Publikationen Barrierefreie Kommunikation

Rivas Ginel, María Isabel; Kappus, Martin; Lintner, Alexa; Moorkens, Joss; Noonan, Will; Pintado-Gutiérrez, Lucía,

2025.

A multilingual exploratory study of generative AI usage for museum audio description.

In:

Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD), Barcelona, Spain, 19-21 March 2025.

Verfügbar unter: https://webs.uab.cat/arsad/wp-content/uploads/sites/251/2025/03/2_Rivas-Ginel_ARSAD2025.pdf

Lüthi, Nicole; Lintner, Alexa; Fischer, Lukas; Kappus, Martin; Ebling, Sarah,

2025.

An exploratory analysis of LLM-based machine-translated audio description scripts in the French-German language pair.

In:

Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD), Barcelona, Spain, 19-21 March 2025.

Verfügbar unter: https://webs.uab.cat/arsad/wp-content/uploads/sites/251/2025/03/3_Luthi-et-al_ARSAD2025.pdf

Gao, Yingqiang; Fischer, Lukas; Lintner, Alexa; Ebling, Sarah,

2025.

Audio description generation in the era of LLMs and VLMs : a review of transferable generative AI technologies[Paper].

In:

Chiruzzo, Luis; Ritter, Alan; Wang, Lu, Hrsg.,

Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2025.

Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL), Albuquerque, USA, 29 April - 4 May 2025.

Association for Computational Linguistics.

S. 471-490.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-naacl.29

Fischer, Lukas; Gao, Yingqiang; Lintner, Alexa; Rios, Annette; Ebling, Sarah,

2025.

SwissADT : an audio description translation system for Swiss languages[Paper].

In:

Chen, Weizhu; Yang, Yi; Kachuee, Mohammad; Fu, Xue-Yong, Hrsg.,

Proceedings of the 2025 Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 3: Industry Track).

Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL), Albuquerque, USA, 29 April - 4 May 2025.

Association for Computational Linguistics.

S. 370-379.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.18653/v1/2025.naacl-industry.31

Kappus, Martin,

2024.

Language technology developers.

In:

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Angelone, Erik, Hrsg.,

Handbook of the Language Industry.

Berlin:

De Gruyter.

S. 121-142.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110716047-007

Carrer, Luisa; Säuberli, Andreas; Kappus, Martin; Ebling, Sarah,

2024.

Towards holistic human evaluation of automatic text simplification[Paper].

In:

Balloccu, Simone; Belz, Anya; Huidrom, Rudali; Reiter, Ehud; Sedoc, João; Thomson, Craig, Hrsg.,

Proceedings of the Fourth Workshop on Human Evaluation of NLP Systems (HumEval 2024).

4th Workshop on Human Evaluation of NLP Systems (HumEval’24) @LREC-COLING 2024, Turin, Italy, 21 May 2024.

ELRA.

S. 71-80.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-31346

Lehr, Caroline; Kramer, Iris; Delorme Benites, Alice; Gieshoff, Anne Catherine; Hunziker Heeb, Andrea; Sager, Daniela,

2023.

Übersetzungsapps für Pflegende aus dem Ausland : Bedarf – Potenzial – Risiken.

In:

Schwerpunkt Angewandte Gerontologie: Mehr Kraft für die Pflege - Massnahmen gegen den Personalmangel, ZHAW Hochschulbibliothek, Winterthur, Schweiz, 7. Dezember 2023.

Kappus, Martin,

2023.

Exploring and comparing SDH subtitling guidelines across Switzerland's multilingual landscape.

In:

Workshop "Towards accessibility standards in the language industry", Dijon, France, 26-27 October 2023.

Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin,

2023.

Web-Accessibility : Kombination von ICT-Accessibility und Usability-Testing[Paper].

In:

Mensch und Computer 2023 - Usability Professionals.

Mensch und Computer 2023, Rapperswil, Schweiz, 3.-6. September 2023.

Gesellschaft für Informatik e.V..

Verfügbar unter: https://doi.org/10.18420/muc2023-up-483

D'Agostino, Dario; Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin,

2023.

Web accessibility is an absolute must-have.

Language matters - Blog für Sprache und Kommunikation.

Verfügbar unter: https://blog.zhaw.ch/languagematters/2023/08/29/web-accessibility/

Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin,

2023.

Using usability testing to assess web accessibility.

