Publications | ZHAW Institute of Multilingual Communication IMK

Stocker, Christa; Macher, Daniela; Studler, Rebekka; Bubenhofer, Noah; Crvelin, Daniel; Liniger, Reto; Volk, Martin,

2004.

Studien-CD Linguistik : multimediale Einführungen und interaktive Übungen zur germanistischen Sprachwissenschaft.

Tübingen:

Niemeyer.

Massey, Gary,

2004.

Translating Bologna.

ZHWInfo.

22, pp. 21-22.

Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Von (Eigen-)Leben der Begriffe im Unternehmen : Terminologiearbeit als Beitrag zur reibungslosen Verständigung.

Babylonia.

2004(4), pp. 15-17.

Wagner, Franc; Kleinberger Günther, Ulla,

2004.

Was ist neu an den Kompetenzen für neue Medien?.

In:

Kleinberger Günther, Ulla; Wagner, Franc, eds.,

Neue Medien – neue Kompetenzen? : Texte produzieren und rezipieren im Zeitalter digitaler Medien.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

pp. 1-5.

Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft ; 3.

Kleinberger Günther, Ulla,

2004.

Wirtschaftslinguistik und Mehrsprachigkeit.

Babylonia.

2004(4), pp. 36-39.

Massey, Gary,

2003.

E-learning : tools for translators.

In:

Internationales Kolloquium «Natürliche und gesteuerte Mehrsprachigkeit», ZHAW, Winterthur, 21. Juni 2003.

Jekat, Susanne Johanna; Rossi, Alessandra,

2003.

Der Einfluss der Spracherwerbskonstellation (doppelter Erstspracherwerb oder Zweitspracherwerb) auf die Übersetzertätigkeit.

In:

Sprache(n) in der Wissensgesellschaft : Proceedings der 34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik.

34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), Tübingen, Deutschland, 25.-27. September 2003.

GAL.

Abstracts zur ... Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik ; 34.

Jekat, Susanne Johanna,

2003.

Einführung in die Computerlinguistik II.

Montero Muñoz, Raquel,

2003.

Entre muharram y mubah : las cinco categorías de lo prohibido y lo prescrito en el derecho islámico maliquí y su traducción en los manuscritos moriscos.

In:

Temimi, Abdeljelil, ed.,

Hommage à l'École d'Oviedo d'Études Aljamiado-morisques (dédié au Fondateur Álvaro Galmés de Fuentes).

Zaghouan:

Fondation Temimi pour la Recherche Scientifique et l'Information (FTERSI).

pp. 299-317.

Jekat, Susanne Johanna,

2003.

Gedolmetschte Gespräche : Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Gesprächsdolmetschern.

In:

Internationales Kolloquium «Natürliche und gesteuerte Mehrsprachigkeit», ZHAW, Winterthur, 21. Juni 2003.

Jekat, Susanne Johanna,

2003.

Gesprächsdolmetschen : Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Dolmetschern.

Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht.

8(2/3), pp. 52-56.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1951

Kleinberger Günther, Ulla,

2003.

Kommunikation in Betrieben : wirtschaftslinguistische Aspekte der innerbetrieblichen Kommunikation.

Bern:

Peter Lang.

Zürcher germanistische Studien ; 57.

ISBN 9783039100491.

Künzli, Alexander,

2003.

Quelques stratégies et principes en traduction technique français-allemand et français-suédois.

Stockholm:

Stockholm University.

Cahiers de la Recherche ; 21.

ISBN 91-974284-6-9.

Jekat, Susanne Johanna; Massey, Gary,

2003.

The puzzle of translation skills : towards an Integration of e-learning and special concepts of computational linguistics into the training of future translators.

Linguistik Online.

5(17), pp. 41-55.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3594

Kleinberger Günther, Ulla,

2002.

Verständigungsschwierigkeiten im globalen Dorf : Englisch als «lingua franca» in Wirtschaftsbetrieben.

Neue Zürcher Zeitung.

pp. 83.

General-Bosse, Claudia,

2002.

Konferenzdolmetschen bei internationalen Organisationen.

In:

Best, Joanna, ed.,

Übersetzen und Dolmetschen.

Tübingen:

Francke.

pp. 270-278.

Kleinberger Günther, Ulla,

2002.

Mediennutzung im beruflichen Alltag: Einstellungen, Urteile, Erfahrungen.

In:

Thimm, Caja, ed.,

Unternehmenskommunikation offline/online : Wandelprozesse interner und externer Kommunikation durch neue Medien.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

pp. 36-51.

Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft ; 1.

Kohn, Kurt; Albl-Mikasa, Michaela,

2002.

Note-taking in consecutive interpreting : on the reconstruction of an individualised language.

Linguistica Antverpiensia.

2002(1), pp. 257-272.

Kleinberger Günther, Ulla,

2002.

Sprachliche Höflichkeit in innerbetrieblichen E-Mails.

