Publications in Applied Linguistics

Liste Lamas, Elsa,

2025.

Looking back and forward : lessons learnt from the compilation of two German learner corpora.

In:

Workshop on the CLARIN-CH learner corpora and SLA working group, Fribourg, Switzerland, 21 November 2025.

Wyss, Vinzenz; Schäfer, Louis; Wyss, Valery,

2025.

Gefährdungsmonitor Journalismus Schweiz : empirische Befunde zur wahrgenommenen Sicherheitssituation und zu Copingstrategien von Medienschaffenden.

Biel:

Bundesamt für Kommunikation BAKOM Medien.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-2571

Kessler, Sabrina Heike; Wyss, Valery,

2025.

Humor in der Wissenschaftskommunikation zu KI-Themen : die Wirkung auf verschiedene Nutzer*innengruppen.

Medien + Erziehung.

69(6), pp. 80-90.

Available from: https://doi.org/10.21240/merz/2025.6.07

Cotelli Kureth, Sara; Summers, Elana,

2025.

Using screen recordings to assess how students use GenAI tools in the foreign language writing process : insights for language teachers.

In:

Shifting Power in Language Learning and Applied Linguistics with GenAI, Milton Keynes, United Kingdom, 13-14 November 2025.

Schuler, Martin,

2025.

Usability-Tests für Technische Doku : Einblicke aus Forschung & Praxis.

In:

Tekom Webinar, online, 28. Oktober 2025.

Dreesen, Philipp; Pohl, Peter C.,

2025.

Lesebücher und ihre Diskurse in praxeologischer und funktionaler Perspektive.

In:

DaZ-Tagung 2025 "Linguistische Analyse von Schulbuchtexten und anderen Bildungsmedien", Dortmund, Deutschland, 1.-2. Oktober 2025.

Merkle, Thorsten; Schneider Stingelin, Colette,

2025.

Service-Outsourcing im Alters- und Pflegeheim – Zukunft oder Zumutung?.

Clinicum.

2025(5), pp. 80-81.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-34590

Rummler, Klaus; Schneider Stingelin, Colette; Hüsser, Angelica,

2025.

Making Open Access articles more accessible with lay abstracts[paper].

In:

ECER 2025, Belgrade, Serbia, 9-12 September 2025.

Eberle, Martina,

2025.

Patterns of professional language in forensic authorship analysis.

In:

15th International and Interdisciplinary Conference on Applied Linguistics and Professional Practice (ALAPP), Winterthur, Switzerland, 10-12 September 2025.

Lehr, Caroline,

2025.

Innovation, consulting, strategy and leadership : future skills in professional multilingual communication.

In:

XXIII FIT World Congress "Mastering the machine, shaping an intelligent future", Geneva, Switzerland, 4-6 September 2025.

Albl-Mikasa, Michaela,

2025.

Optimising non-native-speaker source texts : a qualitative Relevance Theory-based account of interpreters’ renditions.

In:

Alves, Fabio; Gallai, Fabrizio, eds.,

Applications of Relevance Theory to translation and interpreting : perspectives on theory, research and practice.

New York:

Routledge.

Dreesen, Philipp,

2025.

Mit Diskursanalysen seine Message besser adressieren : Daten, Lösungen und Anwendungsbeispiele.

In:

Swiss Green Economy Symposium (SGES), Winterthur, Schweiz, 2.-4. September 2025.

Schneider Stingelin, Colette; Merkle, Thorsten; Gerber, Nicole; Zigan, Nicole,

2025.

Residential and nursing homes : an exploratory study on the introduction and accompaniment of new technologies[poster].

In:

7th Digital Health Lab Day, Winterthur, Switzerland, 3 September 2025.

Dreesen, Philipp; Krasselt, Julia,

2025.

Gesellschaftliche Vorstellungen von Dialog aus metapragmatischer Perspektive.

In:

28. Deutscher Germanistentag, Braunschweig, Deutschland, 14.-17. September 2025.

Mahlow, Cerstin,

2025.

