Publications in Applied Linguistics

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Gesprächsdolmetschen : Unterschiede zwischen professionellen und untrainierten Dolmetschern.

In:

Baumgarten, Nicole; Böttger, Claudia; Motz, Markus; Probst, Julia, eds.,

Übersetzen, interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung : das Leben mit mehreren Sprachen : Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag.

Bochum:

AKS-Verlag.

pp. 52-56.

Fremdsprachen in Lehre und Forschung ; 34.

Keller Paul, Jörg; Leuninger, Helen,

2004.

Grammatische Strukturen - kognitive Prozesse : ein Arbeitsbuch.

2. überarbeitete und aktualisierte Auflage.

Tübingen:

Narr.

Narr Studienbücher.

ISBN 978-3-8233-6037-7.

Kruse, Otto,

2004.

How writing shapes the writer : understanding developmental changes in student writers[paper].

In:

Tutoring and Teaching Academic Writing : Procedures of the Second Conference of the European Association for the Teaching of Academic Writing.

Second Conference of the European Association for the Teaching of Academic Writing (EATAW), Budapest, Hungary, 23-25 June 2003.

pp. 13.

Barnett, Penelope; Schütz, Hans; Stamm, David; Wittenwiller, Hans Ulrich,

2004.

I can do, you can do, we can do : recommendations for foreign-language learning at the ZHW.

ZHWInfo.

22, pp. 52.

Perrin, Daniel,

2004.

Imai-Alexandra Roehreke: Reden schreiben. Mit einem Beitrag von Stefan Wachtel

.

Publizistik.

49(1), pp. 107-108.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-5669

Szyszka, Peter,

2004.

Integrierte Kommunikation als Kommunikationsmanagement : Positionen - Probleme - Perspektiven.

In:

Köhler, Tanja, ed.,

Public Relations : Perspektiven und Potentiale im 21. Jahrhundert..

Wiesbaden:

VS Verlag für Sozialwissenschaften.

pp. 199.

Hofer, Gertrud,

2004.

International von Beruf und aus Berufung.

Personalentwicklung: das Jahrbuch für Ausbildungs- und Personalfachleute.

Lehmann, Ralph; van den Bergh, Samuel,

2004.

Internationale Crews : Chance und Herausforderung.

IO new management.

2004(3), pp. 27-32.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1615

Rosenberger Staub, Nicole,

2004.

Interne Kommunikation in Krisen- und Changesituationen.

In:

Kadertagung der Feusi-Bildungsgruppe, 15. Juni 2004.

Hohenstein, Christiane; Kameyama, Shinichi,

2004.

Japanische und deutsche Expertendiskurse in ein- und mehrsprachigen Konstellationen.

Doitsu Bungaku.

3(5), pp. 213-218.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1983

Wyss, Vinzenz,

2004.

Journalismus als duale Struktur : Grundlagen einer strukturationstheoretischen Journalismustheorie.

In:

Löffelholz, Martin, ed.,

Theorien des Journalismus : ein diskursives Handbuch.

Wiesbaden:

VS Verlag für Sozialwissenschaften.

pp. 305-320.

Perrin, Daniel,

2004.

Journalistisches Schreiben : Coaching aus medienlinguistischer Perspektive.

In:

Angewandte Linguistik : ein Lehrbuch.

Tübingen:

Francke.

pp. 255-275.

Werlen, Erika,

2004.

Jugendsprache zwischen Dialekt und Sprachenportfolio[paper].

In:

Alemannisch im Sprachvergleich : Beiträge zur 14. Arbeitstagung für alemannische Dialektologie in Männedorf (Zürich) vom 16.-18.9.2002.

14. Arbeitstagung für alemannische Dialektologie, Männedorf, Schweiz, 16.-18. September 2002.

Steiner.

pp. 443-464.

Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Beihefte ; 129.

Stocker, Christa,

2004.

Kollokationen als Basis zur Rekonstruktion historischer Sozialstereotype[paper].

In:

Palm, Christine, ed.,

Europhras 2000 : internationale Tagung zur Phraseologie, vom 15.-18. Juni 2000 in Aske/Schweden.

Europhras 2000 - Internationale Tagung zur Phraseologie, Aske, Schweden, 15.-18. Juni 2000.

Tübingen:

Stauffenburg.

pp. 481-493.

General-Bosse, Claudia,

2004.

Konferenzdolmetscher : wahre Künstler im Umgang mit dem gesprochenen Wort?.

Babylonia.

2004(4), pp. 18-21.

Stocker, Christa,

2004.

Kose- und Spitznamen als Spiegel sozialer Stereotype.