In:

Lüger, Heinz-Helmut, ed.,

Höflichkeitsstile.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

pp. 147-164.

Cross Cultural Communication ; 7.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2002.

Text features and unnaturalness in non-native speaker writing.

In:

F&E-Roadshow an der Zürcher Hochschule Winterthur, Winterthur, 2002.

Volk, Martin; Pantli, Anna-Katharina; Malka, Anita Mirjam,

2002.

The length factor in automatic bilingual terminology extraction[paper].

In:

Melby, Alan K., ed.,

TKE 2002 Terminology and knowledge engineering : proceedings, 6th International conference, 28th-30th August 2002, Nancy, France.

TKE 2002, Nancy, France, 28-30 August 2002.

Le Chesnay:

INRIA.

pp. 143.

Stocker, Christa,

2001.

Die Macht der Sprache.

In:

Weiterbildungsveranstaltung des KOMMENT, Verein liechtensteinischer Medienschaffender, Vaduz, 12. Juni 2001.

Künzli, Alexander,

2001.

Experts vs novices : la traduction du dialogue fictif dans les textes publicitaires.

Babel.

47(4), pp. 323.

Stocker, Christa,

2001.

Sprachwissenschaftliche Rekonstruktion historischer Sozialstereotype.

In:

Interdisziplinärer Workshop: Work in Progress - Gender Studies, Zürich, 10. Mai 2001.

Stocker, Christa,

2000.

Beidnennung und kognitive Repräsentanz.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2000(72), pp. 139-153.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1446

Pantli, Anna-Katharina; Kieser, Ueli; Pribnow, Volker,

2000.

Die "Aussage der ersten Stunde" im Schadenausgleichsrecht - und die Mangelhaftigkeit ihrer Aufzeichnung.

Aktuelle juristische Praxis.

pp. 1195-1205.

Jekat, Susanne Johanna; Tessiore, Lorenzo,

2000.

End-to-end evaluation of machine interpretation systems : a graphical evaluation tool.

Hamburg:

University Research Center on Multilingualism.

Working Papers in Multilingualism: Series B ; 4.

Jekat, Susanne Johanna; von Hahn, Walther,

2000.

Multilingual verbmobil-dialogs : experiments, data collection and data analysis.

In:

Wahlster, Wolfgang, ed.,

Verbmobil : foundations of speech-to-speech translation.

Berlin:

Springer.

pp. 575-582.

Artificial intelligence.

Bührig, Kristin; House, Juliane; Jekat, Susanne Johanna, eds.,

2000.

Proceedings of the international symposium on linguistics and translation, University of Hamburg, 20th-21st november 2000.

Konferenz: International Symposium on Linguistics and Translation, University of Hamburg, Hamburg, Germany, 20-21 November 2000.

Hamburg:

Universität Hamburg, University Research Center on Multilingualism.

Arbeiten zur Mehrsprachigkeit: Folge B ; 13.

Moser-Mercer, Barbara; Frauenfelder, Uli; Künzli, Alexander,

2000.

Searching to define expertise in interpreting[paper].

In:

Englund Dimitrova, Birgitta, ed.,

Language processing and simultaneous interpreting : interdisciplinary perspectives.

International Symposium on Language Processing and Interpreting, Stockholm, Sweden, 1997.

Amsterdam:

John Benjamins.

pp. 107.

Kleinberger Günther, Ulla; Thimm, Caja,

2000.

Soziale Beziehungen und innerbetriebliche Kommunikation : Formen und Funktionen elektronischer Schriftlichkeit in Unternehmen.

In:

Thimm, Caja, ed.,

Soziales im Netz : Sprache, Beziehungen und Kommunikationskulturen im Internet.

Opladen:

Westdeutscher Verlag.

pp. 262-277.

Künzli, Alexander,

2000.

The role of pragmatic analysis in the translation of text-type conventions[paper].

In:

Englund Dimitrova, Birgitta, ed.,

Translation and interpreting : proceedings of the ASLA autumn symposium, Stockholm, 5-6 November 1998.

Translation and Interpreting (ASLA Symposium), Stockholm, Sweden, 5-6 November 1998.

Uppsala:

ASLA.

pp. 207-218.

Stocker, Christa,

2000.

Traditionen des Formulierens.

Stocker, Christa,

1999.

Funktionen und Leistungen von Metaphernfeldern in der populärwissenschaftlichen Wissensvermittlung.

In:

Adamzik, Kirsten; Niederhauser, Jürg, eds.,

Wissenschaftssprache und Umgangssprache.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

pp. 153-172.

Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte ; 38.

Jekat, Susanne Johanna,

1999.

Prosodic cues as basis for restructuring[paper].

In:

Dialogue and prosody : proceedings of the ESCA workshop, De Koningshof, Veldhoven, The Netherlands, september 1st-3rd, 1999.

