Publications in Applied Linguistics

Gieshoff, Anne Catherine,

2026.

Remote simultaneous interpreting in mixed reality : an exploration of interpreters’ preferred visual environments.

InContext.

6(1), pp. 32-60.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-36861

Flubacher, Mi-Cha; Kim, Taegu,

2026.

Zur Normalität des Fragens und der Legitimität des Sprechens.

Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik.

Müller, Kevin; Whitehouse, Marlies,

2026.

Comprehensibility of penalty orders – impact on society.

In:

9th International Legal Linguistics Workshop (ILLWS) "Emancipating Legal Linguistics: Hopes and Challenges for the Independence of an Interdiscipline", Dijon, France, 18-19 June 2026.

Lemmenmeier-Batinić, Dolores,

2026.

GAIS : generative AI for Swiss public discourse analysis[poster].

In:

Summer School 2026: Longue Durée digital, Zurich, Switzerland, 17-18 June 2026.

Winterthur:

ZHAW Zurich University of Applied Sciences.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-36902

Weber, Wibke; Rall, Hans-Martin,

2026.

Authenticity markers in XR : a conceptual framework for immersive digital environments[paper].

In:

International Conference on eXtended Reality (XR Salento), Otranto, Italy, 16-20 June 2026.

Shurakov, Nikolai; Ilg, Yvonne; Lemmenmeier, Dolores; Baumgartner, Lucien; Räz, Sabina; Wegener, Susanne,

2026.

Decoding headaches : linguistic variation in pain descriptions of clinical patients and online-forum users.

In:

17th University of Zagreb Roundtable: Empirical Studies in Applied Linguistics (UZRT 2026), Zagreb, Croatia, 12 June 2026.

Schäfer, Louis George; Saner, Mirco; Keel, Guido; Wyss, Vinzenz,

2026.

Abusive lawsuits against media professionals in Switzerland : insights from expert interviews and a nationwide survey.

Studies in Communication Sciences.

26(2), pp. 101-116.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-36769

Eberle, Martina,

2026.

Herausforderungen in der Untersuchung von fachsprachlichen Mustern in Tatschreiben.

In:

VALS-ASLA Jahrestagung, Basel, Schweiz, 5. Juni 2026.

Whitehouse, Marlies,

2026.

Overcoming communication barriers by creating a shared language : professional literacy in family counselling.

In:

76th Annual ICA Conference "Communication and Inequalities in Context", Cape Town, South Africa, 4-8 June 2026.

Eberle, Martina; Whitehouse, Marlies,

2026.

Comprehensibility of summary penalty orders – impact on society and public authorities.

In:

14ª Giornata di Linguistica Svizzera, Lugano, Switzerland, 3 June 2026.

Krasselt, Julia; Dreesen, Philipp; Geckeler, Sooyeon; Lemmenmeier, Dolores; Rothenhäusler, Klaus; Fluor, Matthias,

2026.

ORD challenge accepted : Swiss-AL language data platform for applied sciences.

In:

14th Day of Swiss Linguistics, Lugano, Switzerland, 3 June 2026.

Whitehouse, Marlies,

2026.

Navigating the double bind : how AI reshapes financial analysts’ writing practices.

In:

SIG Writing Conference, Winterthur, Switzerland, 2-4 June 2026.

Krasselt, Julia; Lemmenmeier, Dolores; Dreesen, Philipp,

2026.

Do we still need corpora and corpus analysis platforms? Discourse analysis in times of LLMs[poster].

In:

LLMs4SSH: Shaping Multilingual, Multimodal AI for the Social Sciences and Humanities, Palma, Spain, 11 May 2026.

Zenodo.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-36570

Festic, Noemi; Büchi, Moritz; Latzer, Michael; Odermatt, Céline,

2026.

Dataveillance inhibits legitimate communication : causal evidence for chilling effects.

Journal of Communication.

76(4), pp. 277-289.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-36548

Saner, Mirco; Schäfer, Louis George; Wyss, Vinzenz,

2026.

Difference matters : gender representation and gender sensitivity in journalism.

In:

SGKM-Jahrestagung, Winterthur, Schweiz, 22.-24. April 2026.

Konstantinidou, Liana; Liste Lamas, Elsa; Madlener-Charpentier, Karin; Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina,

2026.

Digitalisierungsdilemmata im Sprachtesten und methodische Vorgehensweisen zu ihrer Auflösung.

In:

ALTE 9th International Conference, Munich, Germany, 15-17 April 2026.

Krasselt, Julia; Dreesen, Philipp; Stücheli-Herlach, Peter; Lemmenmeier-Batinić, Dolores; Geckeler, Sooyeon; Rothenhäusler, Klaus; Fluor, Matthias,

2026.

Swiss-AL : Plattform für Sprachdaten in den Angewandten Wissenschaften.

Zeitschrift für germanistische Linguistik.

54(1), pp. 210-229.

Wyss, Valery; Weber, Wibke; Abdullahu, Fitim; Grabner, Helmut,

2026.

AI personas vs. humans : predicting which images capture common interest.

In:

SGKM-Jahrestagung, Winterthur, Schweiz, 22.-24. April 2026.

