Pre- und Post-Editing von maschinellen Übersetzungen

Maschinelle Übersetzung sinnvoll und effizient nutzen.

Anmelden

Ziele und Inhalt

Beratung und Kontakt

Downloads und Broschüre

Favoriten vergleichen

Auf einen Blick

Abschluss:

Kursbestätigung

Start:

05.02.2027

Dauer:

1 Kurstag (9.30 - 17.00 Uhr)

Kosten:

CHF 520.00

Bemerkung zu den Kosten:

Selbstzahlende Einzelmitglieder von DÜV und ASTTI profitieren von einem Rabatt von 10% auf die Kursgebühren.
ALUMNI ZHAW-Mitglieder profitieren von einem Rabatt von 5% auf die Kursgebühren.

Durchführungsort:

ZHAW Angewandte Linguistik, Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur (Auf Google Maps anzeigen)

Unterrichtssprache:

Deutsch

Hinweis:

Die Teilnehmenden bringen einen einsatzbereiten Laptop mit.

Ziele und Inhalt

Zielpublikum

Übersetzer:innen sowie andere Interessierte mit Übersetzungspraxis.

Ziele

Teilnehmer:innen können die Stärken und Schwächen maschineller Übersetzung einschätzen. Die Teilnehmer:innen machen erste Erfahrungen mit den Prozessschritten Pre-Editing und Post-Editing von maschinellen Übersetzungen und dem Zusammenspiel von MÜ und anderen Übersetzungswerkzeugen.

Inhalt

Maschinelle Übersetzung: Geschichte, Entwicklungen und Status Quo
Evaluation von maschinellen Übersetzungen und maschinellen Übersetzungssystemen
Pre-Editing: Schreiben für die maschinelle Übersetzung
Post-Editing: Revision von maschinellen Übersetzungen
Der Übersetzungsprozess: MÜ und CAT-Tools in der Praxis

Der Kurs kann an den CAS Translation and Localisation angerechnet werden.

Beratung und Kontakt

Bei Fragen rund um Organisation und Anmeldung:
Sekretariat Weiterbildung
Telefon: +41 (0)58 934 61 61
weiterbildung.imk@zhaw.ch
Bei inhaltlichen Fragen:
Dr. Valentina Dolfi