Laura Subirats Kärkkäinen
Laura Subirats Kärkkäinen
ZHAW
Angewandte Linguistik
Institut für Mehrsprachige Kommunikation
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur
Arbeit an der ZHAW
Tätigkeit
Leiterin Weiterbildung und Dienstleistung IMK Institut für mehrsprachige Kommunikation
Arbeits- und Forschungsschwerpunkte
- Sprachbarrieren überwinden - DIZH Strukturprojekt Digilinguo
- Stellv. Projektleitung DigiTools: Einsatz von maschinellen Übersetzungsapps im klinischen Kontext
Berufserfahrung
- Selbständige Übersetzerin
Laura Subirats Language Services
01 / 2003 - heute - Sprachschule Leiterin
Speakers Corner Prat SL
08 / 2021 - 07 / 2023
Aus- und Weiterbildung
Ausbildung
Bachelor's degree in Translation and Interpreting / Recht und Wirtschaft
Universitat Pompeu Fabra
09 / 1996 - 06 / 2000
Weiterbildung
- Master im Hospitality Management
CETT_UB Tourism & Hospitality (University of Barcelona)
10 / 2020 - Master im Bildungseinrichtungenmanagement
Institut de Formació Contínua - IL3 (University of Barcelona)
02 / 2017 - Master im Unterrichten von Spanisch als Fremdsprache
Universidad Complutense de Madrid
10 / 2012 - Nachdiplomkurs in internationale Entwicklung
Universitat Politècnica de Catalunya
07 / 2010 - Nachdiplomkurs Fachübersetzen
Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ehem. ZHWIN)
10 / 2005
Netzwerk
Mitglied in Netzwerken
- APTIC - Verband der professionellen Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen von Katalonien
- Beeidigte Übersetzerin Englisch/Spanisch - Aussenministerium Spanien
Social Media
Projekte
- Dolmetschen und KI-Einbettung / Stellv. Projektleiter:in / laufend
- digilinguo: Sprachbarrieren in öffentlichen Einrichtungen überwinden / Teammitglied / laufend
- Einsatz von maschinellen Übersetzungsapps im klinischen Kontext / Stellv. Projektleiter:in / abgeschlossen
Publikationen
Weitere Publikationen
Gieshoff, A. C., Lehr, C., Hunziker Heeb, A., Turra, M., Williamson, J., Glass, P., & Subirats Kärkkäinen, L. (2026). Einsatz von maschinellen Übersetzungstools im klinischen Kontext : Abschlussbericht der DigiTools-Studie. ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. https://doi.org/10.21256/zhaw-34975
Mündliche Konferenzbeiträge und Abstracts
Lehr, C., Gieshoff, A. C., Delorme Benites, A., Subirats Kärkkäinen, L., Turra, M., Asfar, A., & Schuler, M. (2026, March 12). A comprehensive approach to promoting innovation and sustainability in multilingual communication : the Digilinguo project. 9th International Conference on Public Service Interpreting and Translation (EXPERIENCE AND TRANSFORMATION IN PSIT), Madrid, Spain, 11-13 March 2026.