In:

The University of Strasbourg Symposium on Usability and Design, Strasbourg, France, 31 March - 1 April 2023.

Jekat, Susanne Johanna; Carrer, Luisa; Lintner, Alexa,

2023.

A change of perspective in Easy Language research : towards a focus on productive writing abilities of people with intellectual disabilities.

In:

Deilen, Silvana; Hansen-Schirra, Silvia; Hernández Garrido, Sergio; Maaß, Christiane; Tardel, Anke, Hrsg.,

Emerging fields in Easy Language and Accessible Communication Research.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 169-200.

Carrer, Luisa; D'Agostino, Dario; Ebling, Sarah; Lintner, Alexa,

2023.

A shift in focus from receptive to productive abilities of Easy Language target groups : proposal for an inclusive corpus linguistics study[Poster].

In:

3rd KLAARA Conference – Easy Language and Communication, Leiria, Portugal, 3-7 July 2023.

Carrer, Luisa; Sterchi, Andrea,

2022.

A survey on Easy Language in Switzerland : service providers’ perspectives.

Klaara-blogi.

Verfügbar unter: https://blogs.helsinki.fi/klaara-network/2022/09/23/carrer-sterchi-a-survey-on-easy-language-in-switzerland-service-providers-perspectives

Jekat, Susanne Johanna; Puhl, Steffen; Carrer, Luisa; Hagmann, David; Lintner, Alexa; Lopes Torres, Sabrina; Parli, Michelle,

2021.

Audiodeskription verständlich erklärt : Einblicke in Theorie und Praxis.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-22825

Parpan-Blaser, Anne; Girard-Groeber, Simone; Antener, Gabriela; Arn, Christina; Baumann, Rita; Caplazi, Alexandra; Carrer, Luisa; et al.,

2021.

Easy Language in Switzerland.

In:

Lindholm, Camilla; Vanhatalo, Ulla, Hrsg.,

Handbook of Easy Languages in Europe.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 573-622.

Jekat, Susanne Johanna; Carrer, Luisa; Lintner, Alexa,

2021.

Easy language research : proposal for a change of perspective.

In:

7th IATIS International Conference: The Cultural Ecology of Translation, Barcelona, Spain, 14-17 September 2021.

Jekat, Susanne Johanna; Puhl, Steffen; Carrer, Luisa; Lintner, Alexa, Hrsg.,

2021.

Proceedings of the 3rd Swiss conference on barrier-free communication (BfC 2020).

3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020), Winterthur (online), 29 June - 4 July 2020.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3001

Carrer, Luisa,

2021.

The case for Easy Italian : an empirical study on the impact of translators’ strategies on text comprehensibility[Paper].

In:

Jekat, Susanne Johanna; Steffen, Puhl; Lintner, Alexa, Hrsg.,

Proceedings of the 3rd Swiss conference on barrier-free communication (BfC 2020).

3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020), Winterthur (online), 29 June - 4 July 2020.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

S. 141-150.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3001

Jekat, Susanne Johanna; Hagmann, David; Lintner, Alexa,

2020.

Texte in Leichter Sprache : Entwicklungsstand und Hinweise zur Qualitätsoptimierung.

In:

Heidrich, Franziska; Schubert, Klaus, Hrsg.,

Fachkommunikation – gelenkt, geregelt, optimiert.

Hildesheim:

Universitätsverlag Hildesheim.

S. 171-190.

Fach – Sprache – Kommunikation ; 1.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.18442/087

Jekat, Susanne Johanna,

2019.

Übersetzung in Leichte Sprache : Informationsveränderung und Informationsverlust.

In:

ASTTI Jahrestagung: Übersetzen und Dolmetschen in anderen Kontexten, Bern, 15. November 2019.

Jekat, Susanne Johanna; Carrer, Luisa,

2018.

A reception study of descriptive vs. interpretative audio description[Paper].

In:

Proceedings of the Second Barrier-Free Communication Conference – Accessibility in Educational Settings (BFC 2018).

Second Barrier-Free Communication Conference 2018, Geneva, Switzerland, 9-10 November 2018.

Genève:

UNIGE Archive Ouverte.

S. 54-57.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4994

Jekat, Susanne Johanna; Massey, Gary, Hrsg.,

2018.

Barrier-free communication: methods and products : proceedings of the 1st Swiss conference on barrier-free communication.

