Massey, Gary,

1998.

Some aspects of computer-based translator training.

Hieronymus.

1998, S. 137-144.

Massey, Gary,

1997.

Some aspects of computer-based translator training.

In:

Équivalences 1997 - Computerwerkzeuge am Übersetzer-Arbeitsplatz, Zürich, 25.-26. September 1997.

Jekat, Susanne Johanna,

1997.

Automatic interpreting of dialogue acts[Paper].

In:

Hauenschild, Christa; Heizmann, Susanne, Hrsg.,

Machine translation and translation theory.

Second International Workshop on Machine Translation and Translation Theory, Hildesheim, Germany, 14-16 September 1994.

Berlin:

Mouton de Gruyter.

S. 145-156.

Text, translation, computational processing ; 1.

Jekat, Susanne Johanna; Tappe, Heike; Gerlach, Heiko; Schöllhammer, Thomas,

1997.

Dialogue interpreting : data and analysis.

Hamburg:

Universität Hamburg.

VM-Report ; 189.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.22028/D291-25254

Badras, Catherine,

1997.

Frauen und die Technik des elektrischen Kochens.

In:

Kallinich, Joachim, Hrsg.,

Erst lesen - dann einschalten! : zur Geschichte der Gebrauchsanleitung.

Berlin:

Museum für Post und Kommunikation.

S. 26-30.

Atzgerstorfer, Jürgen; Keller, Heidi; Rachor, Angelika; Stocker, Christa; Wirz, Madeleine,

1996.

Deutschen Grammatik und Stilistik.

Zürich:

Instituts für Technische Ausbildung (ITA).

Günther, Ulla; Wyss, Eva Lia,

1996.

E-Mail-Briefe - eine neue Textsorte zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit.

In:

Hess-Lüttich, Ernest W. B.; Holly, Werner; Püschel, Ulrich, Hrsg.,

Textstrukturen im Medienwandel.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

S. 61-86.

Forum Angewandte Linguistik ; 29.

Günther, Ulla,

1996.

Innerbetriebliche Informationsvermittlung : mündliche und schriftliche Kommunikation in Schweizer Grossbetrieben[Paper].

In:

Budin, Gerhard, Hrsg.,

Multilingualism in specialist communication : proceedings of the 10th European LSP Symposium, Vienna, 29. Aug. - 1. Sep. 1995, Vol. II.

10th European LSP Symposium, Vienna, 29 August - 1 September 1995.

Wien:

TermNet, International Network for Terminology.

S. 771-784.

IITF Infoterm.

Jekat, Susanne Johanna; Klein, Alexandra,

1996.

Machine interpretation : open problems and some solutions.

Interpreting.

1(1), S. 7-20.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.1075/intp.1.1.02jek

Günther, Ulla,

1996.

Sprache & Schrift : 18. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Freiburg, 28. Februar–1. März 1996.

Zeitschrift für germanistische Linguistik.

24(2), S. 227-231.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4102

Günther, Ulla,

1995.

Medienwandel und Kommunikation in Grossbetrieben : Entstehen neuer Informationsplattformen an der Basis.

Neue Zürcher Zeitung.

S. 63.

Jekat, Susanne Johanna; Klein, Alexandra; Maier, Elisabeth; Maleck, Ilona; Mast, Marion; Quantz, J. Joachim,

1995.

Dialogue Acts in VERBMOBIL.

Verbmobil-Report

; 65.

Hamburg:

Universität Hamburg, DFKI Saarbrücken, Universität Erlangen, TU Berlin.

Verfügbar unter: http://verbmobil.dfki.de/

Amtrup, Jan; Jekat, Susanne Johanna,

1995.

Segmentation of spoken language for NLP[Paper].

In:

Dreschler-Fischer, Leonie; Pribbenow, Simone, Hrsg.,

KI-95 activities: workshops, posters, demos: 19th annual german conference on artificial intelligence, Bielefeld, september 11-13, 1995 : extended abstracts.