Designing visual tools for writing process analysis[paper].

In:

Bagley, Steven; Simske, Steven; Curtis, Charlotte; Mahlow, Cerstin, eds.,

Proceedings of the 2025 ACM Symposium on Document Engineering.

25th ACM Symposium on Document Engineering (DocEng), Nottingham, United Kingdom, 2-5 September 2025.

Association for Computing Machinery.

pp. 30.

Available from: https://doi.org/10.1145/3704268.3748674

Bagley, Steven; Simske, Steven; Curtis, Charlotte; Mahlow, Cerstin, eds.,

2025.

Proceedings of the 2025 ACM Symposium on Document Engineering.

25th ACM Symposium on Document Engineering (DocEng), Nottingham, United Kingdom, 2-5 September 2025.

Association for Computing Machinery.

.

ISBN 979-8-4007-1351-4.

Available from: https://doi.org/10.1145/3704268

Liste Lamas, Elsa; Runte, Maren,

2025.

Fehlerannotation von DaF/DaZ-Texten : Einsatzmöglichkeiten der Korpora LeKoBe und LeKoDe-CH in der Forschung und der Ausbildung.

In:

XV. IVG-Kongress, Graz, Österreich, 20.-27. Juli 2025.

Weber, Wibke,

2025.

Authenticity and AI : redefining a theoretical framework for generative Shakespeare adaptation.

In:

ESRA 2025 - European Shakespeare Research Association, Porto, Portugal, 9-12 July 2025.

Gautschi, Curtis,

2025.

A low-code, prompt engineering approach to generating formative feedback to assist thesis writing : a work-in-progress[paper].

In:

15th Conference of the European Association for the Teaching of Academic Writing (EATAW), Braga, Portugal, 2-4 July 2025.

Braga:

EATAW.

Hunziker Heeb, Andrea; Schaub-Torsello, Romina; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2025.

Evidence of cognitive offloading? Indicators from translation processes[paper].

In:

11th Congress of the European Society for Translation Studies (EST), Leeds, United Kingdom, 30 June - 3 July 2025.

Ulasik, Malgorzata Anna; Mahlow, Cerstin,

2025.

In pursuit of sentences : methods for processing dynamic data to trace sentence production[paper].

In:

Cislaru, Georgeta; Eshkol-Taravella, Iris, eds.,

Actes de l’atelier Traitement de données langagières dynamiques par les outils et méthodes du TAL 2025 (DYN-TAL).

20e Conférence en Recherche d’Information et Applications (CORIA) 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL) Les 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) (CORIA-TALN'2025), Marseille, France, 30 juin - 4 juillet 2025.

Association pour le Traitement Automatique des Langues.

pp. 1-6.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-33585

Schaeffer, Moritz; Sobania, Dominik; Briesch, Martin; Hunziker Heeb, Andrea; Hansen-Schirra, Silvia; Rothlauf, Franz,

2025.

Which kind of experts in which loops? Redefining the relationship between translators, data, and models[paper].

In:

11th Congress of the European Society for Translation Studies (EST), Leeds, United Kingdom, 30 June - 3 July 2025.

Dreesen, Philipp,

2025.

Triangle of madness? Mixed methods, transdisciplinarity, and discourse.

In:

19th International Pragmatics Conference (IPrA), Brisbane, Australia, 22-27 June 2025.

Bagley, Steven R.; Simske, Steve; Curtis, Charlotte; Mahlow, Cerstin,

2025.

Call for Papers: 25th ACM Symposium on Document Engineering (DocEng 2025).

ACM SIGWEB Newsletter.

2025(Spring), pp. 2.

Available from: https://doi.org/10.1145/3736244.3736246

Borghoff, Birgitta,

2025.

Creative reflection spaces in human-machine collaboration : cultivating non-cognitive competences in BANI times.

In:

VALS-ASLA Symposium 2025: Creativity meets technology : Book of Abstracts.

