Eingabe löschen

Kopfbereich

Schnellnavigation

Hauptnavigation

Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa

Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa

Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa

ZHAW Angewandte Linguistik
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 (0) 58 934 62 41
michaela.albl-mikasa@zhaw.ch

Arbeit an der ZHAW

Leitungsfunktion

Leitung Professur Dolmetschwissenschaft

Tätigkeit an der ZHAW

Professorin für Dolmetschwissenschaft
Dozentin für Angewandte Linguistik

www.zhaw.ch/de/linguistik/forschung/dolmetschwissenschaft/

Aus- und Weiterbildung

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte, Spezialkenntnisse

Dolmetschen, Übersetzen und Englisch als Lingua Franca (ITELF)
Kognitive Grundlagen des Dolmetschens (Konferenzdolmetschen und Community Interpreting)
Notation beim Konsekutivdolmetschen
Dolmetschkompetenzentwicklung
Medizindolmetschen

Beruflicher Werdegang

Seit 2012
Professorin für Dolmetschwissenschaft an der ZHAW
2009-2011
Dozentin für Dolmetschwissenschaft und Angewandte Linguistik an der ZHAW
2008-2011
Dozentin für Angewandte Englische Linguistik an der Universität Tübingen
Mitarbeit in TELF (Tübingen Englisch als Lingua Franca Forschungsschwerpunkt) (http://projects.ael.uni-tuebingen.de/telf)
2001-2007
Promotion (summa cum laude)
Förderpreis (2006) der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
Wiedereinstiegsstipendium (Hochschul- und Wissenschaftsprogramm des Landes Baden-Württemberg, HWP)
Freiberufliche Tätigkeit: Übersetzen, Konferenzdolmetschberatung/-organisation
1997-2000
Erziehungspause (2 Kinder) und freiberufliche Tätigkeit bei Hans Mikasa (aiic) Konferenzdolmetschen – Dolmetschberatung (www.konferenzdolmetschen.de)
1993-1996
Assistentin an der Universität Tübingen, Lehrstuhl für Angewandte Englische Linguistik (Prof. Dr. Kurt Kohn)
1990-1994
Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Heidelberg, EU-Drittmittelprojekt TWB I und II (Aufbau einer Terminologiedatenbank für Übersetzer)
1990-1996
Freiberufliche Tätigkeit als Konferenzdolmetscherin

Aus- und Fortbildung

Dr. phil., Angewandte Linguistik, Universität Tübingen
Dipl.-Dolm., Konferenzdolmetschen Engl./Franz., Universität Heidelberg
MPhil, International Relations, University of Cambridge, UK
Baden-Württemberg-Zertifikat für Hochschuldidaktik

Mitglied in Netzwerken

Projekte

Publikationen

Beiträge in wissenschaftlicher Zeitschrift, peer-reviewed
Bücher und Monographien, peer-reviewed
Buchbeiträge, peer-reviewed
Konferenzbeiträge, peer-reviewed
Weitere Publikationen
Mündliche Konferenzbeiträge und Abstracts