Publications in Applied Linguistics

Bekar, Mira; Doroholschi, Claudia I.; Kruse, Otto; Yakhontova, Tatyana,

2015.

Educational genres in Eastern Europe : a comparison of the genres in the humanities departments of three countries.

Journal of Academic Writing.

5(1), pp. 119-132.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4338

Albl-Mikasa, Michaela,

2015.

English as a lingua franca.

In:

Pöchhacker, Franz, ed.,

Routledge encyclopedia of interpreting studies.

London:

Routledge.

pp. 140-142.

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

2015.

Ergonomics of the translation workplace : potential for cognitive friction.

Translation Spaces.

4(1), pp. 98-118.

Hunziker Heeb, Andrea; Schaub-Torsello, Romina; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz.

DÜV-Bulletin.

2015(2), pp. 15-18.

Keller Paul, Jörg; Paul, Susanne,

2015.

Erlesenes aus der Schweiz.

In:

DACHL-Seminar 2015, Winterthur 09. Juli 2015 und Leipzig, 27. Juli 2015.

Weber, Wibke; Rall, Hans-Martin,

2015.

Ernst, subjektiv, nicht witzig : Comic als Medium für journalistisches Erzählen.

In:

Prinzing, Marlis, ed.,

Die Kunst der Story.

Thun:

Werd.

pp. 269-302.

Journalismus-Atelier.

Whitehouse, Marlies,

2015.

Financial analysts as cross-domain translators.

In:

5th International Conference Applied Linguistics and Professional Practice (ALAPP), Milan, Italy, 5-7 November 2015.

ALAPP Society.

Gmür, Angelina; Nuessli Guth, Jeannette; Siegrist, Michael; Runte, Maren,

2015.

From emotion to language : application of a systematic, linguistic-based approach to design a food-associated emotion lexicon.

Food Quality and Preference.

40, Part A, pp. 77-86.

Weber, Wibke,

2015.

Fusing words and images – new forms of public storytelling : keynote.

In:

7th AILA Europe Junior Researchers Meeting in Applied Linguistics, Winterthur, Switzerland, 10-12 September 2015.

Saner, Mirco; Francolino, Vincenzo; Kuntschik, Philipp,

2015.

Gemeckere auf Knopfdruck : Komplexitätsreduktion durch computerunterstützte Inhaltsanalyse nationaler Medienkritik.

In:

Medienkommunikation zwischen Komplexität und Vereinfachung : Konzepte, Methoden, Praxis, Berlin, Deutschland, 5.-7. November 2015.

Tissot, Fabienne,

2015.

Gemeinsamkeit schaffen in der Interaktion : Diskursmarker und Lautelemente in zürichdeutschen Erzählsequenzen.

Bern:

Peter Lang.

ISBN 978-3-0343-2020-7.

Mueller, Max,

2015.

Grundlagenbericht 2015 : IAM Karrieretracking.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3403

Brüggemann, Michael; Keel, Guido; van Berkel, Martina,

2015.

Hard news, no chocolate : foreign correspondents in Switzerland.

In:

Terzis, Georgios, ed.,

Mapping foreign correspondence in Europe.

New York:

Routledge.

pp. 261-270.

Routledge studies in European communication research and education ; 4.

Saner, Mirco; Francolino, Vincenzo; Kuntschik, Philipp,

2015.

Human vs. machine - a comparison between manual and computer-assisted content analysis using the example of national media criticism : Prestudy and project description.

In:

SGKM-Jahrestagung, Bern, Schweiz, 13.-14. März 2015.

Messerli, Irène; Allemann, Dominik; Keel, Guido, eds.,

2015.

IAM-Bernet Studie Journalisten im Web 2015 : Recherchieren, Publizieren, Diskutieren: ausgewählte Einblicke in den Social-Media-Alltag von Schweizer Journalisten.

Version 1.1.

Zürich:

buch & netz.

ISBN 978-3-03805-037-7.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1691

Whitehouse, Marlies; Perrin, Daniel,

2015.

Improving audience design in the financial sector : a pragmatic approach to financial analysts’ recommendations for investors.

In:

14th International Pragmatics Conference (IPra): «Language and Adaptability», Antwerp, Belgium, 26-31 July 2015.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, eds.,

2015.

Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

ISBN 978 90 272 4260 0.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1760

Konstantinidou, Triantafyllia Liana,

2015.

Interkulturelle Erziehung - eine Erziehung zur universalistischen Moral : die Berücksichtigung der moralischen Dimension von Integrations- und Migrationsfragen und deren Wirkung auf die Einstellungen gegenüber Migrantinnen und Migranten.

Freiburg:

Universität Freiburg.

Keel, Guido; Soland, Cornelia,

2015.

International organisational communication : who communicates what?.

In:

IRUAS Annual Conference 2015: The Power of Communication, International Relations of the Universities of Applied Sciences (IRUAS), Zurich, 22-23 January 2015.

Arendt, Birte; Dreesen, Philipp,

2015.

Kontrastive Diskurslinguistik : Werkstattbericht zur Analyse von deutschen und polnischen Wikipedia-Artikeln.

In:

Kämper, Heidrun; Warnke, Ingo H., eds.,

Diskurs - interdisziplinär : Zugänge, Gegenstände, Perspektiven.

Berlin:

De Gruyter.

pp. 427-446.

Diskursmuster/Discourse Patterns ; 6.

Riediger, Hellmut; Galati, Gabriele,

2015.

La traduzione e il web nell’epoca della traducibilità automatica : come usare la TA e come scrivere e riscrivere i testi.

Laboratorio Weaver.

Studer, Patrick; Konstantinidou, Triantafyllia Liana,

2015.

Language attitudes and language proficiency of undergraduate students in English-medium instruction.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

1, pp. 215-231.

Hunziker Heeb, Andrea,

2015.

Language processing in professional L2 translation : indications from research behaviour.

In:

PLM2015 - 45th Poznań Linguistic Meeting, Poznań, Poland, 17-19 September 2015.

Runte, Maren,

2015.

Lernerlexikographie und Wortschatzerwerb.

Berlin:

De Gruyter.

Lexicographica: Series Maior ; 150.

ISBN 978-3-11-042847-6.

Kruse, Otto,

2015.

Lesen und Schreiben : der richtige Umgang mit Texten im Studium.

2., überarbeitete Auflage.

Konstanz:

UVK.

Studieren, aber richtig ; 3355.

ISBN 9783825243036.

Perrin, Daniel,

2015.

Lessons learned : operative principles for transdisciplinary field research.

In:

ARGUPOLIS II Final Days, Lugano, 2015.

Jekat, Susanne Johanna,

2015.

Machine interpreting.

In:

Pöchhacker, Franz; Grbić, Nadja; Mead, Peter; Setton, Robin, eds.,

Routledge encyclopedia of interpreting studies.

London:

Routledge.

pp. 239-241.

Perrin, Daniel,

2015.

Medienlinguistik.

3., aktualisierte Auflage.

Konstanz:

UVK.

UTB ; 2503.

ISBN 978-3-8252-4362-3.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4879

Kleinberger, Ulla,

2015.

Mehrsprachigkeit in der Spitex : Einblick in die Forschung am Departement Angewandte Linguistik der ZHAW.

Germanistik in der Schweiz.

2015(12), pp. 17-28.

Wagner, Franc; Kleinberger, Ulla,

2015.

Metapher und Norm[paper].

In:

Miecznikowski, Johanna; Casoni, Matteo; Christopher, Sabine; Kamber, Alain; Pandolfi, Elena Maria; Rocci, Andrea, eds.,

Norme linguistiche in contesto / Sprachnormen im Kontext / normes langagières en contexte / language norms in context : actes du colloque VALS-ASLA 2014 (Lugano, 12-14 février 2014).

Tagung der Vereinigung Angewandte Linguistik Schweiz (VALS-ASLA): «Sprachnormen im Kontext», Lugano, 12.-14. Februar 2014.

Neuchâtel:

Association Suisse de Linguistique Appliquée.

pp. 179-190.

Bulletin suisse de linguistique appliquée ; No spécial, 2015, II.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2015.

Multi-semiotic writing in the newsroom.

In:

14th International Pragmatics Conference (IPra): «Language and Adaptability», Antwerp, Belgium, 26-31 July 2015.

Perrin, Daniel,

2015.

Multimodal writing in the newsroom : paradigmatic, syntagmatic, and navigational variants.

In:

Multimodality in writing : the state of the art in theory, methodology and pedagogy.

Leiden:

Brill.

pp. 135-152.

Studies in writing ; 30.

Jekat, Susanne Johanna; Prontera, Daniel; Bale, Richard James,

2015.

On the perception of audio description : developing a model to compare films and their audio described versions.

Trans-kom - Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation.

8(2), pp. 446-464.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1938

Tissot, Fabienne; Hering, Stephanie; Kleinberger, Ulla,

2015.

On-site visit interviews in external quality assurance procedures : a linguistic, empirical approach[paper].

