Publikationen und Konferenzbeiträge

Gieshoff, Anne Catherine; Lehr, Caroline; Hunziker Heeb, Andrea; Turra, Mattia; Williamson, Jon; Glass, Philip; Subirats Kärkkäinen, Laura,

2026.

Einsatz von maschinellen Übersetzungstools im klinischen Kontext : Abschlussbericht der DigiTools-Studie.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-34975

Festic, Noemi; Büchi, Moritz; Latzer, Michael; Odermatt, Céline,

2026.

Dataveillance inhibits legitimate communication : causal evidence for chilling effects.

Journal of Communication.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1093/joc/jqag004

Matic, Igor; Kleinberger, Ulla; Merminod, Gilles,

2026.

Gesundheitskommunikation aus linguistischer Sicht : Bestandsaufnahme und Perspektiven in der Schweiz.

In:

Bührig, Kristin; Kleinberger, Ulla; Schlickau, Stephan, Hrsg.,

Sprache und Gesundheit. Dimensionen und Perspektiven inter- und transdisziplinär.

Hildesheim:

Universitätsverlag Hildesheim.

S. 113-131.

Gesundheitskommunikation: trans- und interdiszilinär (NGK) ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.18442/g-k-1-2

Krasselt, Julia,

2026.

Understanding the influence of AI-generated texts on public discourse : towards a multilevel corpus-based analysis.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.5281/zenodo.20039576

Borghoff, Birgitta,

2025.

Public Storytelling in der öffentlichen Gesundheitskommunikation : Kindersterben und Demenz in der Schweiz – 2 Fallbeispiele aus der angewandten Diskurslinguistik und Designpraxis.

In:

Bührig, Kristin; Kleinberger, Ulla; Schlickau, Stephan, Hrsg.,

Sprache und Gesundheit : Dimensionen und Perspektiven inter- und transdisziplinär.

Hildesheim:

Universitätsverlag Hildesheim.

S. 76-112.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.18442/gk-1

Herring, Rachel E.; Gieshoff, Anne Catherine,

2025.

Exploring curricular aspects of dialogue interpreter training : a report on two surveys.

SKASE Journal of Translation and Interpretation.

18(3), S. 83-111.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.33542/JTI2025-2-6

Koch, Carmen; Klopfenstein Frei, Nadine,

2025.

Connecting with young volunteers : a multimethod approach to boosting youth engagement in NPOs.

Voluntaris.

13(2), S. 95-113.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.5771/2196-3886-2025-2-95

Whitehouse, Marlies,

2025.

Word of the Year in Switzerland 2025.

In:

International Conference "Key words", Warsaw, Poland, 12-13 December 2025.

Dreesen, Philipp; Lemmenmeier, Dolores,

2025.

K-centre CLARIN-APPLIED or How to do comparative discourse studies using corpus linguistics?.

In:

CLARIN Café - SSH Research with CLARIN K-Centres: Expertise for Multimodal Data, Large Language Models and Discourse Analysis, online, 9 December 2025.

Garassino, Davide; Brocca, Nicola; Masia, Viviana,

2025.

ChatGPT for President! : presupposed content in politicians versus GPT-generated texts.

Applied Corpus Linguistics.

5(3), S. 100156.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1016/j.acorp.2025.100156

Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin; Strehlow, Rainer,

2025.

Tecom-Report Schweiz 2025 : Technikkommunikation im Wandel: Kennzahlen, Trends und Perspektiven für die Fachcommunity.

Zürich:

Tecom Schweiz.

Liste Lamas, Elsa,

2025.

Looking back and forward : lessons learnt from the compilation of two German learner corpora.

In:

Workshop on the CLARIN-CH learner corpora and SLA working group, Fribourg, Switzerland, 21 November 2025.

Wyss, Vinzenz; Schäfer, Louis; Wyss, Valery,

2025.

Gefährdungsmonitor Journalismus Schweiz : empirische Befunde zur wahrgenommenen Sicherheitssituation und zu Copingstrategien von Medienschaffenden.

Biel:

Bundesamt für Kommunikation BAKOM Medien.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-2571

Kessler, Sabrina Heike; Wyss, Valery,

2025.

Humor in der Wissenschaftskommunikation zu KI-Themen : die Wirkung auf verschiedene Nutzer*innengruppen.

Medien + Erziehung.

69(6), S. 80-90.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21240/merz/2025.6.07

Eberle, Martina,

2025.

