Il discorso energetico in Svizzera
Il modo in cui si parla di energia è un fattore chiave per il successo dell’attuazione della strategia energetica in Svizzera; il progetto di ricerca “Il discorso energetico in Svizzera” intende indagare, con approccio interdisciplinare e su vasta scala, i modelli linguistici connessi ai cambiamenti in atto nella politica energetica, modelli sui quali si basano la comunicazione dell’innovazione e il dialogo democratico.
Nei prossimi decenni la Svizzera dovrà affrontare questioni legate alla produzione, alla fornitura e all’utilizzo di energia. Il progetto "Il discorso energetico in Svizzera" del Dipartimento di Linguistica Applicata della ZHAW si prefigge di studiare questi cambiamenti dal punto di vista della comunicazione. L’obiettivo è identificare dei modelli linguistici ricorrenti connessi alle questioni energetiche in tre delle lingue nazionali svizzere (tedesco, francese e italiano) e studiarne lo sviluppo a seconda del contesto (istituzioni, media, ambiti sociali). I risultati di questa ricerca verranno trasmessi a chi si occupa della transizione verso un sistema energetico sostenibile e ai protagonisti del dialogo democratico.
Informazioni sul progetto
Il progetto, promosso nell’ambito del programma di ricerca Energia – Economia – Società (EES) dell’Ufficio federale dell’Energia (UFE), avrà una durata di tre anni e si concluderà nel 2019. Alla base delle ricerche c’è un vasto corpus multilingue - iniziato nel 2011 - che raccoglie testi rilevanti per il discorso energetico in Svizzera.
Dettagli
Ente finanziatore: Ufficio federale dell’Energia
Contributo: CHF 284'825
Inizio: 1.11.2016
Fine: 31.10.2019
Metodo
- Analisi e confronto di discorsi nelle lingue nazionali svizzere
- Corpus ampio e in crescita costante (stato al 1.1.2017: 500 Mio. Token)
- Linguistica dei corpora con approccio data-driven
- Approccio metodologico misto (guidato e combinato con metodi qualitativi come il "theoretical sampling" e l’analisi testuale)
- Utilizzo di dati testuali altamente annotati
- Visualizzazione di analisi complesse
Divulgazione
Rapporti di ricerca 2019
Rapporti di ricerca 2018
Divulgazione 2019
- Comunicazione, iam live 2019, Winterthur, 26 giugno 2019:
#Wortwahl - Die Politik der Schlagworte - Blog, ZHAW Language matters: Politische Schlagworte sind besser als ihr Ruf
- Comunicazione, Swiss-US Energy Innovation Days 2019, Austin/San Antonio, 6-9 agosto 2019:
Programma
The common grounds of energy transition. How public discourses shape our democratic future (PDF 0.95 MB) - Transfer workshop, Energiediskurse in der Schweiz, Käfigturm, Berna, 2 dicembre 2019:
Transfer workshop
Contributi a conferenze scientifiche
"Wer Energie spart, schont die Umwelt und senkt die Kosten – Analyse von vager Lexik mit quantitativen Methoden im multilingualen Energiediskurs der Schweiz". Digitalität – Medialität – Diskursivität. Darmstadt, 14-16 febbraio 2019.
"Vergleichende Diskurslinguistik mit Wordembeddings: Analyse semantischer Felder im multilingualen Energiediskurs der Schweiz". Methoden kontrastiver Medienlinguistik, Stockholm, 6-8 marzo 2019.
Divulgazione 2018
- Comunicazione, Energy Innovation Days, Sion, 19-22 agosto 2018 (in inglese): Energy discourses in Switzerland – Hints of change
- Conferenza e workshop con professionisti della comunicazione, Communication Forum Powertage 2018, Zurigo, 6 giugno 2018 (in tedesco): Energiediskurs in der Schweiz
- Comunicazione, EnergyCom 2018, Rüschlikon/Zurigo, 17 maggio 2018 (in tedesco): Energiediskurse in der Schweiz – wie wir uns über die Zukunft verständigen
- Articolo, ZHAW Jahresbericht 2017, aprile 2018 (in tedesco): Jahresbericht
- Articolo, ZHAW-Impact, marzo 2018 (in tedesco): Die Sprachen der Energiewende
- "Diskurslinguistik in Anwendung. Forschungsdesign für Korpusanalysen zu öffentlicher Kommunikation am Beispiel der 'Energiestrategie 2050'" GAL 2018 Sprachen, Kommunikation, Öffentlichkeit, Essen, 11-14 settembre 2018.
- "Linguistik für die Öffentlichkeit: Diskurse messen, erklären und deuten" GAL 2018 Sprachen, Kommunikation, Öffentlichkeit (Symposium V), Essen, 11-14 settembre 2018.
- "Analyzing multilingual energy discourses in Switzerland" 5th European Conference on Behaviour and Energy Efficiency (BEHAVE), Zurigo, 6-7 settembre 2018.
- "The common sense of energy transition" 5th European Conference on Behaviour and Energy Efficiency (BEHAVE), Zurigo, 6-7 settembre 2018.
- "Exploring Swiss multilingual discourses: methodological considerations and preliminary findings in the case of national energy policy" Società svizzera di scienze della comunicazione e dei media (SACMR-SGKM-SSCM), Lugano, 12-13 aprile 2018.
Divulgazione 2017
- Comunicazione, Swiss-US Energy Innovation Days 2017, New York, 21-23 agosto 2017 (in inglese): Swiss-US Energy Innovation Days 2017
- Comunicazione, International Forum on Energy for Sustainable Development (UNECE), Expo 2017, Astana (Kazakistan), 14 giugno 2017 (in inglese): International Forum on Energy for Sustainable Development (UNECE), Expo 2017
- "Tracking multilingual energy discourses: The Swiss Applied Linguistics Corpus" XXIst World Congress of the International Federation of Translators (FIT 2017), Brisbane, 3-5 agosto 2017.
- "Smart Governance embedded in multilingual discourses" Nasarbajev University, Astana (Kazakistan), 15-16 giugno 2017.
- "Multilingual political issues in translation: The Swiss Energy Discourse" Università di Aston, Birmingham, 6 giugno 2017.
- "Energiediskurse in der Schweiz" Università di Augusta, 12-13 maggio 2017.