Bulletin suisse de linguistique appliquée.

2004(80), pp. 139-154.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1447

Stücheli-Herlach, Peter,

2004.

Kulturjournalismus : zum historischen Wandel kultureller Öffentlichkeit.

In:

Klein, Armin, ed.,

Kompendium Kulturmanagement : Handbuch für Studium und Praxis.

München:

Vahlen.

pp. 451-466.

Vertan, Cristina; Monachesi, Paola; Jekat, Susanne Johanna; von Hahn, Walther,

2004.

Language resources : integration and development in e-learning and in teaching computational linguistics[paper].

In:

Lino, Maria Teresa, ed.,

Proceedings of the 4th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004).

4th International Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Lisbon, Portugal, 26-28 May 2004.

Paris:

European Language Resources Association.

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Machine translation and computer-aided translation.

van den Bergh, Samuel; Lehmann, Ralph,

2004.

Managing multicultural teams[paper].

In:

Löhndorf, Harald, ed.,

Proceedings of 15th ENCoDe Conference : the cutting edge training to communicate.

15th ENCoDe Conference.

pp. 10-22.

Szyszka, Peter,

2004.

Manipulation oder Informationsvermittlung? : zum Verhältnis von Produkt-PR und Journalismus.

Medienwissenschaft Schweiz.

2004(2), pp. 72-79.

Dorna, Michael; Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Maschinelle und computergestützte Übersetzung.

In:

Carstensen, Kai-Uwe; Ebert, Christian; Endriss, Cornelia; Jekat, Susanne Johanna; Klabunde, Ralf; Langer, Hagen, eds.,

Computerlinguistik und Sprachtechnologie : eine Einführung.

Heidelberg:

Spektrum Akademischer Verlag.

pp. 565-573.

Spektrum Lehrbuch.

Jekat, Susanne Johanna,

2004.

Maschinelle und maschinengestützte Übersetzung.

Kleinberger, Ulla,

2004.

Mediale Einbettung von Textsorten und von Texten am Beispiel von Laien und Experten in der Wirtschaftsberichterstattung am Fernsehen und im Internet[paper].

In:

Probleme der Wirtschaftskommunikation : Tagung der SGKM vom 2./3. April 2004.

SGKM-Jahrestagung, Bern, Schweiz, 2.-3. April 2004.

Bern:

Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations- und Medienwissenschaft.

pp. 109-115.

Medienwissenschaft Schweiz.

Suter Reich, Virginia,

2004.

Miss Relativum : Schönheit und Schönheitswahlen aus ethnologischer Sicht.

Entwürfe - Zeitschrift für Literatur.

2004.

Stotz, Daniel,

2004.

Mittelstufenlehrmittel «Explorers» : vom Sprachbad zum Lernwerk.

i-mail.

2004(4), pp. 4-7.

Schanne, Michael; Stalder, Thomas,

2004.

Mobilfunk : publizistische Medien und die Thematisierung von EMF-Risiken.

ETHZ-Forschungskooperation "Nachhaltiger Mobilfunk".

General-Bosse, Claudia; Kalina, Sylvia; Kurz, Ingrid,

2004.

Multi-Centre Studie zum mehrfach gemittelten einsprachigen Konsekutivdolmetschen : ein Beispiel für datengestützte hochschulübergreifende Kooperation.

In:

House, Juliane; Gerzymisch, Heidrun, eds.,

Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft.

Bochum:

AKS-Verlag.

pp. 129-150.

Fremdsprachen in Lehre und Forschung ; 35.

Müller Farguell, Roger W.,

2004.

Nach der Bibel.

Colloquium Helveticum.

34.

Kleinberger Günther, Ulla; Wagner, Franc, eds.,

2004.

Neue Medien – neue Kompetenzen? : Texte produzieren und rezipieren im Zeitalter digitaler Medien.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

Bonner Beiträge zur Medienwissenschaft ; 3.

ISBN 9783631511602.

Bräuer, Gerd, ed.,

2004.

New visions in foreign and second language education.

1st edition.

San Diego:

LARC Press.

Foreign language publications.

ISBN 1-930785-20-8.

Wyss, Vinzenz; Zischek, Yves,

2004.

Onlinejournalismus emanzipiert sich nicht.

Newsletter der Koordinationsstelle Informationsgesellschaft.

2004(48), pp. 3.

Wyss, Vinzenz,

2004.

Onlinejournalismus zwischen Emanzipation und Reproduktion.

In:

Bonfadelli, Heinz, ed.,

Informationsgesellschaft Schweiz.

Zürich:

Seismo.

pp. 95.

