Maschinelle Übersetzung (MÜ) hat sich in den letzten Jahren zu einem wichtigen Bestandteil von professionellen Übersetzungsprozessen entwickelt. Durch neue Technologien hat sich die Qualität der maschinellen Übersetzung spürbar verbessert und heute wird MÜ in vielen Bereichen erfolgreich eingesetzt.

Doch was steckt hinter den MÜ-Systemen? Die KursteilnehmerInnen erhalten eine Übersicht über die Geschichte der MÜ und die verschiedenen Ansätze, die in der MÜ über die Jahre verwendet wurden. Darüber hinaus werden die folgenden praxisrelevanten Fragen erörtert:

• Wie gut sind die MÜ-Systeme tatsächlich? Verschiedene Methoden zur Evaluation von MÜ werden vorgestellt und kritisch diskutiert.
• Welche neuen Tätigkeitsfelder bieten sich durch die MÜ für Übersetzende?
• Pre-Editing: Wie lässt sich die Qualität der MÜ durch angepasste Ausgangstexte verbessern?
• Post-Editing: Wie unterscheidet sich das Post-Editing maschineller Übersetzungen von der Korrektur menschlicher Übersetzungen? Wie viel Post-Editing ist genug?
• Wie kann MÜ bereits jetzt in bestehende Übersetzungsprozesse sinnvoll integriert werden? Verschiedenen Schnittstellen zwischen CAT-Tools und MÜ werden gezeigt.

Alle Themen werden zunächst theoretisch eingeführt und dann anhand von praktischen Übungen angewendet und vertieft.

Übersetzer/innen sowie andere Interessierte mit Übersetzungspraxis.

TeilnehmerInnen können die Stärken und Schwächen maschineller Übersetzung einschätzen. Die TeilnehmerInnen machen erste Erfahrungen mit den Prozessschritten Pre-Editing und Post-Editing von maschinellen Übersetzungen und dem Zusammenspiel von MÜ und anderen Übersetzungswerkzeugen.

• Maschinelle Übersetzung: Geschichte, Entwicklungen und Status Quo
• Evaluation von maschinellen Übersetzungen und maschinellen Übersetzungssystemen
• Pre-Editing: Schreiben für die maschinelle Übersetzung
• Post-Editing: Revision von maschinellen Übersetzungen
• Der Übersetzungsprozess: MÜ und CAT-Tools in der Praxis

IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen