Dr. Enrique Corredera Nilsson

Work at ZHAW

Position

• Advising on Open Educational Resources (OER)
• Project coordination OER Projekte
• Open Access Specialist

Focus

• Open Educational Resources
• Open Access

Experience

Postdoctoral researcher & Associated Lecturer
University of Bern
01 / 2017 - 07 / 2021

Education and Continuing education

Education

• Dr. / History
  Konstanz University & Complutense University Madrid
  2008 - 02 / 2016
• Diploma of Advanced Studies / History
  Complutense University Madrid
  09 / 2005 - 09 / 2007
• Bachelor / History
  Complutense University Madrid
  10 / 2000 - 06 / 2005

Network

Membership of networks

• Associated Researcher - Historical Institute - University of Bern
• ORCID (Open Researcher and Contributor ID)
• ACECH - Association of Spanish Researchers in Switzerland

ORCID digital identifier

ORCID ID: 0000-0002-4909-2415

Projects

• GOAL Information and Collaboration Hub / Project leader / ongoing
• Fostering AI & recognition in Open Education / Project leader / ongoing
• Unlocking the Green Open Access potentiaL in scholarly and professional journals in Switzerland / Project leader / completed

Publications

Articles in scientific journal, peer-reviewed

Bättig Neusch, E. et al. (2025) 'Das Kollektiv hinter dem Individuum : OER, KI und die strategische Rolle von Bibliotheken am Beispiel der ZHAW Hochschulbibliothek', Bibliothek Forschung und Praxis, 49(3), pp. 341–351. doi: 10.1515/bfp-2025-0030.

Book chapters, peer-reviewed

Jekat, S. J., Carrer, L. and Lintner, A. (2023) 'A change of perspective in Easy Language research : towards a focus on productive writing abilities of people with intellectual disabilities', in Deilen, S. et al. (eds) Emerging fields in Easy Language and Accessible Communication Research. Berlin: Frank & Timme, pp. 169–200.

Written conference contributions, peer-reviewed

• Carrer, L. et al. (2026) 'Evaluating LLM-based text simplification for German : effects on post-editing effort, quality ratings, and user comprehension', in Piperidis, S. et al. (eds) Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026). European Language Resources Association, pp. 7192–7208. doi: 10.63317/3688akbpcnjn.
• Carrer, L. et al. (2024) 'Towards holistic human evaluation of automatic text simplification', in Balloccu, S. et al. (eds) Proceedings of the Fourth Workshop on Human Evaluation of NLP Systems (HumEval 2024). European Language Resources Association, pp. 71–80. doi: 10.21256/zhaw-31346.
• Carrer, L. et al. (2023) 'A shift in focus from receptive to productive abilities of Easy Language target groups : proposal for an inclusive corpus linguistics study', in 3rd KLAARA Conference – Easy Language and Communication, Leiria, Portugal, 3-7 July 2023.
• Jekat, S. J. et al. (eds) (2021) Proceedings of the 3rd Swiss conference on barrier-free communication (BfC 2020), Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020). Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. doi: 10.21256/zhaw-3001.
• Carrer, L. (2021) 'The case for Easy Italian : an empirical study on the impact of translators' strategies on text comprehensibility', in Jekat, S. J., Steffen, P., and Lintner, A. (eds) Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020). Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, pp. 141–150. Available at: https://doi.org/10.21256/zhaw-3001.
• Jekat, S. J. and Carrer, L. (2018) 'A reception study of descriptive vs. interpretative audio description', in Proceedings of the Second Swiss Conference on Barrier-Free Communication (BFC 2018): Accessibility in Educational Settings. Genève: UNIGE Archive Ouverte, pp. 54–57. doi: 10.21256/zhaw-4994.

