Newsarchiv IMK

10.05.23

IUED@school führt Schulen mit Sprachtechnologien in die Zukunft

KI und neue Sprachtechnologien sind längst in den Schulen angekommen und stellen diese vor neue Herausforderungen. Digital Natives nutzen Google Translate, DeepL, ChatGPT und Co. als willkommene Aufgabenhilfe, ohne ihren Einsatz kritisch zu…

09.12.22

75 years of history: Ein Blick zurück in die Geschichte des IUED und nach vorn in die Zukunft der professionellen Mehrsprachigkeit.

23.11.22

IUED erhöht Weiterbildungsrabatt für DÜV und ASTTI

Lifelong Learning ist im Bereich des Übersetzens mehr als ein Schlagwort. Die digitale Transformation hat die Sprachindustrie voll erfasst und das professionelle Übersetzen grundlegend verändert. Und die Sprachtechnologien entwickeln sich weiter.

28.10.22

Auszeichnungen für drei meisterliche Arbeiten

«Mit jedem Mal wird es schwieriger, uns für nur eine Masterarbeit zu entscheiden; die Auswahl war dieses Jahr wirklich sehr gut». So eröffnet Giovanna LoPiccolo, Co-Präsidentin der Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV, ihre Laudatio. Drei…

18.10.22

Fit für die Language Industry mit dem Bachelor Mehrsprachige Kommunikation

Zwischen Sprachen, Kulturen und Kontexten vermitteln und die Kommunikation professionell mehrsprachig und kreativ gestalten. Das lernen die Studierenden im Bachelor Angewandte Sprachen und neu im Bachelor Mehrsprachige Kommunikation.

05.10.22

Bachelor-Absolvent:innen auf dem Weg in die Language Industry

Bestens gerüstet für die kommunikativen Herausforderungen der globalisierten Arbeitswelt verlassen 111 Bachelor in Angewandten Sprachen die ZHAW. Sie haben gelernt, professionell mit Sprachen, Kulturen und Communities umzugehen und zwischen ihnen zu…

27.09.22

Creativity meets technology: Neue Leitung des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der ZHAW

Alice Delorme Benites und Chantal Wright übernehmen per 1. Oktober 2022 gemeinsam die Leitung des IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen der ZHAW. Sie folgen auf Gary Massey, der Ende September in Pension geht.

27.04.22

Welche Übersetzungstools eignen sich für die Not-Kommunikation mit Flüchtlingen aus der Ukraine? Zwei Ratgeber

Täglich kommen rund 1000 Personen aus der Ukraine als Flüchtlinge in die Schweiz. Viele von ihnen können keine unserer Landessprachen. Die Kommunikation ist geprägt von Sprachbarrieren. Um diese zu überwinden, können maschinelle Übersetzungstools…

07.04.22

SwissGlobal fördert junge Talente aus dem Bachelor Angewandte Sprachen

Ab 2022 vergibt Swiss Global Language Services AG jährlich einen mit 2500 CHF dotierten Preis für die beste Abschlussarbeit im Bachelor Angewandte Sprachen. Damit würdigt sie methodisch und sprachlich hervorragende Bachelorarbeiten, die im Rahmen der…

07.12.21

Wort des Jahres 2021

Impfdurchbruch, iel, certificato und respect sind die Wörter des Jahres Schweiz 2021. Sie zeigen, worüber die Gesellschaft nachdenkt und was sie bewegt. ZHAW-Forschende nutzten die grösste Textdatenbank der Schweiz als Basis, die Jury entschied die…

28.10.21

Doppelehrung für Masterarbeit in Angewandter Linguistik

Gleich mit zwei Auszeichnungen wurde Jonas Bühler, Absolvent der Mastervertiefung Fachübersetzen, für seine herausragende Masterarbeit an der Diplomfeier geehrt. Seine Arbeit «Flow im Übersetzungsprozess. Prozessbasierte Indikatoren zur Untersuchung…

08.10.21

Viele Sprachen und glückliche Gesichter live in Winterthur

Die Diplomfeier des Bachelor Angewandte Sprachen am 7. Oktober 2021 stand ganz im Zeichen der professionellen Mehrsprachigkeit.

28.09.21

Gary Massey wird Vizepräsident der CIUTI

Die CIUTI, die weltweit renommierteste Vereinigung von Hochschulen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen, wählt den Leiter des IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen der ZHAW, Gary Massey, zum Vizepräsidenten.

23.08.21

Informationsdesign für Industrie 4.0

«Fachkommunikation und Informationsdesign» lautet der neue Name der bisherigen Vertiefung «Technikkommunikation» im Bachelor Angewandte Sprachen. Mit der Umbenennung trägt das IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen den Veränderungen Rechnung,…

16.07.21

Digital Literacy an Schweizer Hochschulen

swissuniversities fördert Projekt zum Einsatz von KI im akademischen Schreiben und im Sprachenlehren und -lernen im Hochschulkontext

04.01.21

Lara Stoll und Daniel Perrin zu Gast in der Neujahrssendung «Persönlich»

In der ersten «Persönlich»-Sendung 2021 lud Christian Zeugin die Slam-Poetin Lara Stoll und den Sprachwissenschaftler Daniel Perrin zum Gespräch. Zur Sprache kam Persönliches zum Schreiben und Reden, Dichten und Auftreten – und der menschliche…

08.12.20

Wort des Jahres Schweiz 2020 ist gewählt

Systemrelevant, coronagraben, pandemia und mascrina sind die Wörter des Jahres Schweiz 2020. Sie zeigen, worüber die Gesellschaft nachdenkt und was sie bewegt. ZHAW-Forschende nutzten die grösste Textdatenbank der Schweiz als Basis, die Jury…

30.10.20

Trittsicher und schwindelfrei für die Karriereleiter in einer mehrsprachigen Welt

Am 26. Oktober fand die Diplomfeier für die Absolventinnen und Absolventen des Master Angewandte Linguistik statt. Obwohl aufgrund der Covid-Sicherheitsmassnahmen keine Gäste erlaubt waren, erschienen die DiplomandInnen zahlreich im Casinotheater in…

07.10.20

Mehrsprachig kompetent für die Zukunft

Wer Angewandte Sprachen studiert hat, ist mehrsprachig und mehrsprachig wurden an der Diplomfeier 2020 des Bachelor Angewandte Sprachen auch die 105 Absolventinnen und Absolventen gefeiert. Sie kommunizieren professionell in mindestens drei Sprachen…

06.04.20

Anmeldefrist für Studiengänge verlängert

Aufgrund der aktuellen Situation verlängert die ZHAW die Anmeldefrist für alle Studiengänge. Am Departement Angewandte Linguistik kann man sich deshalb neu bis zum 31. Mai für die Studiengänge mit Studienbeginn im Herbst 2020 (Bachelorstudiengänge)…