VALS-ASLA Studientag, Winterthur, Schweiz, 6. Juni 2025.

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

pp. 16-19.

Available from: https://www.zhaw.ch/storage/linguistik/institute-zentren/imk/upload/forschung/book-of-abstracts-2025.pdf

Borghoff, Birgitta; Lehr, Caroline; Hunziker Heeb, Andrea; Moog, Petra; Barbeara Campagna, Angela; Baumast, Annett,

2025.

Don’t optimize – creAIgilize! : how creative agility can inspire a responsible use of AI.

In:

VALS-ASLA Symposium 2025: Creativity meets technology : Book of Abstracts.

VALS-ASLA Studientag, Winterthur, Schweiz, 6. Juni 2025.

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

pp. 11-15.

Available from: https://www.zhaw.ch/storage/linguistik/institute-zentren/imk/upload/forschung/book-of-abstracts-2025.pdf

Dreesen, Philipp; Suremann, Isabelle; Geckeler, Sooyeon; Lemmenmeier, Dolores; Krasselt, Julia; Rothenhäusler, Klaus; Fluor, Matthias,

2025.

Herausfinden, worum es wirklich geht : kreative Kombination von KI-unterstützter Diskurs- und Korpuslinguistik.

In:

VALS-ASLA Studientag, Winterthur, Schweiz, 6. Juni 2025.

Sara, Cotelli; Lehr, Caroline,

2025.

Quelles émotions autour de l’IA ? Analyse discursive de témoignages d’apprenant-es.

In:

VALS-ASLA Symposium "Creativity meets technology", Winterthur, Switzerland, 6 June 2025.

Schneider Stingelin, Colette,

2025.

Accessible science : science for a lay audience in Switzerland.

In:

SSPH+ Annual Meeting, Berne, Switzerland, 4-5 June 2025.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2025.

Ergonomics in translation work.

In:

Walker, Callum; Lambert, Joseph, eds.,

The Routledge Handbook of the Translation Industry.

London:

Routledge.

pp. 205-218.

Available from: https://doi.org/10.4324/9781003381303-15

Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa,

2025.

Between ‘non-normative’ and ‘differently normative’ communication : sign language-mediated communication in lectures.

In:

19th International Pragmatics Conference (IPrA), Brisbane, Australia, 22-27 June 2025.

Whitehouse, Marlies,

2025.

The impact of a double bind on transparency : the case of financial communication.

In:

PRIN-CLAVIER 2025 Communicating transparency: New trends and insights for professional and intercultural settings, Tropea, Italy, 29-30 May 2025.

Delorme Benites, Alice; Lehr, Caroline,

2025.

Intelligence artificielle et responsabilité humaine : comment les métiers des langues épousent l’IA.

«décodage» – Blog der SAGW.

Available from: https://www.sagw.ch/sagw/aktuell/blog/details/news/intelligence-artificielle-et-responsabilite-humaine

Weber, Wibke; Rall, Hans-Martin,

2025.

Beyond the screen : how immersive technologies challenge the concept of authenticity[paper].

In:

SACM/SGKM Annual Conference, Chur, Switzerland, 21-23 May 2025.

Koch, Carmen; Fehlmann, Fiona,

2025.

Faktoren digitaler Performanz des akademischen Personals : ein Blick über die digitale Literacy hinaus.

In:

Jahrestagung der Schweizerischen Gesellschaft für Kommunikations- und Medienwissenschaft (SGKM-SACM), Chur, Schweiz, 21.-23. Mai 2025.

Büchi, Moritz,

2025.

Medien.

In:

Digitale Kluft : Überblick, Analysen und Empfehlungen von Fachpersonen und Betroffenen.

Christoph Merian Stiftung.

pp. 63-70.

Available from: https://craft.cmsbasel.cyon.site/downloads/CMS_Pub-Soz_Digitale_Kluft_E_PDF.pdf

Festic, Noemi; Büchi, Moritz; Latzer, Michael; Odermatt, Céline,

2025.

Causal evidence for the chilling effects of dataveillance : a longitudinal field experiment and focus-group study[paper].

In:

SACM/SGKM Annual Conference, Chur, Switzerland, 21-23 May 2025.

Delorme Benites, Alice; Wright, Chantal; Lehr, Caroline; Perrin, Daniel,

2025.

Disruption in flux : reinventing a Translation & Interpreting Institute in the era of AI.

In:

CIUTI Conference 2025 “Language Mediation in Flux: Assessing the Impact of Generative AI”, Madrid, Spain, 20-21 May 2025.

Karras, Simone,

2025.

Berichte schreiben : Praxisleitfaden für die Soziale Arbeit.

Stuttgart:

utb.

ISBN 9783825264864.

Available from: https://doi.org/10.36198/9783838564869

Cotelli Kureth, Sara; Summers, Elana,

2025.

Policy on the use of machine translation (MT) : a good model for wider policies on generative AI (GenAI)?.

Journal of Studies in Language, Culture and Society.

8(1), pp. 30-48.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-34688

Schuler, Martin,

2025.

Using AI to fight the care crisis : a usability study.

In:

The University of Strasbourg Symposium on Usability and Design, Strasbourg, France, 24-25 April 2025.

Anson, Chris M.; Delorme Benites, Alice; Ganobcsik-Williams, Lisa; Mahlow, Cerstin; McKee, Heidi A.,

2025.

Reflections on writing and generative AI : a symposium.

Journal of Academic Writing.

15(S2), pp. 1-14.

Available from: https://doi.org/10.18552/joaw.v15is2.1121

Schneider Stingelin, Colette; Gerber, Nicole; Merkle, Thorsten; Zigan, Nicole,

2025.

Digitalisierung und Technologisierung im Alters- und Pflegeheim.

In:

Neue Technologien für ein besseres Altern, Winterthur, Schweiz, 1. April 2025.

Gieshoff, Anne Catherine,

2025.

Simulating video conferences in mixed reality : developing a prototype for research purposes.

Working Papers in Applied Linguistics

; 29.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-2827

Dreesen, Philipp,

2025.

Methoden und Ressourcen der Diskurslinguistik in Anwendung.

In:

GAL Research School "Methodische Erweiterungen der Diskurslinguistik in Zeiten von Digitalisierung und Digitalität", Essen, Deutschland, 26.-28. März 2025.

Schneider Stingelin, Colette; Hüsser, Angelica; Rummler, Klaus,

2025.

Science communication for a lay audience in Switzerland[poster].

In:

Diamond Open Access Workshop Day, Bern, Switzerland, 21 March 2025.

ZHAW Zurich University of Applied Sciences.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-32879

Dingerkus, Filip; von Garmissen, Anna; Hanitzsch, Thomas,

2025.

Journalismus im Kern und an der Peripherie : von den Schwierigkeiten, (repräsentative) Daten zu gewinnen - und warum es sich trotzdem lohnt.

In:

70. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Publizistik- und Kommunikationswissenschaft (DGPuK), Berlin, Deutschland, 19.-21. März 2025.

Schneider Stingelin, Colette; Volkmer, Nadine; Ingold, Christian; Nordström, Karin,

2025.

Strategische Kommunikation in der Gesundheitsförderung : wechselseitiger Wissenstransfer bei der Entwicklung realer Kommunikationsprojekte für die Public-Health-Praxis.

Die Hochschullehre.

11, pp. 354-368.

Available from: https://doi.org/10.3278/HSL2469W

Whitehouse, Marlies,

2025.

Professional literacy : the key to successful communication in a society based on the division of labour.

In:

II Literacy Summit, Cologne, Germany, 10-12 March 2025.

Konstantinidou, Liana; Liste Lamas, Elsa,

2025.

Understanding and enhancing literacy skills in vocational education and training.

In:

II Literacy Summit, Cologne, Germany, 10-12 March 2025.