gewährleisten und ihnen den Zugang zu Informationsquellen in allen Lebensbereichen zu ermöglichen. Der Fokus im Projekt liegt dabei auf einem barrierefreien Zugang zu Bildung und Studium an allen Schweizer Hochschulen, die vorrangig untersuchte Zielgruppe besteht somit aus jetzigen und zukünftigen Studierenden mit Beeinträchtigungen.

Weiterführende Informationen

Publikationen

Jekat, Susanne Johanna; Puhl, Steffen; Carrer, Luisa; Hagmann, David; Lintner, Alexa; Lopes Torres, Sabrina; Parli, Michelle,

2021.

Audiodeskription verständlich erklärt : Einblicke in Theorie und Praxis.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-22825
Jekat, Susanne Johanna; Puhl, Steffen; Carrer, Luisa; Lintner, Alexa, Hrsg.,

2021.

Proceedings of the 3rd Swiss conference on barrier-free communication (BfC 2020).

3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020), Winterthur (online), 29 June - 4 July 2020.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3001
Carrer, Luisa,

2021.

The case for Easy Italian : an empirical study on the impact of translators’ strategies on text comprehensibility [Paper].

In:

Jekat, Susanne Johanna; Steffen, Puhl; Lintner, Alexa, Hrsg.,

Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication.

3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020), Winterthur (online), 29 June - 4 July 2020.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

S. 141-150.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3001
Jekat, Susanne Johanna; Hagmann, David; Lintner, Alexa,

2020.

Texte in Leichter Sprache : Entwicklungsstand und Hinweise zur Qualitätsoptimierung

.

In:

Heidrich, Franziska; Schubert, Klaus, Hrsg.,

Fachkommunikation – gelenkt, geregelt, optimiert.

Hildesheim:

Universitätsverlag Hildesheim.

S. 171-190.

Fach – Sprache – Kommunikation ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.18442/087
Jekat, Susanne Johanna,

2019.

Übersetzung in Leichte Sprache : Informationsveränderung und Informationsverlust.

In:

ASTTI Jahrestagung: Übersetzen und Dolmetschen in anderen Kontexten, Bern, 15. November 2019.
Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Leichte Sprache in der Forschung : Vorlesung gehalten an der PHZ.
Jekat, Susanne Johanna; Carrer, Luisa,

2018.

A reception study of descriptive vs. interpretative audio description [Paper].

In:

Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference – Accessibility in Educational Settings (BFC 2018).

Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, Switzerland, 9-10 November 2018.

Genève:

UNIGE Archive Ouverte.

S. 54-57.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4994
Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Audiodeskription und Audiointroduktion.

In:

Vortrag zum Projekt: Barrierefrei informieren und kommunizieren, Winterthur, 28. März 2018.
Jekat, Susanne Johanna; Massey, Gary, Hrsg.,

2018.

Barrier-free communication: methods and products : proceedings of the 1st Swiss conference on barrier-free communication.

1st Swiss conference on barrier-free communication, Winterthur, 15-16 September 2017.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3000
Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Barrierefreie Kommunikation.

In:

Professorenkonferenz Departement Angewandte Linguistik ZHAW, Winterthur, 28. März 2018.
Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Barrierefreie Kommunikation.

In:

Treffen Regionalgruppe Zürich des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands (ASTTI), Zürich, 18. September 2018.
Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin; Schubert, Klaus, Hrsg.,

2018.

Barrieren abbauen, Sprache gestalten.

Working Papers in Applied Linguistics

; 14.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3865
Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,

2018.

Input und Workshop zu Audiodeskription für Videoproduzenten.

In:

Workshop zu Audiodeskription für Videoproduzenten, Winterthur, 17. April 2018.
Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Kurzpräsentation des Projekts Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation.

In:

Departementsversammlung Angewandte Linguistik ZHAW, Winterthur, 14. März 2018.
Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Project : competence centre for barrier-free communication [Paper].

In:

ARSAD 2017 Advanced Research Seminar on Audio Description, Barcelona, Spain, 16-17 March 2018.
Rodríguez Vázquez, Silvia; Bouillon, Pierrette; Strasly, Irene; Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa; Näf, Manuela,

2018.

Roadblocks to inclusive education and career development for people with hearing impairments in french and italian speaking Switzerland [Paper].

In:

Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.

Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.

Genève:

Université de Genève.

S. 89-92.
Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa; Näf, Manuela; Rodríguez Vázquez, Silvia; Bouillon, Pierrette; Strasly, Irene,

2018.

Status quo of inclusive access to higher education : a focus on deaf and hearing-impaired individuals in german-speaking Switzerland [Paper].

In:

Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference 2018, 9-10 November 2018, Geneva, Switzerland.

Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.

Genève:

Université de Genève.

S. 47-50.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4919
Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa; Näf, Manuela; Bouillon, Pierrette; Rodríguez Vázquez, Silvia; Strasly, Irène,

2018.

Status quo of inclusive access to higher education : a focus on deaf and hearing-impaired individuals in Switzerland [Paper].

In:

Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.

Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, 9-10 November 2018.
Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Vorstellung des Projekts Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation.

In:

Stiftungsratsversammlung der Max Bircher Stiftung, Winterthur, 3. Dezember 2018.
Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Vortrag zum Projekt Konzept und Umsetzung eines Schweizer Zentrums für Barrierefreie Kommunikation.

In:

Alumni-Anlass Institut für Angewandte Medienwissenschaften IAM, Zürich, 22. Februar 2018.
Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,

2017.

Barrierefreie Kommunikation für Dozierende und E-Learning-Experten.

In:

Workshop über Barrierefreie Kommunikation für Dozierende und E-Learning-Experten, Olten, 16. Oktober 2017.
Jekat, Susanne Johanna,

2017.

Sprachtechnologie in der barrierefreien Kommunikation : Vorlesung gehalten an der Universität Hamburg.
Jekat, Susanne Johanna,

2017.

Audiodeskription im Rahmen des Doktorandenkolloquiums des Projekts BfK an der Universität Bern.

In:

Doktorandenkolloquium der Universität Bern, Bern, 20. Juni 2017.
Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin,

2017.

Vortrag und Workshop Audiodeskription für Kantonsschule Winterthur.

In:

Workshop: Audiodeskription für die Kantonsschule Winterthur, Winterthur, 12. Juli 2017.
Jekat, Susanne Johanna; Germann, Esther; Lintner, Alexa; Soland, Corinne,

2017.

Wahlprogramme in Leichter Sprache – eine korpuslinguistische Annäherung

.

In:

Bock, Bettina M.; Fix, Ulla; Lange, Daisy, Hrsg.,

„Leichte Sprache“ im Spiegel theoretischer und angewandter Forschung.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 229-246.

Kommunikation - Partizipation - Inklusion ; 1.
Jekat, Susanne Johanna; Oláh, Annegret E.,

2016.

Theorie und Methode der Audiodeskription : ein Pilotprojekt

.

In:

Mälzer, Nathalie, Hrsg.,

Barrierefreie Kommunikation : Perspektiven aus Theorie und Praxis.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 69-94.

Kommunikation - Partizipation - Inklusion ; 2.
Jekat, Susanne Johanna; Jüngst, Heike Elisabeth; Schubert, Klaus; Villiger, Claudia, Hrsg.,

2015.

Barrierefreie Sprache in der digitalen Kommunikation für Öffentlichkeit, Institutionen und Unternehmen.

Berlin:

trans-kom.

trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation ; Band 8, Issue 1.

Verfügbar unter: http://www.trans-kom.eu/ihv_08_01_2015.html
Jekat, Susanne Johanna,

2015.

Machine interpreting

.

In:

Pöchhacker, Franz; Grbić, Nadja; Mead, Peter; Setton, Robin, Hrsg.,

Routledge encyclopedia of interpreting studies.

London:

Routledge.

S. 239-241.
Jekat, Susanne Johanna; Prontera, Daniel; Bale, Richard James,

2015.

On the perception of audio description : developing a model to compare films and their audio described versions.

Trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation.

8(2), S. 446-464.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1938
Jekat, Susanne Johanna; Dutoit, Lilian,

2014.

Evaluation of live subtitles (respeaking)

.

In:

Garzelli, Beatrice; Baldo, Michaela, Hrsg.,

Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond.

Pisa:

Edizioni ETS.

S. 329-339.

InterLinguistica ; 1.
Jekat, Susanne Johanna,

2014.

Respeaking : syntaktische Aspekte des Transfers von gesprochener Sprache in geschriebene Sprache

.

In:

Jekat, Susanne Johanna; Jüngst, Heike Elisabeth; Schubert, Klaus; Villiger, Claudia, Hrsg.,

Sprache barrierefrei gestalten : Perspektiven aus der Angewandten Linguistik.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 87-108.

TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 69.
Jekat, Susanne Johanna; Jüngst, Heike Elisabeth; Schubert, Klaus; Villiger, Claudia, Hrsg.,

2014.

Sprache barrierefrei gestalten : Perspektiven aus der Angewandten Linguistik.

Berlin:

Frank & Timme.

TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 69.

ISBN 978-3-7329-0023-7.
Jekat, Susanne Johanna,

2013.

Audiodeskription und Respeaking : multimedialer Informationsstand.
Jekat, Susanne Johanna,

2013.

Barrierefreier Zugang zu Informationen, zum Beispiel Respeaking und Audiodeskription.

In:

2. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Aachen, 19.-20. September 2013.
Jekat, Susanne Johanna; Darmstätter, Anne B.; Linder, Gion,

2009.

Respeaking : loss, addition and change of information during the transfer process.

In:

3rd International Media for All Conference «Quality made to measure», Antwerp, Belgium, 22-24 October 2009.

Zurück