Evaluierung multimodaler Dolmetschtechnologien (AMIT)

Beschreibung

Sprachbarrieren im Gesundheitswesen können zu einer geringeren Patientenzufriedenheit, längeren Konsultationszeiten und sogar zu einem schlechteren Zugang zu medizinischen Leistungen führen. Um diese Barrieren zu überwinden und eine ordnungsgemäße Behandlung fremdsprachiger Patienten zu gewährleisten, sind die Angehörigen der Gesundheitsberufe auf Dolmetschdienstleistungen angewiesen, die vor Ort, per Video oder Telefon erbracht werden.

Eine zusätzliche und zunehmend genutzte Option für Angehörige der Gesundheitsberufe ist die maschinelle Übersetzung. Ziel dieses Projekts ist es zu bewerten, welcher Dolmetsch- oder Kommunikationsmodus in unterschiedlichen Situationen am besten geeignet ist. Basierend auf den Ergebnissen soll ein Leitfaden entwickelt werden, der aufzeigt, wann welcher Kommunikationsmodus angebracht ist und wie man ihn effektiv integriert.

Eckdaten

Projektleitung

Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa

Stellv. Projektleitung

Dr. Anne Catherine Gieshoff

Projektteam

Romy Stephanie Thommen

Projektpartner

Hilfswerk der evangelischen Kirchen Schweiz HEKS / Geschäftsstelle beider Basel; Caritas Bern; Caritas Zentralschweiz; Bhaasha Sàrl; Arge Integration Ostschweiz / arge verdi; Caritas Fribourg / Se Comprendre

Projektstatus

abgeschlossen, 12/2023 - 06/2025

Institut/Zentrum

Institut für Mehrsprachige Kommunikation (IMK)

Drittmittelgeber

Bhaasha Sàrl