Publikationen und Konferenzbeiträge

Am Departement Angewandte Linguistik veröffentlichen wir unsere Forschungsergebnisse regelmässig in wissenschaftlichen Publikationen und präsentieren sie auf internationalen Konferenzen.

Datenbank mit allen Publikationen, Working Papers und Graduate Papers des Departements Angewandte Linguistik

Krasselt, Julia,

2026.

Understanding the influence of AI-generated texts on public discourse : towards a multilevel corpus-based analysis.
Borghoff, Birgitta,

2025.

Public Storytelling in der öffentlichen Gesundheitskommunikation : Kindersterben und Demenz in der Schweiz – 2 Fallbeispiele aus der angewandten Diskurslinguistik und Designpraxis.

In:

Bührig, Kristin; Kleinberger, Ulla; Schlickau, Stephan, Hrsg.,

Sprache und Gesundheit : Dimensionen und Perspektiven inter- und transdisziplinär.

Hildesheim:

Universitätsverlag Hildesheim.

S. 76-112.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-35399
Herring, Rachel E.; Gieshoff, Anne Catherine,

2025.

Exploring curricular aspects of dialogue interpreter training : a report on two surveys.

SKASE Journal of Translation and Interpretation.

18(3), S. 83-111.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-34899
Koch, Carmen; Klopfenstein Frei, Nadine,

2025.

Connecting with young volunteers : a multimethod approach to boosting youth engagement in NPOs.

Voluntaris.

13(2), S. 95-113.
Whitehouse, Marlies,

2025.

Word of the Year in Switzerland 2025.

In:

International Conference "Key words", Warsaw, Poland, 12-13 December 2025.
Dreesen, Philipp; Lemmenmeier, Dolores,

2025.

K-centre CLARIN-APPLIED or How to do comparative discourse studies using corpus linguistics?.

In:

CLARIN Café - SSH Research with CLARIN K-Centres: Expertise for Multimodal Data, Large Language Models and Discourse Analysis, online, 9 December 2025.
Garassino, Davide; Brocca, Nicola; Masia, Viviana,

2025.

ChatGPT for President! : presupposed content in politicians versus GPT-generated texts.

Applied Corpus Linguistics.

5(3), S. 100156.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-36105
Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin; Strehlow, Rainer,

2025.

Tecom-Report Schweiz 2025 : Technikkommunikation im Wandel: Kennzahlen, Trends und Perspektiven für die Fachcommunity.

Zürich:

Tecom Schweiz.
Liste Lamas, Elsa,

2025.

Looking back and forward : lessons learnt from the compilation of two German learner corpora.

In:

Workshop on the CLARIN-CH learner corpora and SLA working group, Fribourg, Switzerland, 21 November 2025.
Wyss, Vinzenz; Schäfer, Louis; Wyss, Valery,

2025.

Gefährdungsmonitor Journalismus Schweiz : empirische Befunde zur wahrgenommenen Sicherheitssituation und zu Copingstrategien von Medienschaffenden.

Biel:

Bundesamt für Kommunikation BAKOM Medien.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-2571
Kessler, Sabrina Heike; Wyss, Valery,

2025.

Humor in der Wissenschaftskommunikation zu KI-Themen : die Wirkung auf verschiedene Nutzer*innengruppen.

Medien + Erziehung.

69(6), S. 80-90.
Eberle, Martina,

2025.

Formale Muster in Geschäfts- und Behördenbriefen für die forensisch-linguistische Autorschaftsanalyse[Poster].

In:

Kolloquium Autorschaft und Individueller Sprachgebrauch, Bochum, Deutschland, 14. November 2025.
Cotelli Kureth, Sara; Summers, Elana,

2025.

Using screen recordings to assess how students use GenAI tools in the foreign language writing process : insights for language teachers.

In:

Shifting Power in Language Learning and Applied Linguistics with GenAI, Milton Keynes, United Kingdom, 13-14 November 2025.
Fuhrmann, Birgit; Rechtien, Christopher,

2025.

Redaktionsprozesse erfolgreich gestalten.

In:

Tekom-Jahrestagung, Stuttgart, Deutschland, 11.-13. November 2025.
Kappus, Martin,

2025.

CAT-Tools : Komponenten und Konzepte.

