Elsa Liste Lamas

  Elsa Liste Lamas

Elsa Liste Lamas
ZHAW Angewandte Linguistik

+41 (0) 58 934 62 39
elsa.liste@zhaw.ch

Persönliches Profil

Tätigkeit an der ZHAW als

Wissenschaftliche Mitarbeiterin

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte, Spezialkenntnisse

Fremdspracherwerb
Raumlinguistik
Kognitive Linguistik
Korpusbasierte kontrastive Linguistik
Korpuslinguistik
Mehrsprachige Parallelkorpora

Aus- und Fortbildung

Zur Zeit
Promotionsstudim an der U. Santiago de Compostela und U. Fribourg

2012
Master in Linguistik (U. Santiago de Compostela, Spanien)

2011
Lizenziat in deutscher Sprachwissenschaft und Literatur (U. Santiago de Compostela, Spanien)

Publikationen

Liste Lamas, Elsa,

2017.

Sensory paths in satellite and verb-framed languages : a corpus-based study on their frequency and complexity in German and Spanish

.

In:

50th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, U. Zürich, 11. - 13. September 2017.

Liste Lamas, Elsa,

2017.

Path encoding in L2 German : difficulties, crosslinguistic influence and developmental stages by L1-Spanish and L1-Danish learners

.

In:

Research Seminar: Thinking for Speaking, U. Santiago de Compostela, 6. Juni 2017..

Doval, Irene; Liste Lamas, Elsa,

2017.

Vorschläge zum Einsatz von Parallelkorpora im DaF-Unterricht anhand des Korpus PaGeS

.

In:

Umbrüche gestalten: Germanistik in bewegter Zeit, U. Santiago de Compostela, 13. - 16. September 2017..

Publikationen vor Tätigkeit an der ZHAW

Artikel und Buchkapitel

Liste Lamas, Elsa. 2016b. Path encoding in German as a foreign language: Difficulties encountered by L1 Spanish learners. In J. Goschler / S. Niemeier (eds.), Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association. Berlin/New York: de Gruyter, 47-65. DOI: doi.org/10.1515/gcla-2016-0006

Liste Lamas, Elsa. 2016a. Über einige Merkmale der Wegkodierung im Deutschen als Fremdsprache bei Lernern mit Spanisch als L1. In Robles i Sabater, F. et al. (eds.), Sprachdidaktik Spanisch-Deutsch. Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik. Tübingen: Narr Verlag, 37-47.

Liste Lamas, Elsa. 2015c. The German Directional Adverbs with Hin- and Her-: A Preliminary Study on Their Acquisition by L1 Speakers of Spanish. In Ibarretxe-Antuñano, I. / A. Hijazo-Gascón (eds.), New horizons in the study of motion: bringing together applied and theoretical perspectives. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 7-28.

Liste Lamas, Elsa. 2015b. El discurso de género en el campo semántico de las profesiones y los oficios en la lexicografía hispanogermana. In Alvárez López, C. J. et al. (eds.), Jóvenes aportaciones a la investigación lingüística. Sevilla: Alfar, 259-272.

Liste Lamas, Elsa. 2015a. Der Erwerb räumlicher Relationen im Deutschen durch Lerner mit Spanisch als L1: der Fall von hin- und her-. In Handwerker, B. et al. (eds.), Zwischenräume: Lexikon und Grammatik im Deutschen als Fremdsprache. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 77-93.

Liste Lamas, Elsa. 2014. Los adverbios direccionales hin y her con verbos que no indican un movimiento: diferencias de codificación entre el alemán y el español. In Celayeta Gil, N. et al. (eds.), Lingüística teórica y aplicada: nuevas perspectivas. Frankfurt am Main: Peter Lang, 125-138.

Liste Lamas, Elsa. 2013. El tratamiento de las formas femeninas relativas a profesiones, oficios y cargos en la lexicografía italoespañola. In González de Sande, E. / M. González de Sande (eds.), Las relaciones ítalo-españolas: traducción, lengua y literatura. Sevilla: ArCiBel Editores, 105-116.

Didaktische Materialien

Liste Lamas, Elsa. 2016c. Análise contrastiva das relacións espaciais alemán/español. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de publicacións. DOI: dx.doi.org/10.15304/9788416533312

Rezensionen

Liste Lamas, Elsa. 2016e. Rezension von C. M. Riehl, Mehrsprachigkeit. Eine Einführung. (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2014). Info-DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, 43, (2/3), 332-334.

Liste Lamas, Elsa. 2016d. Rezension von I. Doval / B. Lübke, Raumlinguistik und Sprachkontrast. Neue Beiträge zu spatialen Relationen im Deutschen, Englischen und Spanischen (Iudicium Verlag 2014). Info-DaF. Informationen Deutsch als Fremdsprache, 43, (2/3), 206-211.

Liste Lamas, Elsa. 2015d. Rezension von M. Krause / I. Doval, Spatiale Relationen kontrastiv. Deutsch – Spanisch (Julius Gross Verlag 2011). Revista de Filología Alemana, (23), 241-244.