Publications in Applied Linguistics

Massey, Gary,

2021.

Exploring and expanding the plus of translators’ power : translatorial agency and the communicative constitution of organizations (CCO).

Cultus : The Journal of Intercultural Mediation and Communication.

2021(14), pp. 62-82.

Massey, Gary,

2021.

From hybridity to mode-switching : confronting the challenges of peri- and post-COVID translator education.

In:

5th Conference on Interdisciplinarity in Translation and Interpreting, Shanghai, China, 28 - 29 October 2021.

Stocker, Christa,

2021.

Genus-Sexus-Inkongruenz in der Bezeichnungspraxis : Überlegungen zur Kategorie BACKFISCH.

Linguistik Online.

107(2), pp. 21-40.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-23449

Cooren, François; Stücheli-Herlach, Peter, eds.,

2021.

Handbook of management communication.

1. Auflage.

Berlin:

De Gruyter.

Handbooks of applied linguistics ; 16.

ISBN 978-1-5015-1655-9.

Keel, Guido,

2021.

Hate speech and journalism : challenges and strategies.

In:

Andrew, Jonathan; Bernard, Frédéric, eds.,

Human Rights Responsibilities in the Digital Age.

Oxford:

Hart Publishing.

pp. 185-203.

Bühler, Jonas,

2021.

Im Flow beim Übersetzen : prozessbasierte Indikatoren zur Untersuchung von Flow-Zuständen im Übersetzungsprozess.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-2806

Hubscher-Davidson, Séverine; Lehr, Caroline,

2021.

Improving the emotional intelligence of translators : a roadmap for an experimental training intervention.

1st edition.

London:

Palgrave Macmillan.

Palgrave Studies in Translating and Interpreting.

ISBN 978-3-030-88859-6.

Pronina, Mariia; Hübscher, Iris; Holler, Judith; Prieto, Pilar,

2021.

Interactional training interventions boost children’s expressive pragmatic abilities : evidence from a novel multidimensional testing approach.

Cognitive Development.

57(101003).

Studer, Patrick,

2021.

Internationalization, quality and multilingualism in higher education : a troublesome relationship.

In:

Rubio-Alcalá, Fernando D.; Coyle, Do, eds.,

Developing and Evaluating Quality Bilingual Practices in Higher Education.

Bristol:

Multilingual Matters.

pp. 9-30.

Bilingual Education & Bilingualism ; 128.

Kleinberger, Ulla,

2021.

Interpersonale und informelle Kommunikation am Arbeitsplatz.

In:

Einwiller, Sabine Sabine; Sackmann, Sonja; Zerfaß, Ansgar, eds.,

Handbuch Mitarbeiterkommunikation : Interne Kommunikation in Unternehmen.

Wiesbaden:

Springer.

pp. 451-461.

Gieshoff, Anne Catherine,

2021.

Interpreting quality and effort in expert and novice interpreters.

In:

YLMP 2021 : Book of Abstracts.

7th Young Linguists’ Meeting in Poznań : Rethinking language and identity in the multilingual world, Poznań, Poland, 23-25 April 2021.

Poznań:

Adam Mickiewicz University.

pp. 47-48.

Hahn, Natalia; McGury, Sandra,

2021.

Konzept eines DSH-Vorbereitungskurses : Überlegungen, Vorschläge, Materialien.

In:

Deutsch als Zweit- und Fremdsprache in Schule und Beruf.

Paderborn:

Brill.

pp. 364-378.

De Nardi, Gianni; Matic, Igor; Steiner, Felix,

2021.

Laien-Fachwortgebrauch für die Aufklärung nutzen : das Projekt eines digitalen Varianten-Fachwörterbuchs.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

1(No spécial 2021), pp. 169-186.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-23895

Perrin, Daniel,

2021.

Language education and beyond : a concise history of transdisciplinarity in Applied Linguistics.

Research in Language and Education.

1(1), pp. 35-45.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2021.

Language mediation professions : humans in multiple loops.

In:

ZHAW Angewandte Linguistik, ed.,

Angewandte Linguistik für Sprachberufe.

Berlin:

De Gruyter.

pp. 157-160.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-23109

Massey, Gary,

2021.

Learning to bridge the divide : integrating teacher and organizational development in translator education.

Journal of Translation Studies.

1(1), pp. 109-140.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-22970

Delorme Benites, Alice,

2021.

Maschinelle Übersetzung für akademische Texte.

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-22301

Keel, Guido; Weber, Wibke, eds.,

2021.

Media Literacy.

1. Auflage.

Baden-Baden:

Nomos.

ISBN 978-3-8487-8265-9.

Dingerkus, Filip; Keel, Guido,

2021.

Merkmale der politischen Journalisten.

