Dr. Anne Catherine Gieshoff

Dr. Anne Catherine Gieshoff

ZHAW Angewandte Linguistik
Institut für Mehrsprachige Kommunikation
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 58 934 62 43
annecatherine.gieshoff@zhaw.ch

Arbeit an der ZHAW

Tätigkeit

Leiterin Lehr- und Forschungsbereich Dolmetschwissenschaft

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte

kognitive Belastung und Anstregung im Konferenzdolmetschen
Extended and mixed realities und visueller Input beim Dolmetschen
Dolmetschen und Sprachtechnologien im Gesundheitswesen

Lehrtätigkeit

User-Centred Design
Wissenschaftliches Arbeiten
Dolmetschwissenschaft

Berufserfahrung

Projektleiterin für grenzüberschreitende Projekte
Trinationaler Eurodistrict Basel
09 / 2013 - 12 / 2019
Trainee Übersetzung
Wohanka & Obermeier
05 / 2013 - 08 / 2013
Wissenschaftliche Hilfskraft
Johannes-Gutenberg Universität Mainz
04 / 2012 - 03 / 2013

Aus- und Weiterbildung

Ausbildung

Dr. phil / Translationswissenschaft
Johannes-Gutenberg Universität Germersheim
01 / 2014 - 07 / 2018
M.A. Konferenzdolmetschen / Konferenzdolmetschen
Johannes-Gutenberg Universität Germersheim
10 / 2010 - 04 / 2013
Sommerkurs Niederländische Sprache und Kultur
Taalunie / Universiteit Ghent (Belgien)
08 / 2011 - 08 / 2011
B.A. Sprache, Kultur und Translation
Johannes-Gutenberg Universität Germersheim
10 / 2007 - 09 / 2010
Auslandssemester
Université Catholique de l'Ouest, Angers, Frankreich
09 / 2009 - 02 / 2010

Netzwerk

Mitglied in Netzwerken

ORCID digital identifier

ORCID ID: 0000-0002-4383-190X

Auszeichnungen

Impact award (mit Marcela Ruiz, Michael Wahler und Martin Schuler)
ZHAW digital
11 / 2025
Engagement award
ZHAW digital
11 / 2025

Social Media

Projekte

Publikationen

Beiträge in wissenschaftlicher Zeitschrift, peer-reviewed

Gieshoff, A. C. (2026) 'Remote simultaneous interpreting in mixed reality : an exploration of interpreters' preferred visual environments', InContext, 6(1), pp. 32–60. doi: 10.1075/ic.00154.gie.
Herring, R. E. and Gieshoff, A. C. (2025) 'Exploring curricular aspects of dialogue interpreter training : a report on two surveys', SKASE Journal of Translation and Interpretation, 18(3), pp. 83–111. doi: 10.33542/JTI2025-2-6.
Gieshoff, A. C., Schuler, M. and Jahany, Z. (2024) 'The augmented interpreter : an exploratory study of the usability of augmented reality technology in interpreting', Interpreting, 26(2), pp. 282–315. doi: 10.1075/intp.00108.gie.
Albl-Mikasa, M. et al. (2024) 'English as a lingua franca in interpreting and translation : a survey of practitioners', Frontiers in Communication, 9(1413110). doi: 10.3389/fcomm.2024.1413110.
Gieshoff, A. C. and Hunziker Heeb, A. (2023) 'Cognitive load and cognitive effort : probing the psychological reality of a conceptual difference', Translation, Cognition & Behavior, 6(1), pp. 3–28. doi: 10.1075/tcb.00073.gie.
Albl-Mikasa, M. and Gieshoff, A. C. (2022) 'ELF density : extending English as a lingua franca research to monological ELF texts and speeches', Applied Linguistics, 44(3), pp. 505–526. doi: 10.1093/applin/amac058.
Gieshoff, A. C. and Albl-Mikasa, M. (2022) 'Interpreting accuracy revisited : a refined approach to interpreting performance analysis', Perspectives, 32(2), pp. 210–228. doi: 10.1080/0907676X.2022.2088296.
Gieshoff, A. C. (2021) 'Does it help to see the speaker's lip movements? : an investigation of cognitive load and mental effort in simultaneous interpreting', Translation, Cognition & Behavior, 4(1), pp. 1–25. doi: 10.1075/tcb.00049.gie.
Gieshoff, A. C. (2021) 'The impact of visible lip movements on silent pauses in simultaneous interpreting', Interpreting, 23(2), pp. 168–191. doi: 10.1075/intp.00061.gie.
Gieshoff, A. C., Lehr, C. and Hunziker Heeb, A. (2021) 'Stress, cognitive, emotional and ergonomic demands in interpreting and translation', Cognitive Linguistic Studies, 8(2), pp. 404–439. doi: 10.1075/cogls.00084.gie.