ESCA Workshop - European Speech Communication Association, Veldhoven, The Netherlands, 1-3 September 1999.

Veldhoven:

European Speech Communication Association (ESCA).

pp. 135-137.

Jekat, Susanne Johanna; Sikorski, Teresa,

1999.

Segmentation of okay-like utterances in speech[paper].

In:

Core, Mark; Ishizaki, Masato; Moore, Johanna; Nakatani, Christine; Reithinger, Norbert; Traum, David; Tutiya, Syun, eds.,

The report of the third workshop of the discourse resource initiative, Chiba University and Kazusa Academia Hall.

Third Workshop of the Discourse Resource Initiative, Chiba, Japan, 18-22 May 1998.

Chiba:

Chiba University.

pp. 23-26.

Chiba Corpus Project: Technical Report ; 3.

Moser-Mercer, Barbara; Künzli, Alexander; Korac, Marina,

1998.

Prolonged turns in interpreting : effects on quality, physiological and psychological stress.

Interpreting.

3(1), pp. 47.

Massey, Gary,

1998.

Some aspects of computer-based translator training.

Hieronymus.

1998, pp. 137-144.

Jekat, Susanne Johanna,

1997.

Automatic interpreting of dialogue acts[paper].

In:

Hauenschild, Christa; Heizmann, Susanne, eds.,

Machine translation and translation theory.

Second International Workshop on Machine Translation and Translation Theory, Hildesheim, Germany, 14-16 September 1994.

Berlin:

De Gruyter Mouton.

pp. 145-156.

Text, translation, computational processing ; 1.

Jekat, Susanne Johanna; Tappe, Heike; Gerlach, Heiko; Schöllhammer, Thomas,

1997.

Dialogue interpreting : data and analysis.

Hamburg:

Universität Hamburg.

VM-Report ; 189.

Badras, Catherine,

1997.

Frauen und die Technik des elektrischen Kochens.

In:

Kallinich, Joachim, ed.,

Erst lesen - dann einschalten! : zur Geschichte der Gebrauchsanleitung.

Berlin:

Museum für Post und Kommunikation.

pp. 26-30.

Jekat, Susanne Johanna; Klein, Alexandra,

1996.

Machine interpretation : open problems and some solutions.

Interpreting.

1(1), pp. 7-20.

Günther, Ulla,

1996.

Sprache & Schrift : 18. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Freiburg, 28. Februar–1. März 1996.

Zeitschrift für germanistische Linguistik.

24(2), pp. 227-231.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4102

Jekat, Susanne Johanna; Klein, Alexandra; Maier, Elisabeth; Maleck, Ilona; Mast, Marion; Quantz, J. Joachim,

1995.

Dialogue Acts in VERBMOBIL.

Verbmobil-Report

; 65.

Hamburg:

Universität Hamburg, DFKI Saarbrücken, Universität Erlangen, TU Berlin.

Amtrup, Jan; Jekat, Susanne Johanna,

1995.

Segmentation of spoken language for NLP[paper].

In:

Dreschler-Fischer, Leonie; Pribbenow, Simone, eds.,

KI-95 activities: workshops, posters, demos: 19th annual german conference on artificial intelligence, Bielefeld, september 11-13, 1995 : extended abstracts.

19th Annual German Conference on Artificial Intelligence, Bielefeld, Germany, 11-13 September 1995.

Bonn:

Gesellschaft für Informatik.

pp. 298-299.

Jekat, Susanne Johanna,

1995.

Segments for interpretation[paper].

In:

Dreschler-Fischer, Leonie; Pribbenow, Simone, eds.,

KI-95 activities: workshops, posters, demos: 19th annual german conference on artificial intelligence, Bielefeld, september 11-13, 1995 : extended abstracts.

19th Annual German Conference on Artificial Intelligence, Bielefeld, Germany, 11-13 September 1995.

Bonn:

Gesellschaft für Informatik.

pp. 307.

Jekat, Susanne Johanna,

1994.

Temporalität : zum Einfluss der Sprachstruktur auf die Ausbildung von Konzepten[paper].

In:

Bosch, Peter; Habel, Christopher, eds.,

Kognitive Grundlagen für interlinguabasierte Übersetzung : Papiere der Arbeitsgruppe 6 der Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft am 9. - 11. März 1994 in Münster/Westfalen.

16. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Münster, Deutschland, 9.-11. März 1994.

Heidelberg:

Institute for Logic and Linguistics (ILL), IBM Deutschland Informationssysteme, Scientific Centre.

Braun, Sabine; Kohn, Kurt; Albl-Mikasa, Michaela,

1994.

Towards a translator's termbank.

Heidelberg:

University of Heidelberg.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4074

Jekat-Rommel, Susanne Johanna,

1994.

Zeitkonzept und Zeitreferenz : eine Untersuchung zum bilingualen Erstspracherwerb (französisch/deutsch).