Nicole Carnal

Nicole Carnal
ZHAW
Angewandte Linguistik
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur
Arbeit an der ZHAW
Tätigkeit an der ZHAW
Leiterin MA AL Vertiefung Fachübersetzen, Koordination Fachgruppenleitende
Dozentin Übersetzung BA und MA, Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch
Lehrtätigkeit in der Weiterbildung
Aus- und Weiterbildung
Arbeits- und Forschungsschwerpunkte, Spezialkenntnisse
Arbeit als freiberufliche Übersetzerin (Urheberrecht, Politik und Administration, Bank und Finanz)
Beruflicher Werdegang
Vorstandsmitglied des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verbands (ASTTI) von 1998-2013, Präsidentin des ASTTI von 2002-2013
Aus- und Fortbildung
Übersetzerdiplom ETI, Universität Genf
Mitglied in Netzwerken
- Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband ASTTI
- Deutscher Terminologie-Tag e.V.
- Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV
Publikationen
-
Massey, Gary; Carnal, Nicole,
2021.
Profiles and prospects for future language industry professionals.
European Master’s in Translation Network blog.
Verfügbar unter: https://blogs.ec.europa.eu/emt/profiles-and-prospects-for-future-language-industry-professionals/