Buchbeiträge, peer-reviewed

Oster, K. and Gieshoff, A. C. (2025) 'Psychologische Aspekte des computergestützten Übersetzens und Dolmetschens', in Czulo, O., Kappus, M., and Hoberg, F. (eds) Digitale Translatologie. Berlin: Language Science Press, pp. 17–32. doi: 10.5281/zenodo.17523032.
Albl-Mikasa, M. and Gieshoff, A. C. (2024) 'Non-standard input in interpreting (research)', in Mellinger, C. D. (ed.) The Routledge Handbook of Interpreting and Cognition. London: Routledge, pp. 205–223. doi: 10.4324/9780429297533-16.

Schriftliche Konferenzbeiträge, peer-reviewed

Gieshoff, A. C. et al. (2025) 'Bridging the communication gap : a pilot course on interdisciplinary requirements engineering', in Hess, A., Susi, A., and Ruiz, M. (eds) Joint Proceedings of REFSQ 2025 Workshops, Doctoral Symposium, Posters & Tools Track, and Education and Training Track co-located with 31st International Conference on Requirements Engineering: Foundation for Software Quality (REFSQ 2025). CEUR Workshop Proceedings. doi: 10.21256/zhaw-33184.

Weitere Publikationen

Gieshoff, A. C. et al. (2026) Einsatz von maschinellen Übersetzungstools im klinischen Kontext : Abschlussbericht der DigiTools-Studie. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. doi: 10.21256/zhaw-34975.
Gieshoff, A. C. (2025) Simulating video conferences in mixed reality : developing a prototype for research purposes. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. doi: 10.21256/zhaw-2827.

