Eventreihe «Language matters»
Language matters − für uns alle. In einem interaktiven Event-Format präsentieren unsere Forschenden aktuelle Projekte und diskutieren mit Ihnen Lösungsansätze für sprachlich-kommunikative Herausforderungen aus der Praxis.
Die Eventreihe «Language matters» befasst sich mit aktuellen gesellschaftlichen Fragen, zu denen wir am Departement Angewandte Linguistik forschen. Sie bietet Interessierten aus Wissenschaft und Praxis die Möglichkeit, mit Forschenden ins Gespräch zu kommen und Lösungen gemeinsam anzudenken.
Die Reihe richtet sich an alle, die sprachlich reflektiert handeln und effektiv kommunizieren wollen.
Wann: Dienstagabend mit anschliessendem Apéro
Wo: ZHAW Angewandte Linguistik, Winterthur, Theaterstr. 15c.
Nächste Events
Vergangene Events
Technische Kommunikation im Wandel: Highlights aus dem Tecom Report Schweiz 2025, 25.11.2025
Wo steht die Technische Kommunikation in der Schweiz? ZHAW-Forschende haben zusammen mit der Tecom Schweiz den ersten Branchenreport erstellt. Der Tecom-Report Schweiz 2025 nennt Kennzahlen und zeigt auf, welche Herausforderungen die Digitalisierung mit sich bringt und welche Perspektiven sie für die Branche eröffnet.
Je nach Professionalisierungsgrad und Unternehmensgrösse ist die Technische Kommunikation in puncto Digitalisierung mehr oder weniger weit fortgeschritten. Der erste Branchenreport 2025, den ZHAW-Forschende zusammen mit dem Branchenverband Tecom Schweiz erstellt haben, zeigt den Stand der Digitalisierung in der Technischen Kommunikation in der Schweiz. Der Report erfasst Themen wie Ausbildung, Berufserfahrung, Tätigkeitsfelder und Gehälter und er zeigt Trends, Perspektiven und Herausforderungen auf, die Technische Redaktionen und Unternehmen aktuell bewegen.
In einem Impulsreferat präsentierten Birgit Fuhrmann und Martin Schuler Highlights aus dem Tecom Report 2025.
Im Anschluss waren alle eingeladen, die Ergebnisse und Ihre Erfahrungen bei einem Apéro mit den Forschenden und anderen Teilnehmenden zu diskutieren.
Die Veranstaltung richtete sich an Fachleute aus der Technischen Kommunikation ebenso wie aus Übersetzung, Terminologie, IT oder verwandten Bereichen – und bot Studierenden und allen Interessierten Gelegenheit, sich über die Zukunft der Technischen Kommunikation in der Schweiz zu informieren.
Die Veranstaltung fand im Rahmen der «Feierabendgespräche der Tecom Schweiz» und der Eventreihe «Language matters» statt.
Dolmetschen im Gesundheitswesen: Wann mit, wann ohne maschinelle Übersetzung? 20.05.2025
Die Schweiz ist führend im Bereich des Spitaldolmetschens. Dennoch stellen Sprachbarrieren weiterhin ein zentrales Problem dar. Maschinelle Übersetzung könnte in einigen Fällen eine Lösung darstellen, birgt aber auch Risiken.
Für Menschen, die die Umgebungssprache nicht beherrschen, hängen der Zugang zu gesundheitlicher Versorgung und die Behandlungsqualität wesentlich davon ab, dass Dolmetschleistungen und maschinelle Übersetzung sinnvoll eingesetzt werden. Nur so können ernsthafte physische, psychologische und soziale Konsequenzen verhindert werden.
An der ZHAW wurden verschiedene Pilotprojekte durchgeführt, die das Spannungsfeld zwischen menschlicher und maschineller Verdolmetschung beleuchten.
In einem Impulsreferat präsentierte Dr. Anne Catherine Gieshoff die Ergebnisse dieser Pilotstudien. Zudem wurde ein Ausblick auf eine laufende Umfrage unter Ärzt:innen, Patient:innen und Dolmetschenden in Schweizer Spitälern gegeben und im Anschluss mit allen Interessierten diskutiert.
Die Veranstaltung richtete sich an Forschende, Studierende und an alle, die sich für Wissenschaft und Praxis interessieren und mit Forschenden ins Gespräch kommen wollen.
Informationen zum Projekt AMIT - Assessment of Multimodal Interpreting Technologies