Büchi, Moritz; Wyss, Valery; Fehlmann, Fiona,

2026.

Information practices in the age of AI : a vignette-based study of emerging adults in Switzerland.

In:

SGKM-Jahrestagung, Winterthur, Schweiz, 22.-24. April 2026.

Palmieri, Rudi; Whitehouse, Marlies,

2026.

Strategic financial communication : a trajectory into the future.

International Journal of Strategic Communication.

20(2), pp. 87-89.

Bianco, Antonio; Brocca, Nicola; Garassino, Davide,

2026.

Assessing the potential of LLM-assisted annotation for corpus pragmatics : the case of humor.

Corpus Pragmatics.

10(33).

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-36153

Wyss, Valery; Saaro, Ellen,

2026.

Digitale Resilienz stärken : KI-Kompetenz im Unterricht fördern.

In:

Nationale Nachrichtenkompetenz-Tagung, Winterthur, Schweiz, 20. März 2026.

Lehr, Caroline; Gieshoff, Anne Catherine; Delorme Benites, Alice; Subirats Kärkkäinen, Laura; Turra, Mattia; Asfar, Amira; Schuler, Martin,

2026.

A comprehensive approach to promoting innovation and sustainability in multilingual communication : the Digilinguo project.

In:

9th International Conference on Public Service Interpreting and Translation (EXPERIENCE AND TRANSFORMATION IN PSIT), Madrid, Spain, 11-13 March 2026.

Lemmenmeier-Batinić, Dolores; Dreesen, Philipp,

2026.

CLARIN-APPLIED : Knowledge Centre for Applied Comparative Discourse Analysis.

In:

CROATINA Training Series, online, 4 March 2026.

Garcia, Tamara; Grossrieder, Till,

2026.

Personenzentriertes Coaching.

In:

Lippmann, Eric; Garcia, Tamara; Klink, Thomas, eds.,

Coaching : Angewandte Psychologie für die Beratungspraxis.

Berlin:

Springer.

pp. 71-87.

Rummler, Klaus; Schneider Stingelin, Colette; Hüsser, Angelica,

2026.

Lay-Abstracts als Element auf dem Weg zu Open Science : Ansätze für eine zugängliche und laiengerechte Wissenschaftskommunikation.

Kommunikation@Gesellschaft.

26(1).

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-35899

Schäfer, Louis; Wyss, Valery; Wyss, Vinzenz,

2026.

Sicherheitsrisiken und Coping-Strategien im Schweizer Journalismus.

In:

71. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Publizistik- und Kommunikationswissenschaft (DGPuK), Dortmund, Deutschland, 18.-20. März 2026.

Lehr, Caroline; Kappus, Martin,

2026.

From language to strategy : the growing importance of consulting in the language industry.

In:

CIUTI Lectures Series, online, 27 February 2026.

Borghoff, Birgitta; Hess, Jeannine,

2026.

Creative agility and futures literacy as transdisciplinary innovation for sustainable futures : evaluating a higher education living lab with the CAIFL competence framework.

In:

International Doctoral and Early Career Academics (ECA) Consortium & 2nd ICCMRO International Conference, Gurugram, India, 20-24 February 2026.

Borghoff, Birgitta; Hess, Jeannine,

2026.

Creative agility and futures literacy as transdisciplinary innovation for sustainable futures : evaluating a higher education living lab with the CAIFL competence framework[paper].

In:

2nd International Conference on Creating and Managing Responsible Organisations (ICCMRO’26) : Beyond Sustainability: Creating and Sustaining Regenerative Businesses including a doctoral consortium.

International Doctoral and Early Career Academics (ECA) Consortium & 2nd ICCMRO International Conference, Gurugram, India, 20-24 February 2026.

Macmillan Education.

pp. 133-137.

Neuhold, Elfriede; Borghoff, Birgitta,

2026.

Non-cognitive competencies and holistic creative reflection skills as genuine human approaches to compassionate leadership in times of BANI and AI.

In:

Sharma, Tanuja; Talapatra, Jayati; Taşkesen, Suat, eds.,

Compassionate organizations in BANI times : achieving SDGs through business and communities connect.

Singapore:

Springer.

pp. 217-239.

Responsible leadership and sustainable management.

Wyss, Vinzenz; Schäfer, Louis,

2026.

Im Kampf um Medienfreiheit SLAPPs entlarven.

Medialex.

2026(1).

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-35725

Gieshoff, Anne Catherine; Lehr, Caroline; Hunziker Heeb, Andrea; Turra, Mattia; Williamson, Jon; Glass, Philip; Subirats Kärkkäinen, Laura,

2026.

Einsatz von maschinellen Übersetzungstools im klinischen Kontext : Abschlussbericht der DigiTools-Studie.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-34975

Konstantinidou, Liana,

2026.

Computational competencies for non-tech students.

In:

Ledafids Jahrestagung, Romanshorn, Schweiz, 8.-9. Mai 2026.

Summers, Elana,

2026.

Digital literacy : neural machine translation in the undergraduate L2 translation classroom.

