Laura Subirats Kärkkäinen

Arbeit an der ZHAW

Tätigkeit

Leiterin Weiterbildung und Dienstleistung IMK Institut für mehrsprachige Kommunikation

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte

• Sprachbarrieren überwinden - DIZH Strukturprojekt Digilinguo
• Stellv. Projektleitung DigiTools: Einsatz von maschinellen Übersetzungsapps im klinischen Kontext

Berufserfahrung

• Selbständige Übersetzerin
  Laura Subirats Language Services
  01 / 2003 - heute
• Sprachschule Leiterin
  Speakers Corner Prat SL
  08 / 2021 - 07 / 2023

Aus- und Weiterbildung

Ausbildung

Bachelor's degree in Translation and Interpreting / Recht und Wirtschaft
Universitat Pompeu Fabra
09 / 1996 - 06 / 2000

Weiterbildung

• Master im Hospitality Management
  CETT_UB Tourism & Hospitality (University of Barcelona)
  10 / 2020
• Master im Bildungseinrichtungenmanagement
  Institut de Formació Contínua - IL3 (University of Barcelona)
  02 / 2017
• Master im Unterrichten von Spanisch als Fremdsprache
  Universidad Complutense de Madrid
  10 / 2012
• Nachdiplomkurs in internationale Entwicklung
  Universitat Politècnica de Catalunya
  07 / 2010
• Nachdiplomkurs Fachübersetzen
  Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ehem. ZHWIN)
  10 / 2005

Netzwerk

Mitglied in Netzwerken

• APTIC - Verband der professionellen Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen von Katalonien
• Beeidigte Übersetzerin Englisch/Spanisch - Aussenministerium Spanien

Social Media

LinkedIn

Projekte

• Dolmetschen und KI-Einbettung / Stellv. Projektleiter:in / laufend
• digilinguo: Sprachbarrieren in öffentlichen Einrichtungen überwinden / Teammitglied / laufend
• Einsatz von maschinellen Übersetzungsapps im klinischen Kontext / Stellv. Projektleiter:in / abgeschlossen

Publikationen

Weitere Publikationen

Gieshoff, A. C. et al. (2026) Einsatz von maschinellen Übersetzungstools im klinischen Kontext : Abschlussbericht der DigiTools-Studie. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. doi: 10.21256/zhaw-34975.

Mündliche Konferenzbeiträge und Abstracts

Lehr, C. et al. (2026) 'A comprehensive approach to promoting innovation and sustainability in multilingual communication : the Digilinguo project', in 9th International Conference on Public Service Interpreting and Translation (EXPERIENCE AND TRANSFORMATION IN PSIT), Madrid, Spain, 11-13 March 2026.

Zurück