Nicole Carnal

Persönliches Profil

Tätigkeit an der ZHAW

Leiterin MA AL Vertiefung Fachübersetzen, Koordination Fachgruppenleitende
Dozentin Übersetzung BA und MA, Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch

Lehrtätigkeit in der Weiterbildung

Revisionsworkshop

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte, Spezialkenntnisse

Arbeit als freiberufliche Übersetzerin (Urheberrecht, Politik und Administration, Bank und Finanz)

Aus- und Fortbildung

Übersetzerdiplom ETI, Universität Genf

Beruflicher Werdegang

Vorstandsmitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands (ASTTI) von 1998-2013, Präsidentin des ASTTI von 2002-2013

Mitglied in Netzwerken

• Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband ASTTI
• Deutscher Terminologie-Tag e.V.
• Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV

Publikationen

• Massey, Gary; Carnal, Nicole,

  2021.

  Profiles and prospects for future language industry professionals.

  European Master’s in Translation Network blog.

  Verfügbar unter: https://blogs.ec.europa.eu/emt/profiles-and-prospects-for-future-language-industry-professionals/

Zurück