Audiovisuelle Übersetzung

Techniken und Best Practices für die Übersetzung von audiovisuellen Medien

Anmelden

Ziele und Inhalt

Beratung und Kontakt

Links und Downloads

Favoriten vergleichen

Auf einen Blick

Abschluss:

Kursbestätigung

Start:

auf Anfrage

Dauer:

1 Kurstag (9.00 - 17.00 Uhr)

Kosten:

CHF 520.00

Bemerkung zu den Kosten:

Selbstzahlende Einzelmitglieder von DÜV und ASTTI profitieren von einem Rabatt von 10% auf die Kursgebühren.
ALUMNI ZHAW-Mitglieder profitieren von einem Rabatt von 5% auf die Kursgebühren.

Durchführungsort:

ZHAW Angewandte Linguistik, Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur (Auf Google Maps anzeigen)

Unterrichtssprache:

Deutsch

Ziele und Inhalt

Zielpublikum

Übersetzer:innen sowie andere Interessierte mit Übersetzungspraxis und Berufstätige im Bereich Sprachdienstleistungen, die ein Interesse an audiovisueller Übersetzung haben.

Ziele

Grundlegende Kenntnisse der Regeln und Konventionen der Untertitelung für verschiedene Anwendungsbereiche.
Praktische Anwendungskompetenzen mit mindestens einem Untertitelungstool.
Sensibilisierung für den äusserst komplexen und diversen Arbeitsprozess der Untertitelung.

Inhalt

Überblick über alle Disziplinen der audiovisuellen Übersetzung mit Fokus auf der Theorie und Praxis der Untertitelung.

Methodik

Kurze theoretische Inputs mit vielen praktischen Übungen.

Beratung und Kontakt

Bei Fragen rund um Organisation und Anmeldung:
Sekretariat Weiterbildung
Tel. 058 934 61 61
weiterbildung.imk@zhaw.ch
Bei inhaltlichen Fragen:
Peter Jud