Ausgezeichnete Bachelor- und Masterarbeiten
Die Bachelor- und Master-Absolvent:innen des IMK durften im Herbst im feierlichen Rahmen ihre Diplome entgegennehmen. Damit sind sie bestens für eine Karriere in der Language Industry gewappnet. Vier Diplomandinnen wurden für ihre hervorragenden Leistungen ausgezeichnet.
DÜV Excellence Award: Wenn KI beim Dolmetschen hilft und ablenkt
Der DÜV Excellence Award für die beste Masterarbeit im Bereich Konferenzdolmetschen ging an Annika Biedermann. Ihre Arbeit trägt den Titel «Unterstützung oder Belastung? Eine prozessorientierte Untersuchung zu Strategien im computergestützten Simultandolmetschen».
Biedermann untersuchte, wie sich computergestützte Dolmetschtools mit integrierter automatischer Spracherkennung auf den kognitiven Prozess beim Simultandolmetschen auswirken. Ihre Analyse kombinierte Dolmetschleistungen, Eye-Tracking-Daten und retrospektive Kommentare. Dabei zeigte sich: Tools, die beispielsweise Fachbegriffe oder Zahlen in Echtzeit bereitstellen, können unterstützen, zugleich ist jeder zusätzliche Input aber auch eine kognitive Belastung. Die Ergebnisse machen individuelle Nutzungsmuster sowie unterstützende und ablenkende Effekte sichtbar.
Inspiriert wurde Biedermann durch die Interpreting Europe Conference der Europäischen Union, an der sie als Preisträgerin des Young Interpreters Award teilnahm. Von dort nahm sie einen Satz mit, der die Erkenntnis ihrer Masterarbeit treffend zusammenfasst: «We need more research to say ‹it depends› with more confidence.»
Für die Praxis bedeutet das, KI-Tools weder vorschnell abzulehnen noch unkritisch einzusetzen. «Es lohnt sich, sich einzuarbeiten, damit man sich die Tools zunutze machen kann», sagte Biedermann an der Diplomfeier. Dafür müsse man ihr Potenzial und ihre Grenzen kennen.
Amber Louise Williamson, Konferenzdolmetscherin und Co-Präsidentin des Vorstands der Dolmetscher- und Übersetzervereinigung DÜV, brachte es in ihrer Laudatio auf den Punkt: «Ein Ja zur Technologie, aber bitte wohlüberlegt, zielgerichtet und pragmatisch.»
Slator Award: Neue Erkenntnisse zur Qualität von Pivot-Untertiteln
Den Slator Award für die beste Masterarbeit im Bereich Fachübersetzen erhielt Julia Fanger für ihre Arbeit «Pivot subtitling and quality: a comparative analysis investigating the impact of indirect vs. direct translation on subtitles».
Fanger befasste sich mit einer in der Medienlokalisierung höchst praxisrelevanten Frage: Leiden Untertitel qualitativ, wenn sie nicht direkt aus der Ausgangssprache, sondern über eine Pivot- beziehungsweise Zwischensprache übersetzt werden? Ausgangspunkt war für sie der Widerspruch, dass indirektes Übersetzen zwar einen eher schlechten Ruf habe, aber in der Untertitelungsbranche (z.B. von Netflix) gleichzeitig intensiv genutzt werde.
Ihre Untersuchung zeigt ein differenzierteres Bild. Bei qualifizierten Übersetzenden hatte die Verwendung des Englischen als Pivot-Sprache keinen wesentlichen Einfluss auf die Gesamtqualität. Zwar birgt der zusätzliche Übersetzungsschritt spezifische Fehlerrisiken. Entscheidend für das Ergebnis sind jedoch die Übersetzungs- und Untertitelungskompetenzen der Übersetzer:innen. Fanger plädiert deshalb dafür, Pivot Subtitling als eigenständige Strategie mit spezifischen Vor- und Nachteilen zu betrachten. «Man sollte sich mit den spezifischen Risiken wie auch den Vorteilen der Pivot-Untertitelung auseinandersetzen», hält sie fest.
Laudator Florian Faes, Managing Partner und Mitbegründer der Slator AG, würdigte gerade diese Verbindung von Forschung und Anwendung: Die Arbeit leiste einen «wichtigen Beitrag zur Praxis» und biete eine Grundlage dafür, Pivot-Untertitel bewusst einzusetzen und ihre Qualität gezielt zu sichern.
Preis der Apostroph Group
Für ihre herausragenden Leistungen mit dem besten Notendurchschnitt von 5,52 wurde die Bachelor-Absolventin Laura Beugger von der Apostroph Group ausgezeichnet. Die Auszeichnung überreichte Lucas Maire, Leiter der Digitalen Transformation bei Apostroph Group.
Preis der Diction AG
Der von der Diction AG gestiftete Preis für die beste Bachelorarbeit ging an Teresa Binotto, Wara Milena Colque Eich und Alessia D’Auria. In ihrer Arbeit befassten sie sich mit dem Thema Barrierefreiheit in Social Media.
Die ausgezeichneten Arbeiten sind über die ZHAW Digital Collection im Volltext verfügbar.
Das könnte Sie ebenfalls interessieren:
Meet us on Instagram!
Wir bloggen!
Meet us on Facebook!
Meet us on Instagram!
Wir bloggen!
Meet us on Facebook!