Forschungsprojekte Mensch-Maschine-Kommunikation

Machine translation literacy for academics

Pilotstudie zur linguistischen Evaluation der NMT-Übersetzbarkeit von Texten

abgeschlossen, 08/2020 - 01/2021
Machine translation for academic texts

Im Projekt wird prototypisch ein ZHAW-eigenes neuronales maschinelles Übersetzungssystem (MÜ) für wissenschaftliche Texte entwickelt, mit der Forscher und Nachwuchswissenschaftler an der ZHAW ihre Forschungsergebnisse leichter national und international verbreiten können. Das Prototyp wird zunächst…

abgeschlossen, 02/2021 - 12/2021
Cognitive Load in Interpreting and Translation (CLINT)

Kognitive Anforderungen beim Dolmetschen und Übersetzen

abgeschlossen, 07/2018 - 10/2022
Leseeffizienz messen – Bionic Reading + Eyetracking

Im Zuge der digitalen Transformation gewinnt das Lesen von digitalen Texten immer mehr an Bedeutung. NutzerInnen sind zunehmend sowohl beruflich als auch privat damit konfrontiert, dass sie digitale Texte lesen. Im Rahmen dieser Vorstudie soll die Leseeffizienz beim Lesen von digitalen Texten…

abgeschlossen, 11/2021 - 03/2022
Optimierung der Gebrauchstauglichkeit eines neuen Softwareproduktes für die Segmentierung im Rahmen der Therapieplanung in der…

Optimierung der Bedienoberfläche einer Software für die Strahlentherapie (Stichwort: Segmentierung).

abgeschlossen, 02/2012 - 09/2012
Usability-Evaluation einer führenden Software im Bereich elektrochemische Analytik

Das Softwarepaket (Steuer- und Datenbanksoftware im Bereich elektrochemische Analytik) ist das Ergebnis eines grossen Softwareprojektes eines führenden Schweizer Herstellers, bei dem neben technischen Innovationen auch die Benutzerfreundlichkeit im Vordergrund steht. Mit dieser Usability-Studie…

abgeschlossen, 01/2012 - 05/2012
Usability Studie im Bereich Strahlentherapie

Bestehende Konzepte für das User Interface eines Gerätes aus dem Bereich Medizintechnik (Strahlentherapie) sollen im Hinblick auf Usabilty-Aspekte überprüft und ggf. optimiert werden (Zusammenarbeit mit Industriepartner).

abgeschlossen, 07/2010 - 07/2011
Usability-Testing und Expertenevaluation zur Optimierung einer Gebrauchsanweisung für Hörsysteme für die Zielgruppe Senioren

Ziel des Projektes ist, die Benutzerfreundlichkeit einer Gebrauchsanweisung für Hörsysteme eines grossen Schweizer Herstellers mit dem Fokus auf die Zielgruppe Senioren zu testen und Optimierungsempfehlungen für ein neues Dokumentationskonzept zu erarbeiten.

abgeschlossen, 03/2009 - 04/2009
Digital Literacy im Hochschulkontext (DigLit)

Das Schreiben von Texten findet heute unter Einbezug von computerbasierten und digitalen Technologien statt. Diese können auf künstlicher Intelligenz (KI) basieren – wie intelligentes Tutoring (IT), automatisierte Schreibbewertung (AWE), automatische Textproduktion (ATP) und maschinelle Übersetzung…

abgeschlossen, 01/2021 - 12/2024
Barrierefreie ZHAW-Webseiten

Evaluation der E-Accessibility durch Usability-Testing

abgeschlossen, 06/2022 - 12/2022
Der erweiterte Dolmetscher - eine Pilotstudie zum Nutzen erweiterter Realität beim Dolmetschen

Simultandolmetschen erfordert auditive und visuelle Informationen. Diese Pilotstudie untersucht, ob die Verschmelzung visueller und auditiver Informationen durch das Einblenden von Fachwörtern auf Augmented reality Gläsern die kognitive Belastung beim Dolmetschen verringern kann.

abgeschlossen, 07/2022 - 12/2022
Cognitive and Physical Ergonomics of Translation

Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer arbeiten vornehmlich am Computer: Sie analysieren Texte,konsultieren Hilfsmittel, produzieren und überarbeiten Texte. Übersetzen ist ein einziger Entscheidungs- undProblemlösungsprozess. Wenn dabei der Informationsfluss oder die Konzentration durch…

abgeschlossen, 01/2013 - 06/2015
Informed Consent in verständlicher Form

Informed Consent in verständlicher Form Forschung mit Menschen ist aus ethischer Sicht problematisch, da Gesundheit und Persönlichkeit geschützt werden müssen. Die Aufklärung von Studienteilnehmenden über Verlauf und Risiken ist deshalb gesetzlich geregelt. Das Humanforschungsgesetz (HFG) schreibt…

abgeschlossen, 01/2016 - 12/2020
Machine translation for crisis communication

This project investigates how machine translation services can help employees from administrations, NGOs and education to communicate with refugees. Providing public services to newly arrived refugees is a linguistic challenge: interprets are expensive and not available for all languages. Although…

abgeschlossen, 09/2022 - 08/2023
Maschinelle Untertitelung von Videos

Automatisierte Qualitätsbewertung

abgeschlossen, 10/2021 - 12/2021
Usability-Testing und Eyetracking an einem Näh- und Stickcomputer eines Schweizer Nähmaschinenherstellers

Bei der Gestaltung von Benutzungsoberflächen sind Aspekte wie „Selbsterklärung” und „intuitive Bedienung“ als massgebliche Erfolgsfaktoren zu betrachten. Die Untersuchung von diesbezüglichen Aspekten mit den Methoden Usability-Testing und Eyetracking steht auch im Vordergrund dieser Untersuchung.…

abgeschlossen, 08/2008 - 10/2008
Optimierung von Personaleinsätzen in der Pflege

p137-CareOpt

abgeschlossen, 08/2019 - 06/2021
Begleitung der Entwicklung einer Online-Stellenbörse im Hinblick auf Usability

In diesem Projekt wurde die Entwicklung einer Online-Stellenbörse im Hinblick auf Usability-Aspekte begleitet. Ziel des Projektes war, anhand eines frühen Prototypen Usability-Schwachstellen zu identifizieren und Optimierungsempfehlungen für die Weiterentwicklung der Website zu erarbeiten.

abgeschlossen, 01/2012 - 03/2012
Verifizierung der Benutzerschnittstelle eines Gerätes aus dem Bereich Medizintechnik

Analyse, Walkthrough und Optimierungsansätze

abgeschlossen, 12/2009 - 01/2010
Transparenz und Verständlichkeit von Rechnungen für medizinische Leistungen

Ausgehend von der Hypothese, dass Rechnungen für medizinische Leistungen ohne zusätzliche Hilfeleistung nicht für alle LeserInnen verständlich sind, werden in einem Usability-Test exemplarisch Aspekte der Gebrauchstauglichkeit solcher Rechnungen evaluiert. Ziel des Projektes ist, vorhandene…

abgeschlossen, 10/2010 - 12/2010