Publications in Applied Linguistics

Gieshoff, Anne Catherine,

2024.

Testing videoconferencing in augmented reality : interpreters’ experiences.

In:

2nd International Congress on Academic Studies in Translation and Interpreting Studies (ICASTIS), Bolu, Türkiye, 30 September - 2 October 2024.

Gieshoff, Anne Catherine; Schuler, Martin; Jahany, Zaniyar,

2024.

The augmented interpreter : an exploratory study of the usability of augmented reality technology in interpreting.

Interpreting.

26(2), pp. 282-315.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-31585

Krasselt, Julia; Dreesen, Philipp,

2024.

Topic models indicate textual aboutness and pragmatics : valuation practices in Islamophobic discourse.

Journal of Cultural Analytics.

7(2).

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-30462

Carrer, Luisa; Säuberli, Andreas; Kappus, Martin; Ebling, Sarah,

2024.

Towards holistic human evaluation of automatic text simplification[paper].

In:

Balloccu, Simone; Belz, Anya; Huidrom, Rudali; Reiter, Ehud; Sedoc, João; Thomson, Craig, eds.,

Proceedings of the Fourth Workshop on Human Evaluation of NLP Systems (HumEval 2024).

4th Workshop on Human Evaluation of NLP Systems (HumEval’24) @LREC-COLING 2024, Turin, Italy, 21 May 2024.

European Language Resources Association.

pp. 71-80.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-31346

McGury, Sandra; Klosinski, Robert,

2024.

Virtual exchange in teacher training and the foreign language classroom : global competence skills and development in an interdisciplinary pilot.

In:

Slapac, Alina; Huertas-Abril, Cristina A., eds.,

Encouraging transnational learning through virtual exchange in global teacher education.

Hershey:

IGI Global.

pp. 216-235.

Advances in educational technologies and instructional design.

Gautschi, Curtis; Matic, Igor; Konstantinidou, Liana; Anders, Christian; Liste Lamas, Elsa,

2024.

Ways2assessWriting : possibilities and limitations of automated writing evaluation[paper].

In:

20th SIG Writing Conference, Paris, France, 26-28 June 2024.

Schellenberg, Sara; Schneebeli, Rahel,

2024.

Wie barrierefrei kommuniziert der Bund? : eine Analyse des Erklärvideos zur «Initiative für eine 13. AHV-Rente» in Bezug auf mögliche Verständnisbarrieren für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-2825

Summers, Elana; Kappus, Martin; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2023.

Collaborative possibilities of CAT tools in the revision process.

Revista Tradumàtica.

(21), pp. 300-308.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-29560

Oehmer-Pedrazzi, Franziska; Kessler, Sabrina H.; Humprecht, Edda; Sommer, Katharina; Castro, Laia,

2023.

Steckbrief «DOCA – Database of Variables for Content Analysis» : zur Relevanz, Zielstellung, Inhalt und Partizipationsmöglichkeiten der Datenbank für Operationalisierungen der standardisierten Inhaltsanalyse.

Studies in Communication Sciences.

23(3), pp. 391-395.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-37201

Lehr, Caroline; Kramer, Iris; Delorme Benites, Alice; Gieshoff, Anne Catherine; Hunziker Heeb, Andrea; Sager, Daniela,

2023.

Übersetzungsapps für Pflegende aus dem Ausland : Bedarf – Potenzial – Risiken.

In:

Schwerpunkt Angewandte Gerontologie: Mehr Kraft für die Pflege - Massnahmen gegen den Personalmangel, ZHAW Hochschulbibliothek, Winterthur, Schweiz, 7. Dezember 2023.

Hohenstein, Christiane,

2023.

Interkulturelle Kommunikation und inklusive Sprache – Schnittstellen und Fragen : Vortrag im Kolloquium Uni Lausanne, Germanistik.

Koch, Philippe; Händler-Schuster, Daniela; Keller, Samuel; Krämer, Katharina; Pfister, Andreas; Lobsiger-Kägi, Evelyn; Fringer, André; Whitehouse, Marlies; Kaschlik, Anke,

2023.

Weshalb veröffentlichen Sie Ihre wissenschaftliche Arbeit offen zugänglich und gratis?.

Impact.

(4), pp. 43.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-29564

Cotelli Kureth, Sara; Delorme Benites, Alice; Haller, Mara; Noghrechi, Hasti; Steele, Elizabeth,

2023.

“I looked it up in DeepL” : machine translation and digital tools in the language classroom.

Studie e Richerche: Human Translation and Natural Language Processing Towards a New Consensus?.

35, pp. 81-96.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-29388

Wright, Chantal,

2023.

Crossing the borders of social class : social mobility as translational experience.

The Translator.

29(4), pp. 480-493.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-29499

Klopfenstein Frei, Nadine; Wyss, Valery; Weber, Wibke,

2023.