1st Swiss conference on barrier-free communication, Winterthur, 15-16 September 2017.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3000

Jekat, Susanne Johanna; Kappus, Martin; Schubert, Klaus, Hrsg.,

2018.

Barrieren abbauen, Sprache gestalten.

Working Papers in Applied Linguistics

; 14.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-3865

Lintner, Alexa,

2018.

Naming and describing characters in audio description of documentary films[Paper].

In:

Bouillon, Pierrette; Rodriguez Vazquez, Silvia; Strasly, Irene, Hrsg.,

Proceedings of the Second Swiss Conference on Barrier-Free Communication (BFC 2018) - Accessibility in Educational Settings.

2nd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC), Geneva, Switzerland, 9-10 November 2018.

Genève:

UNIGE Archive Ouverte.

S. 62-67.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-34422

Jekat, Susanne Johanna,

2018.

Project : competence centre for barrier-free communication[Paper].

In:

ARSAD 2017 Advanced Research Seminar on Audio Description, Barcelona, Spain, 16-17 March 2018.

Jekat, Susanne Johanna; Germann, Esther; Lintner, Alexa; Soland, Corinne,

2017.

Wahlprogramme in Leichter Sprache – eine korpuslinguistische Annäherung.

In:

Bock, Bettina M.; Fix, Ulla; Lange, Daisy, Hrsg.,

„Leichte Sprache“ im Spiegel theoretischer und angewandter Forschung.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 229-246.

Kommunikation - Partizipation - Inklusion ; 1.

Jekat, Susanne Johanna; Oláh, Annegret E.,

2016.

Theorie und Methode der Audiodeskription : ein Pilotprojekt.

In:

Mälzer, Nathalie, Hrsg.,

Barrierefreie Kommunikation : Perspektiven aus Theorie und Praxis.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 69-94.

Kommunikation - Partizipation - Inklusion ; 2.

Jekat, Susanne Johanna; Jüngst, Heike Elisabeth; Schubert, Klaus; Villiger, Claudia, Hrsg.,

2015.

Barrierefreie Sprache in der digitalen Kommunikation für Öffentlichkeit, Institutionen und Unternehmen.

Berlin:

trans-kom.

trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation ; Band 8, Issue 1.

Verfügbar unter: http://www.trans-kom.eu/ihv_08_01_2015.html

Jekat, Susanne Johanna,

2015.

Machine interpreting.

In:

Pöchhacker, Franz; Grbić, Nadja; Mead, Peter; Setton, Robin, Hrsg.,

Routledge encyclopedia of interpreting studies.

London:

Routledge.

S. 239-241.

Jekat, Susanne Johanna; Prontera, Daniel; Bale, Richard James,

2015.

On the perception of audio description : developing a model to compare films and their audio described versions.

Trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation.

8(2), S. 446-464.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-1938

Jekat, Susanne Johanna; Dutoit, Lilian,

2014.

Evaluation of live subtitles (respeaking).

In:

Garzelli, Beatrice; Baldo, Michaela, Hrsg.,

Subtitling and intercultural communication : European languages and beyond.

Pisa:

Edizioni ETS.

S. 329-339.

InterLinguistica ; 1.

Jekat, Susanne Johanna,

2014.

Respeaking : syntaktische Aspekte des Transfers von gesprochener Sprache in geschriebene Sprache.

In:

Jekat, Susanne Johanna; Jüngst, Heike Elisabeth; Schubert, Klaus; Villiger, Claudia, Hrsg.,

Sprache barrierefrei gestalten : Perspektiven aus der Angewandten Linguistik.

Berlin:

Frank & Timme.

S. 87-108.

TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 69.

Jekat, Susanne Johanna; Jüngst, Heike Elisabeth; Schubert, Klaus; Villiger, Claudia, Hrsg.,

2014.

Sprache barrierefrei gestalten : Perspektiven aus der Angewandten Linguistik.

Berlin:

Frank & Timme.

TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 69.

ISBN 978-3-7329-0023-7.

Jekat, Susanne Johanna,

2013.

Barrierefreier Zugang zu Informationen, zum Beispiel Respeaking und Audiodeskription.

In:

2. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Aachen, 19.-20. September 2013.

Jekat, Susanne Johanna; Darmstätter, Anne B.; Linder, Gion,

2009.

Respeaking : loss, addition and change of information during the transfer process.

In:

3rd International Media for All Conference «Quality made to measure», Antwerp, Belgium, 22-24 October 2009.