In:

Prinzing, Marlis; Blum, Roger, eds.,

Handbuch Politischer Journalismus.

Köln:

Herbert von Halem.

pp. 408-419.

Koch, Carmen; Klopfenstein Frei, Nadine,

2021.

Mit digitaler Kultur zur verbindlichen Freiwilligenkommunikation : wie Strukturbedingungen Inklusion in der Freiwilligenarbeit fördern können.

In:

Keel, Guido; Weber, Wibke, eds.,

Media Literacy.

Baden-Baden:

Nomos.

pp. 143-156.

Kleinberger, Ulla,

2021.

Murphy's Law : kommunikative Schnittstellen.

In:

ZHAW Angewandte Linguistik, ed.,

Angewandte Linguistik für Sprachberufe.

Berlin:

De Gruyter.

pp. 96-104.

Behrens, Annika,

2021.

Nachhaltigkeitskommunikation auf Instagram : eine Analyse der Instagram-Kanäle von Coop und Migros.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-2809

Castillo, Eva; Pronina, Mariia; Hübscher, Iris; Prieto, Pilar,

2021.

Narrative performance and sociopragmatic abilities in preschool children are linked to multimodal imitation skills.

Journal of Child Language.

50(1), pp. 52-77.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-24262

Delorme Benites, Alice; Lehr, Caroline,

2021.

NMT Literacy for future language professionals : changing perceptions.

In:

International conference on translation, interpreting and cognition : book of abstracts.

3rd ICTIC, Forlì, Italy, 2 - 5 November 2021.

Università di Bologna.

pp. 16.

Kriele, Christian; Dreesen, Philipp,

2021.

Optimierung der Suchergebnisse bei Swisslex : digitale Lösungsansätze der Angewandten Linguistik zur Modellierung von Semantik.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

1(No spécial 2021), pp. 129-148.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-23354

Jekat, Susanne Johanna; Puhl, Steffen; Carrer, Luisa; Lintner, Alexa, eds.,

2021.

Proceedings of the 3rd Swiss conference on barrier-free communication (BfC 2020).

3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC), Winterthur, Switzerland (online), 29 June - 4 July 2020.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3001

Massey, Gary,

2021.

Re-framing conceptual metaphor translation research in the age of neural machine translation : investigating translators’ added value with products and processes.

Training, Language and Culture.

5(1), pp. 37-56.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-22258

Koch, Carmen; Hüsser, Angelica,

2021.

Religion – kein Thema? : Berichterstattung über das Christentum, den Islam und das Judentum im Vergleich.

Communicatio Socialis.

54(4), pp. 482-496.

Hohenstein, Christiane; Konstantinidou, Liana; Opacic, Aleksandra,

2021.

Rethinking intercultural competence in foreign and second language classrooms for adult migrant learners.

In:

Harden, Theo; Witte, Arnd, eds.,

Rethinking Intercultural Competence: Theoretical Challenges and Practical Issues.

Oxford:

Peter Lang.

pp. 179-196.

Intercultural Studies and Foreign Language Learning ; 22.

Dreesen, Philipp,

2021.

Rezension: Katharina Jacob, Klaus-Peter Konerding & Wolf-Andreas Liebert (Hg.). 2020. Sprache und Empathie. Beiträge zur Grundlegung eines linguistischen Forschungsprogramms (Sprache und Wissen 42). Berlin, Boston: De Gruyter. 631 S.

[review of Jacob, Katharina; Konerding, Klaus-Peter; Liebert, Wolf-Andreas (Hrsg.): Sprache und Empathie : Beiträge zur Grundlegung eines linguistischen Forschungsprogramms. Berlin, Boston : De Gruyter, 2020. ISBN 978-3-11-067961-8].

Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft.

13(1-2).

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-23561

Keel, Guido,

2021.

Satirical Literacy als Voraussetzung für die Decodierung von journalistischer Satire.

In:

Keel, Guido; Weber, Wibke, eds.,

Media Literacy.

Baden-Baden:

Nomos.

pp. 225-241.

Mahlow, Cerstin,

2021.

Schreiben, reden und schweigen : Entwicklungsszenarien.

In:

ZHAW Angewandte Linguistik, ed.,

Angewandte Linguistik für Sprachberufe.

Berlin:

De Gruyter.

pp. 144-153.

Rosenberger Staub, Nicole; Schneider Stingelin, Colette; Koch, Carmen; Hüsser, Angelica; Grundisch, Julia,

2021.

Schulkommunikation im digitalen Wandel : der Lockdown als Akzelerator von Digital Literacy?.

In:

Keel, Guido; Weber, Wibke, eds.,

Media Literacy.

Baden-Baden:

Nomos.

pp. 111-127.