In:

Czulo, Oliver; Kappus, Martin; Hoberg, Felix, Hrsg.,

Digitale Translatologie.

Berlin:

Language Science Press.

S. 49-63.

Translation and Multilingual Natural Language Processing ; 24.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-35564
Riediger, Hellmut; Kappus, Martin,

2025.

Moderne MÜ : Grundfunktionsweisen und Paradigmen.

In:

Czulo, Oliver; Kappus, Martin; Hoberg, Felix, Hrsg.,

Digitale Translatologie.

Berlin:

Language Science Press.

S. 65-86.

Translation and Multilingual Natural Language Processing ; 24.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-35493
Oster, Katharina; Gieshoff, Anne Catherine,

2025.

Psychologische Aspekte des computergestützten Übersetzens und Dolmetschens.

In:

Czulo, Oliver; Kappus, Martin; Hoberg, Felix, Hrsg.,

Digitale Translatologie.

Berlin:

Language Science Press.

S. 17-32.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-34969
Whitehouse, Marlies,

2025.

In the shoes of financial analysts : invited speaker at the course "Methods in Financial Communication", Università della Svizzera italiana (USI), Lugano, Switzerland, 30 October 2025.
Schuler, Martin,

2025.

Usability-Tests für Technische Doku : Einblicke aus Forschung & Praxis.

In:

Tekom Webinar, online, 28. Oktober 2025.
Konstantinidou, Liana,

2025.

Interkulturelle Kompetenz in der Sprachbildung fördern : von der Selbstreflexion zum kulturreflexiven Lehren.

In:

International Conference "Dialogue of Cultures", Yerevan, Armenia, 23-24 Oktober 2025.
Whitehouse, Marlies,

2025.

Seize the chance and ask the expert.

In:

2025 ABC Annual International Conference, Long Beach, USA, 15-18 October 2025.
Dreesen, Philipp; Pohl, Peter C.,

2025.

Lesebücher und ihre Diskurse in praxeologischer und funktionaler Perspektive.

In:

DaZ-Tagung 2025 "Linguistische Analyse von Schulbuchtexten und anderen Bildungsmedien", Dortmund, Deutschland, 1.-2. Oktober 2025.
Merkle, Thorsten; Schneider Stingelin, Colette,

2025.

Service-Outsourcing im Alters- und Pflegeheim – Zukunft oder Zumutung?.

Clinicum.

2025(5), S. 80-81.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-34590
Whitehouse, Marlies,

2025.

Collaboration between academia and practice : finding the source of wicked communication problems in finance.

In:

26th Annual EUPRERA Congress, Lund, Sweden, 24-27 September 2025.
Cellina, Francesca; Gerosa, Tiziano; Ventimiglia, Luca; Hoerler, Raphael; Del Duce, Andrea; Klopfenstein Frei, Nadine; Grundisch, Julia,

2025.

Can we become car-free in just one month? : evidence from Switzerland.

Transportation Research Part D: Transport and Environment.

148(104991).

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-35893
Suremann, Isabelle,

2025.

Die Rolle des öffentlichen Diskurses in der "Spaltung der Gesellschaft".

In:

28. Deutscher Germanistentag, Braunschweig, Deutschland, 14.-17. September 2025.
Whitehouse, Marlies,

2025.

The impact of AI on double-bind writing situations : the case of financial analysts.

In:

15th International and Interdisciplinary Conference on Applied Linguistics and Professional Practice (ALAPP), Winterthur, Switzerland, 10-12 September 2025.
Rummler, Klaus; Schneider Stingelin, Colette; Hüsser, Angelica,

2025.

Making Open Access articles more accessible with lay abstracts[Paper].

In:

European Congress of Educational Research (ECER), Belgrade, Serbia, 9-12 September 2025.
Eberle, Martina,

2025.

Patterns of professional language in forensic authorship analysis.

In:

15th International and Interdisciplinary Conference on Applied Linguistics and Professional Practice (ALAPP), Winterthur, Switzerland, 10-12 September 2025.
Lehr, Caroline,

2025.

Innovation, consulting, strategy and leadership : future skills in professional multilingual communication.

In:

XXIII FIT World Congress "Mastering the machine, shaping an intelligent future", Geneva, Switzerland, 4-6 September 2025.