Mündliche Konferenzbeiträge und Abstracts

Lehr, C. et al. (2026) 'A comprehensive approach to promoting innovation and sustainability in multilingual communication : the Digilinguo project', in 9th International Conference on Public Service Interpreting and Translation (EXPERIENCE AND TRANSFORMATION IN PSIT), Madrid, Spain, 11-13 March 2026.
Gieshoff, A. C. (2025) 'Video conferences in augmented reality : conference interpreters' and listeners' perceptions', in ICTIC 5 Book of Abstracts. Kristiansand: Universitetet i Agder, p. 32. Available at: https://www.uia.no/english/about-uia/faculty/humanities-and-education/events/course-conference-seminar/boa_27_05_2025.pdf.
Gieshoff, A. C. et al. (2025) 'Creating an interactive training environment for dialogue interpreting', in EST Congress Book of Abstracts. University of Leeds, pp. 171–172. Available at: https://ahc.leeds.ac.uk/download/downloads/id/957/congress-book-of-abstracts.pdf.
Albl-Mikasa, M. et al. (2025) 'Assessing different modes of mediated communication in health care', in EST Congress Book of Abstracts. University of Leeds, pp. 368–369. Available at: https://ahc.leeds.ac.uk/download/downloads/id/957/congress-book-of-abstracts.pdf.
Gieshoff, A. C. (2025) 'Video interpreting in augmented reality : interpreters' visual needs and preferences', in EST Online Pre-Congress Book of Abstracts. University of Leeds, p. 128. Available at: https://ahc.leeds.ac.uk/downloads/download/369/est-online-pre-congress-book-of-abstracts.
Gieshoff, A. C. (2024) 'Testing videoconferencing in augmented reality : interpreters' experiences', in 2nd International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS), Bolu, Türkiye, 30 September - 2 October 2024.
Gieshoff, A. C., Albl-Mikasa, M. and Hunziker Heeb, A. (2023) 'Processing spoken and written ELF material in natural translation and interpreting : what handling tactics do non-T&I multilinguals apply?', in NPIT6 Book of Abstracts. Available at: https://www.ucy.ac.cy/npit6/wp-content/uploads/sites/292/2024/03/Book-of-Abstracts-NEW-WEBSITE.pdf.
Albl-Mikasa, M., Gieshoff, A. C. and Hunziker Heeb, A. (2023) 'Strategies we live by : coping with English as a lingua franca source input', in ICTIC 4 Abstract book. Available at: https://drive.google.com/file/d/1vmbhZB_OtKFM2GLkSUUcNpygPJnpW0Gr/view.
Lehr, C. et al. (2023) 'Übersetzungsapps für Pflegende aus dem Ausland : Bedarf – Potenzial – Risiken', in Schwerpunkt Angewandte Gerontologie: Mehr Kraft für die Pflege - Massnahmen gegen den Personalmangel, ZHAW Hochschulbibliothek, Winterthur, Schweiz, 7. Dezember 2023.
Lehr, C. and Gieshoff, A. C. (2023) '«Machine Translation Literacy» als digitale Kompetenz in der Gesundheitskommunikation', in 7. Fachtagung des Internationalen Netzwerks Gesundheitskommunikation, Hamburg, Deutschland, 20.-21. Oktober 2023.
Gieshoff, A. C. (2023) 'The use of augmented reality in interpreting : methodological challenges', in ICTIC4 Abstract Book. Available at: https://drive.google.com/file/d/1vmbhZB_OtKFM2GLkSUUcNpygPJnpW0Gr/view.
Gieshoff, A. C., Albl-Mikasa, M. and Hunziker Heeb, A. (2023) 'Effects of non-native text input on performance and perceived comprehensibility in translation, interpreting and other language processing tasks', in ICTIC4 Abstract Book. Available at: https://drive.google.com/file/d/1vmbhZB_OtKFM2GLkSUUcNpygPJnpW0Gr/view.
Lehr, C. and Gieshoff, A. C. (2023) 'Machine translation in healthcare settings : potential, limitations and ethical implications', in NPIT6 Book of Abstracs. Available at: https://www.ucy.ac.cy/npit6/wp-content/uploads/sites/292/2024/03/Book-of-Abstracts-NEW-WEBSITE.pdf.
Gieshoff, A. C. and Schuler, M. (2022) 'The augmented interpreter : a pilot study on the use of augmented reality in interpreting', in 3rd HKBU International Conference on Interpreting : Interpreting and Technology, Hong-Kong (online), 7-9 December 2022.
Gieshoff, A. C. et al. (2022) 'Memory skills or experience : which one is the better predictor for performance in professional interpreting?', in 10th EST Congress, Oslo, Norway, 22-25 June 2022.
Albl-Mikasa, M. and Gieshoff, A. C. (2022) 'ELF density : extending ELF research to monological texts and speeches', in 13th International Conference of English as a Lingua Franca, National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan (online), 18-20 November 2022.
Hunziker Heeb, A. and Gieshoff, A. C. (2022) 'Non-native source texts : a stress factor for students of translation and interpreting?', in 10th Congress of the European Society for Translation Studies (EST), Oslo, Norway, 22-25 June 2022.
Gieshoff, A. C. and Hunziker Heeb, A. (2022) 'Cognitive load and mental effort : is there a difference and does this difference matter for task performance in T&I?', in 1st BTS Symposium on Cognitive Research in Translation and Interpreting. A Marcus Wallenberg Symposium, Stockholm, Sweden, 15-17 June 2022.
Gieshoff, A. C. (2021) 'Interpreting quality and effort in expert and novice interpreters', in YLMP 2021 : Book of Abstracts. Poznań: Adam Mickiewicz University, pp. 47–48. Available at: https://publications.hse.ru/data/2021/09/05/1416049963/BoA_YLMP.pdf.
Hunziker Heeb, A. and Gieshoff, A. C. (2021) 'Processing ELF : how do language professionals reflect on it?', in 3rd ICTIC, Forlì, Italy, 2 - 5 November 2021. Università di Bologna, p. 72.
Gieshoff, A. C. and Andermatt, K. (2021) 'Meaning-making in interpreting ELF input – the amplified role of context', in The Łódź-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning : Book of Abstracts. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, p. 17.
Albl-Mikasa, M. and Gieshoff, A. C. (2021) 'English as a lingua franca-induced effects on cognitive load and interpreting quality', in Programme Handbook of the 2nd Hong Kong Baptist University International Conference on Interpreting, pp. 41–42.

Publikationen vor Tätigkeit an der ZHAW

Gieshoff, A. (2018): The impact of audio-visual speech on work-load in simultaneous interpreting (Doctoral dissertation), Universität, Mainz, Germany
Gieshoff, A. (2017): ”Audiovisual speech decreases the number of cognate translations in simultaneous interpreting”. In: S. Hansen-Schirra, O. Czulo, B. Meyer & S. Hoffmann (ed.). Empirical modelling of translation and interpreting , 313-330. Berlin: Language Science Press
Gieshoff, A. (2013): ”Assembler, Executive, Formulator. Die Relevanz von Settons Modell für das Konsekutivdolmetschen”. In: D. Andres, M. Behr, M. Dingfelder-Stone (ed.). Dolmetschmodelle – erfasst, erläutert, erweitert , 105-128. Frankfurt a. M.: Peter Lang

Zurück