Milton Keynes:

The Open Unversity.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-36669

Krasselt, Julia; Lemmenmeier-Batinić, Dolores; Dreesen, Philipp,

2026.

Do we still need corpora and corpus analysis platforms? Discourse analysis in times of LLMs[paper].

In:

Montejo-Raez, Arturo; Grisot, Cristina; Blochowiak, Joanna; Ljubešić, Nikola; Battaner, Elena; Rigau, German, eds.,

Proceedings of Shaping Multilingual, Multimodal AI for the Social Sciences and Humanities (LLMs4SSH) @ LREC 2026.

LLMs4SSH: Shaping Multilingual, Multimodal AI for the Social Sciences and Humanities, Palma, Spain, 11 May 2026.

European Language Resources Association.

pp. 67-72.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-36889

Rosenberger Staub, Nicole; Niederhäuser, Markus; Krämer, Katharina,

2026.

Kommunikation in der digitalen Transformation – Trendstudie Schweiz : Fokusthema: Kommunikationsabteilungen im Wandel.

Working Papers in Applied Linguistics

; 31.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-2840

Krasselt, Julia; Dreesen, Philipp; Lemmenmeier-Batinić, Dolores; Geckeler, Sooyeon; Rothenhäusler, Klaus; Fluor, Matthias,

2026.

Swiss-AL : language data platform for applied sciences[paper].

In:

Bański, Piotr; Knight, Dawn; Kupietz, Marc; Witt, Andreas; Wróblewska, Alina, eds.,

Proceedings of the 12th Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora.

12th Workshop on the Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC), Palma, Spain, 11 May 2026.

European Language Resources Association.

pp. 104-105.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-36890

Krasselt, Julia,

2026.

Understanding the influence of AI-generated texts on public discourse : towards a multilevel corpus-based analysis.

Borghoff, Birgitta,

2025.

Public Storytelling in der öffentlichen Gesundheitskommunikation : Kindersterben und Demenz in der Schweiz – 2 Fallbeispiele aus der angewandten Diskurslinguistik und Designpraxis.

In:

Bührig, Kristin; Kleinberger, Ulla; Schlickau, Stephan, eds.,

Sprache und Gesundheit : Dimensionen und Perspektiven inter- und transdisziplinär.

Hildesheim:

Universitätsverlag Hildesheim.

pp. 76-112.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-35399

Whitehouse, Marlies,

2025.

Word of the Year in Switzerland 2025.

In:

International Conference "Key words", Warsaw, Poland, 12-13 December 2025.

Fuhrmann, Birgit; Schuler, Martin; Strehlow, Rainer,

2025.

Tecom-Report Schweiz 2025 : Technikkommunikation im Wandel: Kennzahlen, Trends und Perspektiven für die Fachcommunity.

Zürich:

Tecom Schweiz.

Wyss, Vinzenz; Schäfer, Louis; Wyss, Valery,

2025.

Gefährdungsmonitor Journalismus Schweiz : empirische Befunde zur wahrgenommenen Sicherheitssituation und zu Copingstrategien von Medienschaffenden.

Biel:

Bundesamt für Kommunikation BAKOM Medien.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-2571

Cotelli Kureth, Sara; Summers, Elana,

2025.

Using screen recordings to assess how students use GenAI tools in the foreign language writing process : insights for language teachers.

In:

Shifting Power in Language Learning and Applied Linguistics with GenAI, Milton Keynes, United Kingdom, 13-14 November 2025.

Fuhrmann, Birgit; Rechtien, Christopher,

2025.

Redaktionsprozesse erfolgreich gestalten.

In:

Tekom-Jahrestagung, Stuttgart, Deutschland, 11.-13. November 2025.

Kappus, Martin,

2025.

CAT-Tools : Komponenten und Konzepte.

In:

Czulo, Oliver; Kappus, Martin; Hoberg, Felix, eds.,

Digitale Translatologie.

Berlin:

Language Science Press.

pp. 49-63.

Translation and Multilingual Natural Language Processing ; 24.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-35564

Riediger, Hellmut; Kappus, Martin,

2025.

Moderne MÜ : Grundfunktionsweisen und Paradigmen.

In:

Czulo, Oliver; Kappus, Martin; Hoberg, Felix, eds.,

Digitale Translatologie.

Berlin:

Language Science Press.

pp. 65-86.

Translation and Multilingual Natural Language Processing ; 24.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-35493

Whitehouse, Marlies,

2025.

In the shoes of financial analysts : invited speaker at the course "Methods in Financial Communication", Università della Svizzera italiana (USI), Lugano, Switzerland, 30 October 2025.

Schuler, Martin,

2025.

Usability-Tests für Technische Doku : Einblicke aus Forschung & Praxis.

In:

Tekom Webinar, online, 28. Oktober 2025.

Dreesen, Philipp; Pohl, Peter C.,

2025.

Lesebücher und ihre Diskurse in praxeologischer und funktionaler Perspektive.

In:

DaZ-Tagung 2025 "Linguistische Analyse von Schulbuchtexten und anderen Bildungsmedien", Dortmund, Deutschland, 1.-2. Oktober 2025.