Lorenz Mohler

Arbeit an der ZHAW

Lehrtätigkeit

• Simultan- und Konsekutivdolmetschen Englisch-Deutsch
• Konferenzsprache
• Berufskunde Konferenzdolmetschen/Fachübersetzen
• Konferenzsimulation und Remote Interpreting

Aus- und Weiterbildung

Ausbildung

• Dipl. Konferenzdolmetscher
  Dolmetscherschule Zürich (DOZ)
  03 / 1996 - 02 / 1998
• Master of Science in Interpreting and Translating
  Heriot-Watt University
  01 / 1997 - 09 / 1997
• Dipl. Übersetzer
  Dolmetscherschule Zürich (DOZ)
  10 / 1991 - 02 / 1996

Netzwerk

Mitglied in Netzwerken

• AIIC - Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher
• Euro communication EWIV - A grouping of leading interpreters
• DÜV - Dolmetscher- und Übersetzervereinigung Zürich

Projekte

• Eine experimentelle Konferenz mit KI Live Übersetzung / Teammitglied / laufend

Publikationen

Buchbeiträge, peer-reviewed

• Albl-Mikasa, M., Bartels, L., Mohler, L., & Wick, B. (2017). World Englishes and English as a lingua franca in interpreter training. In S. Hagemann, S. Walter, T. Kempa, & J. Neu (eds.), Translationslehre und Bologna-Prozess : unterwegs zwischen Einheit und Vielfalt (pp. 217–240). Frank & Timme.
• Mohler, L., & Albl-Mikasa, M. (2017). Konferenzdolmetschen@ZHAW : über Kursinhalte, Qualitätssicherung, Praxisnähe und Wissenschaftsbasiertheit. In D. Perrin & U. Kleinberger (eds.), Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication (pp. 75–82). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110496604-010

Zurück