Hunziker Heeb, Andrea; Lehr, Caroline; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2021.

Situated translators : cognitive load and the role of emotions.

In:

Muñoz Martin, Ricardo; Sun, Sanjun; Li, Defeng, eds.,

Advances in Cognitive Translation Studies.

Singapore:

Springer.

pp. 47-65.

Pfizenmayer, Annette; Fritschi, Nicole,

2021.

Storytelling in der digitalen Transformation : Potenzial für die interne Kommunikation in dynamischen Branchen.

prmagazin.

52(1).

Rosenberger, Nicole; Schneider Stingelin, Colette; Grundisch, Julia,

2021.

Strategisches Kommunikationsmanagement von Kliniken in der digitalen Transformation.

In:

PR und Organisationskommunikation im Gesundheitswesen.

Wiesbaden:

Springer.

pp. 61-79.

Carrer, Luisa,

2021.

The case for Easy Italian : an empirical study on the impact of translators’ strategies on text comprehensibility[paper].

In:

Jekat, Susanne Johanna; Steffen, Puhl; Lintner, Alexa, eds.,

Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020).

3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC), Winterthur, Switzerland (online), 29 June - 4 July 2020.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

pp. 141-150.

Massey, Gary; Kiraly, Don,

2021.

The Dreyfus model as a cornerstone of an emergentist approach to translator expertise development.

In:

Silva Mangiante, Elaine M.; Peno, Kathy, eds.,

Teaching and Learning for Adult Skill Acquisition: Applying the Dreyfus and Dreyfus Model in Different Fields.

Charlotte:

Information Age Publishing.

pp. 237-266.

Garassino, Davide; Filipponio, Lorenzo,

2021.

The impact of information and prosodic structure on the phonetic implementation of vowel length in Ligurian.

In:

Teixeira Kalkhoff, Alexander; Selig, Maria; Mooshammer, Christine, eds.,

Prosody and conceptual variation.

Bern:

Peter Lang.

pp. 213-236.

Studia Romanica et Linguistica ; 65.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-28053

Läubli, Samuel; Simianer, Patrick; Wuebker, Joern; Kovacs, Geza; Sennrich, Rico; Green, Spence,

2021.

The impact of text presentation on translator performance.

Target.

34(2), pp. 309-342.

Gieshoff, Anne Catherine,

2021.

The impact of visible lip movements on silent pauses in simultaneous interpreting.

Interpreting.

23(2), pp. 168-191.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-23218

Hohenstein, Christiane; Zavgorodnia, Larysa,

2021.

The role of sign language in tertiary education[paper].

In:

Jekat, Susanne Johanna; Puhl, Steffen; Carrer, Luisa; Lintner, Alexa, eds.,

Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020).

3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC), Winterthur, Switzerland (online), 29 June - 4 July 2020.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

pp. 14-23.

Massey, Gary,

2021.

Transitioning from interdisciplinarity to transdisciplinarity in applied translation studies : towards transdisciplinary action research in translators’ workplaces.

Journal of Translation Studies.

1(2), pp. 51-78.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-23572

Carrer, Luisa,

2021.

Translating into Easy Italian : an analysis of health-related texts and their impact on comprehension by people with intellectual disabilities.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-2804

Lehr, Caroline,

2021.

Translation, emotion and cognition.

In:

Alves, Fabio; Jakobsen, Arnt Lykke, eds.,

The Routledge Handbook of Translation and Cognition.

New York:

Routledge.

pp. 294-309.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2021.

Translation, ergonomics and cognition.

In:

Alves, Fabio; Jakobsen, Arnt Lykke, eds.,

The Routledge Handbook of Translation and Cognition.

New York:

Routledge.

pp. 147-160.

Borghoff, Birgitta,

2021.

Why writing poems is essential for entrepreneurs and academics with a multiperspective perception : reflections of an inter- and transdisciplinary researcher, lecturer, entrepreneur, coach and poet.

Organizational Aesthetics.

10(1), pp. 21-30.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-21025

Hoefele, Joachim; Madlener-Charpentier, Karin,

2021.

Wie es um die Schreibkompetenzen Berufslernender steht.

Transfer : Berufsbildung in Forschung und Praxis.

2021(3).

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-23935

Wyss, Vinzenz; Saner, Mirco,

2021.

Wie wird in der SRG Qualität gesichert? : Ergebnisse einer Evaluation.

In:

Medienwissenschaft im Transfer, Winterthur (online), 25. März 2021.

McGury, Sandra; Wulff, Nadja,

2021.

Wissenschaftssprache Deutsch : Vertextung von Schaubildern in der DSH-Prüfung.

In:

Deutsch als Zweit- und Fremdsprache in Schule und Beruf.

Paderborn:

Brill.

pp. 379-392.