Factors influencing young people’s news consumption in Switzerland during normative transitions : a mixed methods study.

Journal of Children and Media.

18(1), pp. 120-137.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-29352

von Beyme, Evelyne,

2023.

How youth word of the year initiatives can impact the perception of youth in public discourse.

In:

International Conference "Key Words", University of Warsaw, Warsaw, Poland, 1–2 December 2023.

Janicka, Monika; Konstantinidou, Liana; Studer, Thomas, eds.,

2023.

Künstliche Intelligenz im DaF/DaZ-Unterricht.

IDV – Der Internationale Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverband e. V..

IDV-Magazin ; 104.

Konstantinidou, Liana; Studer, Thomas,

2023.

Mensch und Maschine beim Deutschlehren und -lernen : ein zukunftsgerichteter Diskussionsbeitrag.

IDV-Magazin.

(104), pp. 40-44.

Albl-Mikasa, Michaela,

2023.

Relevance of ELF speakers’ source speeches : interpreters’ interventions.

Meta.

68(2), pp. 384-405.

Whitehouse, Marlies; von Beyme, Evelyne,

2023.

Word of the Year in Switzerland.

In:

International Conference "Key words 2023", Warsaw, Poland, 1–2 December 2023.

Mahlow, Cerstin,

2023.

Konzeption und Umsetzung von interaktiven Lernmedien zum Arbeiten mit Korpora.

In:

Workshop "ATR-Lehrmodul" ATR vermitteln. Erwartungen und Erfahrungen, Zürich, Schweiz, 29. November 2023.

Keller, Thomas; Brucker-Kley, Elke; Borghoff, Birgitta; de Spindler, Alexandre; Michot, Janick; Stutz, Isabelle,

2023.

Science Fiction Prototyping für verantwortungsvolle Innovationen – Freundschaft mit KI immersiv erleben.

In:

Projektabschluss-Event Swiss Science Center Technorama, Winterthur, Schweiz, 28. November 2023.

Kappus, Martin,

2023.

Exploring and comparing SDH subtitling guidelines across Switzerland's multilingual landscape.

In:

Workshop "Towards accessibility standards in the language industry", Dijon, France, 26-27 October 2023.

Weber, Wibke; Eriksson, Yvonne; Tan, Sabine,

2023.

Editorial: The power of images : how they act and how we act with them.

Frontiers in Communication.

8(1320409).

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-29294

Fuhrmann, Birgit; Ziche, Florian,

2023.

ChatGPT und Technikkommunikation : neue Wege der Verbindung.

In:

Tekom-Jahrestagung und Tcworld Conference, Stuttgart, Deutschland, 14.-16. November 2023.

Fuhrmann, Birgit,

2023.

Gemeinsam für Barrierefreiheit und Benutzerfreundlichkeit im Web : Erfolgsstrategien & Best Practices.

In:

Tekom-Jahrestagung und Tcworld Conference, Stuttgart, Deutschland, 14.-16. November 2023.

Fuhrmann, Birgit; Rey, Coline,

2023.

Digital Natives im Fokus : eine News-App gestalten.

In:

Tekom-Messe, Stuttgart, Deutschland, 14.-16. November 2023.

Hohenstein, Christiane; Carvalho, Barbara; Glauser, Vanessa; Santoro, Giuliana; Winkler, Sara,

2023.

Wörter, die Schule machen? b) Gender : Diskussionsrunde.

CeDiLE.

Lehr, Caroline,

2023.

Innovation in den Sprachberufen : neue Wege, neue Aufgaben.

In:

KOSD Vollversammlung / Assemblée plénière CISL, Schweizerische Bundeskanzlei, Bern, Schweiz, 9. November 2023.

Mahlow, Cerstin,

2023.

KI und Litigation-PR.

In:

8. Litigation-PR-Tagung, Winterthur, Schweiz, 9. November 2023.

Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin,

2023.

Web-Accessibility : Kombination von ICT-Accessibility und Usability-Testing[paper].

In:

Mensch und Computer 2023 - Usability Professionals.

Mensch und Computer 2023, Rapperswil, Schweiz, 3.-6. September 2023.

Gesellschaft für Informatik.

Whitehouse, Marlies,

2023.

Professional literacy for successful communication.

In:

Rochester-Bern Executive Programs: Leaders Circle: Refresher, Berne, Switzerland, 3 November 2023.

Gautschi, Curtis,

2023.

Assessing general proficiency speaking test criteria : the role of non-language specialists.

In:

Language Testing Research Group (LTRG) 2023/24, University of Lancaster, United Kingdom, 2 November 2023.

Borghoff, Birgitta; Turegard, Jonatan; Keller, Thomas; Stutz, Isabelle,

2023.

Science Fiction Prototyping – wie immersive Szenarien diskursiv wirken.

In:

Schweizer Jahreskongress der Wissenschaftskommunikation (ScienceComm), Bern, Schweiz, 2.-3. November 2023.

Spurk, Christoph; Koch, Carmen; Bürgin, Reto; Chikopela, Louis; Konaté, Famagan; Nyabuga, George; Sarpong, Daniel Bruce; Sousa, Fernando; Fliessbach, Andreas,

2023.

Farmers’ innovativeness and positive affirmation as main drivers of adoption of soil fertility management practices : evidence across sites in Africa.

The Journal of Agricultural Education and Extension.

31(1), pp. 4-28.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-29275

Masia, Viviana; Garassino, Davide; Brocca, Nicola; de Saussure, Louis,

2023.

Recalling presupposed information : evidence from the online processing of presuppositions in political tweets.

Pragmatics & Cognition.

30(1), pp. 92-119.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-29586

Batchelor, Kathryn; Wright, Chantal,

2023.

Translation, trouvailles.

The Translator.

29(4), pp. 401-407.

Borghoff, Birgitta; Brucker-Kley, Elke; Keller, Thomas; Stutz, Isabelle; de Spindler, Alexandre; Michot, Janick; Turegard, Jonatan,

2023.

Freundschaft mit KI immersiv erleben – Science Fiction Prototyping für verantwortungsvolle Innovationen.

In:

IAM MediaLab Veranstaltung, Winterthur, Schweiz, 26. Oktober 2023.

Schneider Stingelin, Colette,

2023.

Technologien in der Gesundheitsbranche : strategische Kommunikation unterstützt Akzeptanz und Vertrauen.

Language matters - Blog für Sprache und Kommunikation.

Lehr, Caroline; Gieshoff, Anne Catherine,

2023.

«Machine Translation Literacy» als digitale Kompetenz in der Gesundheitskommunikation.

In:

7. Fachtagung des Internationalen Netzwerks Gesundheitskommunikation, Hamburg, Deutschland, 20.-21. Oktober 2023.

Whitehouse, Marlies,

2023.

Writing across the lifespan : from relaxed text crafting to high-speed AI-based text production in the financial sector.

In:

88th Annual International Conference of the Association for Business Communication (ABC), Denver, Colorado (USA), hybrid, 18–21 October 2023.

Lemmenmeier, Dolores,

2023.

Spoken data on corpus platforms : user-specific views and CLARIN concordancers[poster].

In:

CLARIN Annual Conference, Leuven, Belgium, 16-18 October 2023.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-29453

Keel, Guido,

2023.

Selbstregulation im Umgang mit Sponsored Content : ein Vergleich der Normen und Praxis europäischer Presseräte[paper].

In:

Mediensymposium: "Medienstrukturen revisited. Recht - Markt - Akteure - Gesellschaft", Zürich, Schweiz, 12.-13. Oktober 2023.

Madlener-Charpentier, Karin,

2023.

Making sense of intra-individual variation in the domain of motion event encoding in German as a second language[paper].

In:

New Perspectives in Second Language Acquisition Research, Giessen, Germany, 5-6 October 2023.

Mahlow, Cerstin,

2023.

Schreiben mit generativer KI in Lehre und Unterricht.

In:

BMFH Herbstkonferenz, Fachkonferenz Deutsch, Zürich, Schweiz, 4. Oktober 2023.

Koch, Carmen; Hüsser, Angelica,

2023.

Caught in narrative patterns? : analysis of the Swiss news coverage of christians, muslims, and jews.

Religions.

14(10), pp. 1275.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-29060

Nufer, Pascal; Born, Marius,

2023.

Die Sprengkraft des Dokumentarfilms : Ex-SRF-DOK-Chef zum Fall «Läderach».

Dreesen, Philipp; Pohl, Peter,

2023.

Digitalisierung historischer Bestände : Daten, Praktiken und Institutionen.

In:

Der Zugang zu Wissen – Zum Verhältnis von historischer Bildungsforschung, Quellen und Gedächtnisinstitutionen, Zürich, Schweiz, 28. September 2023.

Dreesen, Philipp; Rothenhäusler, Klaus,

2023.

Zugang zu sozialem Wissen : Digitalisierung als Produktion und Steuerung von Gesellschaft im Bildungsdiskurs des 19. Jahrhunderts.

In:

Der Zugang zu Wissen – Zum Verhältnis von historischer Bildungsforschung, Quellen und Gedächtnisinstitutionen, Au, Schweiz, 28. September 2023.

Whitehouse, Marlies,

2023.

Communicating responsibility in finance : the impact of the ESG regulatory and cultural turn on investor communications.

In:

XXIV European Public Relations Education and Research Association (EUPRERA) Annual Congress, Prague, Czech Republic, 20–23 September 2023.