Zusatzversion Konferenzdolmetschen

Der Weiterbildungskurs ermöglicht es bereits ausgebildeten KonferenzdolmetscherInnen, eine zusätzliche Sprachversion auf Stufe des MA AL zu erarbeiten und die Abschlussprüfung in Simultan- und Konsekutivdolmetschen abzulegen.

Auf einen Blick

Abschluss: Zertifikat

Start: 16.09.2019

Dauer: 1-2 Semester, nach Absprache mit der Studiengangleitung

Kosten: CHF 4'900.00

Bemerkung zu den Kosten:

pro Sprachversion und Semester: CHF 4'900.00
Aufnahmeprüfung fachliche Eignung: CHF 500.00
Abschlussprüfung: CHF 800.00

Durchführungsort:

ZHAW
Departement Angewandte Linguistik
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

Unterrichtssprache: Deutsch

Ziele und Inhalt

Zielpublikum

Diplomierte KonferenzdolmetscherInnen (ZHAW, DOZ oder gleichwertiger Abschluss eines anerkannten Dolmetschinstituts), die ihre Sprachkombination erweitern möchten.

Ziele

Erwerben einer zusätzlichen Sprachversion mit Abschluss in Simultan- und Konsekutivdolmetschen auf Masterstufe.

Inhalt

Techniken/Methoden des Konferenzdolmetschens in der gewählten Sprachversion.

Leistungsnachweis

Im Semester der Abschlussprüfung gilt letztere als Leistungsnachweis. In allen vorangehenden Semestern (falls gegeben) erhalten die KursteilnehmerInnen in der zweiten Semesterhälfte eine schriftliche Leistungsbeurteilung mit der Bewertung «Anforderungen erfüllt» bzw. «Anforderungen nicht erfüllt».

Beginn

Je nach geplanter Studiendauer.
Semesterbeginn Herbstsemester: KW 38
Semesterbeginn Frühlingssemester: KW 8

Aufnahmeprüfung fachliche Eignung

nach Vereinbarung mit der Studiengangleitung

Methodik

Praktische Übungen in Kleingruppen oder Einzelunterricht.

Unterricht

Die Kursdauer hängt vom Eintrittsniveau der Studierenden ab und wird in Absprache mit der Studiengangleitung festgelegt. Sie beträgt in der Regel 1–2 Semester. Der Unterricht findet nach Möglichkeit mit den Studierenden des MA AL KD statt. Der Unterricht in der Vertiefung Konferenzdolmetschen ist unregelmässig und findet von Montag bis Samstag statt.

Einzelunterricht: 2 Lektionen/Woche
bei 2-4 Studierenden: 3 Lektionen/Woche
5 oder mehr Studierende: 4 Lektionen/Woche