19th Annual German Conference on Artificial Intelligence, Bielefeld, 11-13 September 1995.

Bonn:

Gesellschaft für Informatik.

S. 298-299.

Jekat, Susanne Johanna,

1995.

Segments for interpretation[Paper].

In:

Dreschler-Fischer, Leonie; Pribbenow, Simone, Hrsg.,

KI-95 activities: workshops, posters, demos: 19th annual german conference on artificial intelligence, Bielefeld, september 11-13, 1995 : extended abstracts.

19th Annual German Conference on Artificial Intelligence, Bielefeld, 11-13 September 1995.

Bonn:

Gesellschaft für Informatik.

S. 307.

Albl-Mikasa, Michaela,

1995.

Zum Lebenszyklus fachsprachlicher Ausdrücke.

In:

Beyer, Manfred, Hrsg.,

Realities of translating.

Heidelberg:

Universitätsverlag Winter.

S. 163-195.

Anglistik und Englischunterricht ; 55/56.

Jekat, Susanne Johanna,

1994.

Temporalität : zum Einfluss der Sprachstruktur auf die Ausbildung von Konzepten[Paper].

In:

Bosch, Peter; Habel, Christopher, Hrsg.,

Kognitive Grundlagen für interlinguabasierte Übersetzung : Papiere der Arbeitsgruppe 6 der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft am 9. - 11. März 1994 in Münster/Westfalen.

Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Münster, Deutschland, 9.-11. März 1994.

Heidelberg:

Institute for Logic and Linguistics (ILL), IBM Deutschland Informationssysteme, Scientific Centre.

Braun, Sabine; Kohn, Kurt; Albl-Mikasa, Michaela,

1994.

Towards a translator's termbank.

Heidelberg:

University of Heidelberg.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4074

Jekat-Rommel, Susanne Johanna,

1994.

Zeitkonzept und Zeitreferenz : eine Untersuchung zum bilingualen Erstspracherwerb (französisch/deutsch).

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

Europäische Hochschulschriften, Reihe 21, Linguistik ; 145.

ISBN 3-631-47448-2.

Jekat-Rommel, Susanne Johanna,

1993.

Aspekte des Dolmetschverhaltens.

Hamburg:

Universität Hamburg.

VM-Report ; 5.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.22028/D291-25094

Günther, Ulla,

1993.

Bedeutungskonstitution im Gespräch : Phone-in-Sendungen mit tabuisierten Themen[Paper].

In:

Löffler, Heinrich, Hrsg.,

Dialoganalyse IV : Referate der 4. Arbeitstagung, Basel 1992: Dialogue Analysis IV : Proceedings of the 4th Conference, Basel 1992: Teil 2.

4. Arbeitstagung - Dialoganalyse, International Association for Dialogue Analysis (I.A.D.A.), Basel, 19.-21. März 1992.

Tübingen:

Max Niemeyer.

S. 141-149.

Beiträge zur Dialogforschung ; 5.

Braun, Sabine; Kohn, Kurt; Albl-Mikasa, Michaela,

1993.

The role of terminology work in current translation practice.

Heidelberg:

University of Heidelberg.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4071

Kohn, Kurt; Mikasa, Hans; Albl-Mikasa, Michaela,

1992.

Translational evaluation of the termbank.

Heidelberg:

University of Heidelberg.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4063

Günther, Ulla,

1992.

«und aso das isch gar need es Tabu bi üs, nei, überhaupt need.» : sprachliche Strategien bei Phone-in-Sendungen am Radio zu tabuisierten Themen.

Bern:

Peter Lang.

Zürcher germanistische Studien ; 32.

ISBN 9783261045492.

Albl, Michaela; Kohn, Kurt; Mikasa, Hans,

1991.

Conceptual design of termbanks for translation purposes.

Heidelberg:

University of Heidelberg.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4064

Albl-Mikasa, Michaela; Kohn, Kurt; Pooth, Stefan,

1990.

Specification of terminological knowledge for translation purposes.

Heidelberg:

University of Heidelberg.

Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4075