Formale Muster in Geschäfts- und Behördenbriefen für die forensisch-linguistische Autorschaftsanalyse[Poster].

In:

Kolloquium Autorschaft und Individueller Sprachgebrauch, Bochum, Deutschland, 14. November 2025.

Cotelli Kureth, Sara; Summers, Elana,

2025.

Using screen recordings to assess how students use GenAI tools in the foreign language writing process : insights for language teachers.

In:

Shifting Power in Language Learning and Applied Linguistics with GenAI, Milton Keynes, United Kingdom, 13-14 November 2025.

Fuhrmann, Birgit; Rechtien, Christopher,

2025.

Redaktionsprozesse erfolgreich gestalten.

In:

Tekom-Jahrestagung, Stuttgart, Deutschland, 11.-13. November 2025.

Kappus, Martin,

2025.

CAT-Tools : Komponenten und Konzepte.

In:

Czulo, Oliver; Kappus, Martin; Hoberg, Felix, Hrsg.,

Digitale Translatologie.

Berlin:

Language Science Press.

S. 49-63.

Translation and Multilingual Natural Language Processing ; 24.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.5281/zenodo.17523036

Riediger, Hellmut; Kappus, Martin,

2025.

Moderne MÜ : Grundfunktionsweisen und Paradigmen.

In:

Czulo, Oliver; Kappus, Martin; Hoberg, Felix, Hrsg.,

Digitale Translatologie.

Berlin:

Language Science Press.

S. 65-86.

Translation and Multilingual Natural Language Processing ; 24.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.5281/zenodo.17523038

Oster, Katharina; Gieshoff, Anne Catherine,

2025.

Psychologische Aspekte des computergestützten Übersetzens und Dolmetschens.

In:

Czulo, Oliver; Kappus, Martin; Hoberg, Felix, Hrsg.,

Digitale Translatologie.

Berlin:

Language Science Press.

S. 17-32.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.5281/zenodo.17523032

Whitehouse, Marlies,

2025.

In the shoes of financial analysts : invited speaker at the course "Methods in Financial Communication", Università della Svizzera italiana (USI), Lugano, Switzerland, 30 October 2025.

Schuler, Martin,

2025.

Usability-Tests für Technische Doku : Einblicke aus Forschung & Praxis.

In:

Tekom Webinar, online, 28. Oktober 2025.

Konstantinidou, Liana,

2025.

Interkulturelle Kompetenz in der Sprachbildung fördern : von der Selbstreflexion zum kulturreflexiven Lehren.

In:

International Conference "Dialogue of Cultures", Yerevan, Armenia, 23-24 Oktober 2025.

Whitehouse, Marlies,

2025.

Seize the chance and ask the expert.

In:

2025 ABC Annual International Conference, Long Beach, USA, 15-18 October 2025.

Dreesen, Philipp; Pohl, Peter C.,

2025.

Lesebücher und ihre Diskurse in praxeologischer und funktionaler Perspektive.

In:

DaZ-Tagung 2025 "Linguistische Analyse von Schulbuchtexten und anderen Bildungsmedien", Dortmund, Deutschland, 1.-2. Oktober 2025.

Merkle, Thorsten; Schneider Stingelin, Colette,

2025.

Service-Outsourcing im Alters- und Pflegeheim – Zukunft oder Zumutung?.

Clinicum.

2025(5), S. 80-81.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-34590

Whitehouse, Marlies,

2025.

Collaboration between academia and practice : finding the source of wicked communication problems in finance.

In:

26th Annual EUPRERA Congress, Lund, Sweden, 24-27 September 2025.

Cellina, Francesca; Gerosa, Tiziano; Ventimiglia, Luca; Hoerler, Raphael; Del Duce, Andrea; Klopfenstein Frei, Nadine; Grundisch, Julia,

2025.

Can we become car-free in just one month? : evidence from Switzerland.

Transportation Research Part D: Transport and Environment.

148(104991).

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1016/j.trd.2025.104991

Suremann, Isabelle,

2025.

Die Rolle des öffentlichen Diskurses in der "Spaltung der Gesellschaft".

In:

28. Deutscher Germanistentag, Braunschweig, Deutschland, 14.-17. September 2025.

Whitehouse, Marlies,

2025.

The impact of AI on double-bind writing situations : the case of financial analysts.

In:

15th International and Interdisciplinary Conference on Applied Linguistics and Professional Practice (ALAPP), Winterthur, Switzerland, 10-12 September 2025.