Beule, Wolfgang; Mueller, Max; Spicher, Benjamin,

2004.

Patientenzufriedenheit : die Helsana-Studie.

Bern:

Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik.

Schriftenreihe der SGGP ; 77.

ISBN 3-85707-77-3 (Formal falsche ISBN).

Szyszka, Peter,

2004.

PR-Arbeit als Organisationsfunktion : Konturen eines organisationalen Theorieentwurfs zu Public Relations und Kommunikationsmanagement.

In:

Röttger, Ulrike, ed.,

Theorien der Public Relations : Grundlagen und Perspektiven der PR-Forschung.

Wiesbaden:

VS Verlag für Sozialwissenschaften.

pp. 149-168.

Szyszka, Peter,

2004.

Produkt-PR und Journalismus : Annäherung an eine verschwiegene Win-Win-Situation.

In:

Raupp, Juliana; Klewes, Joachim, eds.,

Quo vadis Public Relations? : auf dem Weg zum Kommunikationsmanagement : Bestandsaufnahmen und Entwicklungen.

Wiesbaden:

VS Verlag für Sozialwissenschaften.

pp. 66-78.

Szyszka, Peter,

2004.

Public Relations und Öffentlichkeitsarbeit : Einführung in die Grundlagen.

In:

Öffentlichkeitsarbeit für Nonprofit-Organisationen.

Wiesbaden:

Gabler.

pp. 31.

Spurk, Christoph; Zischek, Yves; Wyss, Vinzenz,

2004.

Qualifikationsanforderungen an den Kommunikator FH : sechs Thesen zur Ausbildungsansprüchen der Praxis.

Medienwissenschaft Schweiz.

2004(2), pp. 8.

Wyss, Vinzenz; Zischek, Yves,

2004.

Qualifikationsanforderungen an Onlinejournalisten : Eine Berufsfeldstudie.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-69

Mueller, Max; Wyss, Vinzenz,

2004.

Radio-programm-controlling : Instrumente, Verfahren und Resultate.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Wyss, Vinzenz; Mueller, Max,

2004.

Radio-Programm-Controlling: Instrumente, Verfahren und Resultate : Forschungsbericht Radio-Monitoring: Regionaljournal ZH/SH vom 25.- 27. Juni 2003.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-72

Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Rezension

[review of KÜDES, Empfehlungen für die Terminologiearbeit, 2., überarb. und erw. Auflage, 2002. ISBN 3-907871-00-6].

Gesetzgebung heute : Mitteilungsblatt der Schweizerischen Gesellschaft für Gesetzgebung.

15(2), pp. 199.

Künzli, Alexander,

2004.

Risk-taking: trainee translators vs. professional trans­lators : a case study.

The Journal of Specialised Translation.

2004(2), pp. 34.

Holzer, Jacqueline; Stocker, Christa,

2004.

Soziolinguistik : neuere Entwicklungen.

In:

Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, Paul R., eds.,

Studienbuch Linguistik.

Tübingen:

Niemeyer.

pp. 366-371.

Germanistische Linguistik ; 121.

Jekat, Susanne Johanna; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2004.

Sprachaktivierung und konkurrierende Sprachmuster : der Einfluss auf Übersetzungsleistung.

In:

3. Tage der Schweizer Linguistik, Bern, Oktober 2004.

Stocker, Christa,

2004.

Studien-CD Linguistik : E-Learning für die Hochschule.

In:

Departementskolloquium - Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaft, Winterthur, 14. Juli 2004.

Stocker, Christa,

2004.

Studien-CD Linguistik : Gesprächsanalytische Module in einer allgemein-linguistischen CD-ROM.

In:

Multimediale Perspektiven in der Gesprächsforschung : welche Chancen bieten Neue Medien für die Gesprächsforschung? 35. Arbeitstreffens des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung Arbeitskreis angewandte Gesprächsforschung, Fulda, Deutschland, 12. No.

Stocker, Christa; Macher, Daniela; Studler, Rebekka; Bubenhofer, Noah; Crvelin, Daniel; Liniger, Reto; Volk, Martin,

2004.

Studien-CD Linguistik : multimediale Einführungen und interaktive Übungen zur germanistischen Sprachwissenschaft.

Tübingen:

Niemeyer.

Luginbühl, Martin; Pantli, Anna-Katharina,

2004.

Textlinguistik : neuere Entwicklungen.

In:

Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, Paul R., eds.,

Studienbuch Linguistik.

Tübingen:

Niemeyer.

pp. 287-292.

Germanistische Linguistik ; 121.

Massey, Gary,

2004.

Translating Bologna.

ZHWInfo.

22, pp. 21-22.