Um dieser Frage nachzugehen, wurde ein App-Prototyp entwickelt, der Videokonferenzen in Augmented Reality simuliert, der in einer Pilotstudie mit Konferenzdolmetschenden und englischsprachigen Personen getestet wurde. Die simulierte Videokonferenz entsprach dabei dem Format einer wissenschaftlichen Konferenz, die online stattfindet.

In der App wurden einzelne Inhalte der simulierten Konferenz (referierende Person, Folien, Zuhörerschaft, Konferenzprogramm) auf separaten Hologrammen dagestellt, die sich im Raum frei bewegen liessen. Die Studienteilnehmenden wurden gebeten, zwei Vorträge anzuhören, bzw. zu verdolmetschen: einen Vortrag über ein Mixed Reality Headset, einen weiteren in einem konventionellen Format an einem Desktop-PC. Dabei hatten sie in der Augmented-Reality-Situation die Möglichkeit, anhand von Gesten die einzelnen Hologramme frei im Raum zu platzieren oder ihre Grösse zu ändern. In einem abschliessenden Interview berichteten die Studienteilnehmenden von ihrem Erleben und wie sie die visuellen Inhalte im Raum positioniert haben.