Delete search term

To content

Main navigation

Zurich University
of Applied Sciences

Service navigation

Machine translation for academic texts

Description

The project consists in developing a prototype for a ZHAW neural machine translation system trained on academic texts. Freely accessible systems such as DeepL and Google Translate are not specifically trained on scientific texts and therefore often present issues regarding terminology, text cohesion, pragmatics and information structure. In this sense, the project is a follow-up to the DIZH-Fellowship Machine translation literacy for academics, which identified specific syntactic problems of machine translation from German abstracts into English. This previous project allowed to create a handout for German-speaking researchers to use NMT systems to produce English academic texts (available here: doi.org/10.21256/zhaw-22301). The combination of both project outcomes will provide ZHAW researchers with a solid framework to use NMT efficiently and safely.The overarching goal is to help researchers at ZHAW to disseminate their findings and output more easily in English at the national and international level. Therefore, the prototype will be first trained for the language combination German-English. The proposed MT system will initially be hosted on a ZHAW-internal server to ensure optimal data protection. Indeed, new NMT solutions simplify the international dissemination and reception of scientific research and digital publishing accelerates the scientific dialogue. However, data protection is not guaranteed by free providers such as DeepL and Google Translate, which can be problematic for project proposals, for example. This project aims at strengthening the place of the ZHAW in the digital international scientific dialogue and at the same time provide a better privacy of the data. This specialized NMT solution is intended to simplify the production of abstracts, papers, research reports and applications in English and thus to improve the international reception.

Key data

Project team

Dr. Martin Kappus, Dr. Hellmut Riediger, Dr. Fernando Benites

Project status

completed, 02/2021 - 12/2021

Institute/Centre

Institute of Multilingual Communication (IMK)

Funding partner

ZHAW digital / Digital Futures Fund

Project budget

20'000 CHF

Privacy Settings

Here we show you which services may run on our website. You decide for yourself which services we may use. You can find more information in our privacy notice.

Our website needs these cookies so that everything works properly. These cookies are created automatically when you are active on the site – for example, when you change privacy settings or fill in forms. You can block these cookies in your browser or set it to warn you about them, but some parts of the website will then no longer display correctly. These cookies do not store any of your personal data.

These services allow us to see how our website is used, but we do not know who you are. By activating these services, you help us make the website better for everyone.