Luisa Carrer
Luisa Carrer
ZHAW
School of Applied Linguistics
Institute of Multilingual Communication
Work at ZHAW
Position
Research Associate | IMK Institute of Multilingual Communication
Projects
- Inclusive Digital Citizen Science: a technology-driven applied linguistics project within a disability studies framework / Co-project leader / ongoing
- Inclusive Information and Communication Technologies / Team member / completed
- Accessible communication between hearing-impaired people and healthcare professionals / Team member / completed
- Proposal and Implementation of a Swiss Centre for Barrier-Free Communication / Team member / completed
Selected publications
- Carrer, Luisa, Andreas Säuberli, Martin Kappus, Lukas Fischer, and Sarah Ebling. 2026. "Evaluating LLM-Based Text Simplification for German : Effects on Post-Editing Effort, Quality Ratings, and User Comprehension." Conference paper. In Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026), edited by Stelios Piperidis, Núria Bel, Henk van den Heuvel, Nancy Ide, Simon Krek, and Antonio Toral, 7192–7208. European Language Resources Association. https://doi.org/10.63317/3688akbpcnjn.
- Carrer, Luisa, Andreas Säuberli, Martin Kappus, and Sarah Ebling. 2024. "Towards Holistic Human Evaluation of Automatic Text Simplification." Conference paper. In Proceedings of the Fourth Workshop on Human Evaluation of NLP Systems (HumEval 2024), edited by Simone Balloccu, Anya Belz, Rudali Huidrom, Ehud Reiter, João Sedoc, and Craig Thomson, 71–80. European Language Resources Association. https://doi.org/10.21256/zhaw-31346.
- Jekat, Susanne Johanna, Luisa Carrer, and Alexa Lintner. 2023. "A Change of Perspective in Easy Language Research : Towards a Focus on Productive Writing Abilities of People with Intellectual Disabilities." In Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research, edited by Silvana Deilen, Silvia Hansen-Schirra, Sergio Hernández Garrido, Christiane Maaß, and Anke Tardel, 169–200. Berlin: Frank & Timme.
- Carrer, Luisa. 2021. "Translating into Easy Italian : An Analysis of Health-Related Texts and Their Impact on Comprehension by People with Intellectual Disabilities." Master's thesis, Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. https://doi.org/10.21256/zhaw-2804.
- Parpan-Blaser, Anne, Simone Girard-Groeber, Gabriela Antener, Christina Arn, Rita Baumann, Alexandra Caplazi, Luisa Carrer, Cindy Diacquenod, Annette Lichtenauer, and Andrea Sterchi. 2021. "Easy Language in Switzerland." In Handbook of Easy Languages in Europe, edited by Camilla Lindholm and Ulla Vanhatalo, 573–622. Berlin: Frank & Timme.
Publications
Book chapters, peer-reviewed
- Jekat, Susanne Johanna, Luisa Carrer, and Alexa Lintner. 2023. "A Change of Perspective in Easy Language Research : Towards a Focus on Productive Writing Abilities of People with Intellectual Disabilities." In Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research, edited by Silvana Deilen, Silvia Hansen-Schirra, Sergio Hernández Garrido, Christiane Maaß, and Anke Tardel, 169–200. Berlin: Frank & Timme.
- Parpan-Blaser, Anne, Simone Girard-Groeber, Gabriela Antener, Christina Arn, Rita Baumann, Alexandra Caplazi, Luisa Carrer, Cindy Diacquenod, Annette Lichtenauer, and Andrea Sterchi. 2021. "Easy Language in Switzerland." In Handbook of Easy Languages in Europe, edited by Camilla Lindholm and Ulla Vanhatalo, 573–622. Berlin: Frank & Timme.
Written conference contributions, peer-reviewed
- Carrer, Luisa, Andreas Säuberli, Martin Kappus, Lukas Fischer, and Sarah Ebling. 2026. "Evaluating LLM-Based Text Simplification for German : Effects on Post-Editing Effort, Quality Ratings, and User Comprehension." Conference paper. In Proceedings of the Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026), edited by Stelios Piperidis, Núria Bel, Henk van den Heuvel, Nancy Ide, Simon Krek, and Antonio Toral, 7192–7208. European Language Resources Association. https://doi.org/10.63317/3688akbpcnjn.
- Carrer, Luisa, Andreas Säuberli, Martin Kappus, and Sarah Ebling. 2024. "Towards Holistic Human Evaluation of Automatic Text Simplification." Conference paper. In Proceedings of the Fourth Workshop on Human Evaluation of NLP Systems (HumEval 2024), edited by Simone Balloccu, Anya Belz, Rudali Huidrom, Ehud Reiter, João Sedoc, and Craig Thomson, 71–80. European Language Resources Association. https://doi.org/10.21256/zhaw-31346.
- Jekat, Susanne Johanna, Steffen Puhl, Luisa Carrer, and Alexa Lintner, eds. 2021. Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-Free Communication (BfC 2020). 3rd Swiss Conference on Barrier-Free Communication (BfC), Winterthur, Switzerland (Online), 29 June - 4 July 2020. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. https://doi.org/10.21256/zhaw-3001.
- Carrer, Luisa. 2021. "The Case for Easy Italian : An Empirical Study on the Impact of Translators' Strategies on Text Comprehensibility." Conference paper. In Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-Free Communication (BfC 2020), edited by Susanne Johanna Jekat, Puhl Steffen, and Alexa Lintner, 141–50. Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. https://doi.org/10.21256/zhaw-3001.
- Jekat, Susanne Johanna, and Luisa Carrer. 2018. "A Reception Study of Descriptive vs. Interpretative Audio Description." Conference paper. In Proceedings of the Second Swiss Conference on Barrier-Free Communication (BFC 2018): Accessibility in Educational Settings, edited by Pierrette Bouillon, Silvia Rodríguez Vázquez, and Irene Strasly, 54–57. Genève: UNIGE Archive Ouverte. https://doi.org/10.21256/zhaw-4994.
Other publications
- Carrer, Luisa, and Andrea Sterchi. 2022. "A Survey on Easy Language in Switzerland : Service Providers' Perspectives." Klaara-Blogi, September. https://blogs.helsinki.fi/klaara-network/2022/09/23/carrer-sterchi-a-survey-on-easy-language-in-switzerland-service-providers-perspectives.
- Jekat, Susanne Johanna, Steffen Puhl, Luisa Carrer, David Hagmann, Alexa Lintner, Sabrina Lopes Torres, and Michelle Parli. 2021. "Audiodeskription verständlich erklärt : Einblicke in Theorie und Praxis." Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. https://doi.org/10.21256/zhaw-22825.
- Carrer, Luisa. 2021. "Translating into Easy Italian : An Analysis of Health-Related Texts and Their Impact on Comprehension by People with Intellectual Disabilities." Master's thesis, Winterthur: ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. https://doi.org/10.21256/zhaw-2804.