In:

10th European quality assurance forum : 19-21 november 2015: quality assurance agency and UCL institute of education London, UK: taking stock and looking forward: paper presented during EQAF 2015.

10th European Quality Assurance Forum, London, United Kingdom, 19-21 November 2015.

Rosenberger Staub, Nicole; Jörissen, Stefan,

2015.

Organisationale Schreibberatung als Organisationsentwicklung.

Journal der Schreibberatung.

9(2), pp. 45-53.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4213

Ribbert, Anne; Verhoeven, Marloes,

2015.

Pindakaas & Kirschmarmelade : Begegnungen mit deutsch-niederländischen Grenzgängern.

Nijmegen:

Stiftung Tag des Grenzdialogs.

ISBN 978-90-90-28479-8.

Stücheli-Herlach, Peter,

2015.

Politische Kommunikation auf kommunaler Ebene.

In:

Interessengemeinschaft der GemeindeschreiberInnen im Bezirk Dietikon.

Keel, Guido,

2015.

Responsible journalism, media ethics and journalistic practise : media justifications and a systematic quest for answers for the publication or non-publication of Charlie-Hebdo-cartoons.

In:

International Communication Association (ICA) Nordic Regional Conference, Copenhagen, Denmark, 11-13 October 2015.

Koch, Carmen; Herrmann, Iris; Saner, Mirco,

2015.

Rezeption von Umwelt- und Energiekommunikation : die Notizsoftware Evernote als mögliches Messinstrument.

In:

Tagung über den Energiediskurs mit Podiumsdiskussion: Energie - Kommunikation - Sprachem, Winterthur, 29. Juni 2015.

Kruse, Otto; Meyer, Heike; Everke Buchanan, Stefanie,

2015.

Schreiben an der Universität Konstanz : Eine Befragung von Studierenden und Lehrenden.

Working Papers in Applied Linguistics

; 12.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

ISBN 978-3-905745-76-4.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-55

Perrin, Daniel; Rosenberger Staub, Nicole,

2015.

Schreiben im Beruf : wirksame Texte durch effiziente Arbeitstechnik.

2. Auflage.

Berlin:

Cornelsen.

ISBN 978-3-589-23478-3.

Pescia De Lellis, Lorenza,

2015.

Sintassi e semantica delle forme participiali doppie e alternanti, con particolare riguardo all’italo-romanzo.

Zürich:

Universität Zürich.

Jekat, Susanne Johanna; Dutoit, Lilian,

2015.

Some Aspects of L2 Acquisition of German in Switzerland.

Working Papers in Applied Linguistics

; 11.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

ISBN 978-3-905745-77-1.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-64

Dreesen, Philipp,

2015.

Sprache - Wissen - Kontingenz : die Kontrastive Diskurslinguistik in der Schulbuchforschung am Beispiel deutscher und polnischer Geschichtsschulbücher.

In:

Kiesendahl, Jana; Ott, Christine, eds.,

Linguistik und Schulbuchforschung : Gegenstände - Methoden - Perspektiven.

Göttingen:

V&R Unipress.

pp. 53-83.

Studien des Georg-Eckert-Instituts zur internationalen Bildungsmedienforschung ; 137.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

Tailoring training to the workplace.

Massey, Gary; Jud, Peter,

2015.

Teaching audiovisual translation with products and processes : subtitling as a case in point.

In:

Accessing audiovisual translation.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

pp. 99-116.

Lodz Studies in Language ; 35.

Gautschi, Curtis,

2015.

The CEFR : language norms and testing.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2015(3), pp. 233-240.

Chitez, Madalina; Kruse, Otto; Castelló, Montserrat,

2015.

The European Writing Survey (EUWRIT): Background, Structure, Implementation, and Some Results.

Working Papers in Applied Linguistics

; 9.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

ISBN 978-3-905745-79-5.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1016

Stücheli-Herlach, Peter,

2015.

The politics of discourse : how to design applied discourse research.

In:

11th International Congress of Qualitative Inquiry, Illinois, USA, 20-23 May 2015.

University of Illinois at Urbana-Champaign.

Rapp, Christian; Kruse, Otto; Erlemann, Jennifer; Ott, Jakob,

2015.

Thesis writer : a system for supporting academic writing[paper].

In:

Proceedings of the 18th ACM Conference Companion on Computer Supported Cooperative Work & Social Computing.

18th ACM Conference Companion on Computer Supported Cooperative Work & Social Computing (CSCW 2015), Vancouver, 14-18 March 2015.

New York:

Association for Computing Machinery.

pp. 57-60.