Other publications

• Bättig Neusch, E., Corredera Nilsson, E. and Flühler, R. (2026) Putting creators in the limelight : a white paper on creator-centered indicators for OER. Winterthur: ZHAW Zurich University of Applied Sciences. doi: 10.21256/zhaw-36774.
• Andres, V. et al. (2024) Green-Open-Access-Policy-Vorlage : eine Do-it-yourself-Richtlinie. Genf: Zenodo. doi: 10.5281/zenodo.13844165.
• Andres, V. et al. (2024) Modèle de politique green open access : ligne directrice pour rédiger soi-même une politique open access. Genève: Zenodo. doi: 10.5281/zenodo.13844145.
• Andres, V. et al. (2024) Green open access policy template : a do it yourself policy guideline. Geneva: Zenodo. doi: 10.5281/zenodo.13834306.
• Corredera Nilsson, E. et al. (2024) 'Green beyond : das GOAL in kleinen Schritten erreichen', in Open-Access-Tage, Köln, Deutschland, 10.-12. September 2024. Zenodo. doi: 10.5281/zenodo.13751682.
• Corredera Nilsson, E. and Andres, V. (2024) '(Grün) Open Access von unten organisieren: Erfahrungen und Ergebnisse aus dem Projekt GOAL', Bibliotheksdienst, 58(7-8), pp. 416–427. doi: 10.1515/bd-2024-0062.
• Corredera Nilsson, E. and Andres, V. (2023) 'Back to Green : das Projekt GOAL und das Potenzial von Grün Open Access', Libreas, 44. doi: 10.21256/zhaw-29638.
• Trautwein, C. et al. (2022) 'Wie das GOAL-Projekt nachhaltige Kollaborationen zwischen Menschen, Maschinen und Strukturen fördert', in Open-Access-Tage, Bern, Schweiz, 19.-21. September 2022. Zenodo. doi: 10.5281/zenodo.7038763.
• Trautwein, C. et al. (2022) Bericht der Publikationsanalyse im Projekt GOAL. Zenodo. doi: 10.5281/zenodo.7051051.
• Carrer, L. and Sterchi, A. (2022) 'A survey on Easy Language in Switzerland : service providers' perspectives', Klaara-blogi. Available at: https://blogs.helsinki.fi/klaara-network/2022/09/23/carrer-sterchi-a-survey-on-easy-language-in-switzerland-service-providers-perspectives.
• Parpan-Blaser, A. et al. (2021) 'Easy Language in Switzerland', in Lindholm, C. and Vanhatalo, U. (eds) Handbook of Easy Languages in Europe. Berlin: Frank & Timme, pp. 573–622.
• Jekat, S. J. et al. (2021) Audiodeskription verständlich erklärt : Einblicke in Theorie und Praxis. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. doi: 10.21256/zhaw-22825.
• Carrer, L. (2021) Translating into Easy Italian : an analysis of health-related texts and their impact on comprehension by people with intellectual disabilities. Master's thesis. ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. doi: 10.21256/zhaw-2804.

Oral conference contributions and abstracts

• Corredera Nilsson, E. and Andres, V. (2023) 'Gemeinsam den Grünen Weg gehen : Werkstattbericht des Projekts GOAL', in Open Access Tage, Berlin, Deutschland, 27.-29. September 2023. doi: 10.5446/66737.
• Jekat, S. J., Carrer, L. and Lintner, A. (2021) 'Easy language research : proposal for a change of perspective', in 7th IATIS International Conference: The Cultural Ecology of Translation, Barcelona, Spain, 14-17 September 2021.

Publications before appointment at the ZHAW

• "Confessional public diplomacy? Bernardino de Rebolledo’s defence of Catholicism in Denmark, 1655–1656," The Seventeenth Century 36:3 (2021), 463- 483
• "‘The balcony case’. Bullfight and courtly diplomacy in the last years of Philip IV’s reign," Cuadernos de Historia Moderna, 45:1 (2020), 177-198.
• "Sex, bureaucracy and inquisitorial prosecution of sodomy in 18th century Spain," Männlich - weiblich - zwischen (2016, May 27th)

Other publications

• Sweden's Iberia: Nils Nilsson Brahe's travel to Spain and Portugal in 1655-56, Sweden's interest in the Iberian Peninsula and the practice of power in seventeenth-century Europe, in Distant neighbours: Trade, diplomacy and political exchange between Sweden and Spain in the Early Modern Era, Martin Almbjär, Francisco Cebreiro Ares, Germán Jiménez Montes (Hg.), Uppsala, OHU, 2024, 121-144.
• Gabriel Milan and the Sephardic Heritage of the Danish Caribbean, in Sephardic history beyond Europe, Jonathan Hirsch, Sina Rauschenbach, Carsten Schapkow (Hg.), Berlin/Leipzig, Hentrich & Hentrich, 2023, 36 - 57.

Research data

Trautwein, Clemens; Andres, Valérie; Corredera Nilsson, Enrique; Dobis, Dietrich; Flieg, Julia; Moritz, Andrea; Reymermier, Hélène; Rosenkranz, Simone; Šimukovič, Elena, 2022. Dataset underlying the report of the publication analysis GOAL 2020-2021. Zenodo.

go back